[suspiros]
Llama a Sam.
[Sam] Este es Sam. Deje un mensaje después del pitido. Bip.
- Bromear. Aquí viene el verdadero. - [El buzón de voz emite un pitido]
Sam, llámame.
[deejay de radio] Solo dos días más para conseguir boletos de preventa.
El Festival de Verano de este año estará tan iluminado que podrás verlo desde el espacio.
Legalmente, tengo que aclarar que es una exageración.
Eh, hola, Sr. Torres. ¿Está Sam aquí?
No, se fue de patrulla al amanecer.
¿Se fue a surfear sin mí?
No, Miles, los agarradores de garras están en tercer grado.
- [Miles] Estoy de acuerdo en estar en desacuerdo. - ¿Quieres ganar la Feria de Ciencias?
[Millas] Duh. Por supuesto.
Tu dron tiene que ser como la tercera ley del movimiento planetario de Kepler. Innovador.
[Miles] Kepleriza mi dron. ¿Cómo?
- [Francesca] Añade una bola de discoteca. - [Miles] Tan poco práctico.
Hola, Jade. ¿Qué crees que debería hacer Miles para modificar su dron?
¿Agarradores de garras o una bola de discoteca?
¿Por qué no ambos? El Miles en o podría ser modular.
Mira tus sinapsis disparando a toda máquina, Jade.
[imita disparar, se ríe] ¿Oíste eso, Miles?
- [Miles] Sí, eso es increíble. - Le encanta esto. [Risas]
- [Miles] Eso hará que mi dron se destaque. - Exactamente.
[Jade] ¡Hola, Sam!
Uh, te veré en Sci Camp.
¿Sam?
¿Recibiste mis mensajes? ¿Qué pasó en el punto de peligro?
Pfeiffer es el malo. ¿Cómo le voy a decir a Jade?
[suspiro] Jade, tengo que decirte algo que no te va a gustar.
Tengo hambre.
S-Sam, vamos. Sólo dime qué pasó en Danger Point.
- No quiero llegar tarde al Sci Camp. - No puedes ir.
¿Por que no?
Bien, aquí está la verdad.
Anoche en Danger Point, vi a alguien, como sospechábamos.
Era Pfeiffer. Ella es la mala.
Lo siento, Jade.
¿El Dr. Pfeiffer está buscando un tesoro maldito en Danger Point?
No sé qué está buscando, pero estaba allí con una máquina grande.
¿Y sabes ese collar que siempre usa?
El cristal estaba en la máquina y brillaba.
- ¿Brillante? - ¡Sí!
Y eso prueba que está destruyendo Danger Point.
Realmente no. La correlación no implica causa.
Tal vez su máquina era un teodolito, que se usa para medir la tierra.
Danger Point se está erosionando
y ella es la única científica en el comité de preservación.
Sí, y ser miembro del comité es el encubrimiento perfecto.
Cada miembro del comité recibe una clave de acceso al acantilado.
[se burla] Entonces, ¿crees que la Dra. Pfeiffer está usando sus privilegios de comité
para destruir Danger Point?
Sam, esa es una acusación seria. ¿D-Dónde está tu evidencia?
Sé lo que vi.
Y no soy el único. [Suspiros]
[suspiros] Remi, te necesitamos.
Buenos días, Surfside Girls.
Esta no es la mirada de dos mejores amigos que conspiran para derrotar a nuestro malhechor.
Dile a Jade dónde viste a Pfeiffer y la máquina.
Deja de guiar al testigo.
Para ser honesto, tenía una vista obstruida. Estaba tratando de levantar a Sam.
¿En realidad no viste nada?
Pero sucedió.
Siempre te pones así.
Escuchas algo que no te gusta y lo rechazas.
Pero Pfeiffer es nuestro chico malo.
Su nombre es Dra. Pfeiffer y es científica, no una cazadora de tesoros.
¡Se merece el beneficio de la duda!
Se merece ir a la cárcel de científicos.
Admite por qué dices todo esto.
Porque quiero salvar Danger Point. Duh.
No, estás celoso. Desde que me inscribí en Sci Camp, has sido raro al respecto.
Sí, porque estás obsesionado con ella y esos niños del campamento.
"Dr. Pfeiffer, usted es mi héroe, la correlación con mi causalidad.
¿Puedo besar las muestras de suelo sobre las que caminó?"
Buena, Sam.
Esa fue toda una caricatura de alguien que definitivamente no es Jade.
Miles y Francesca son divertidos y agradables.
Lo sabrías si les dieras una oportunidad.
¿Por qué lo haría cuando todos piensan que soy tonto?
Vale, echémos el ancla aquí antes de chocar contra las rocas.
Nadie piensa que eres tonto, Sam.
Eres diferente, ¿de acuerdo?
Bueno, tal vez somos diferentes.
Ni siquiera sé por qué seguimos siendo amigos.
Justo me preguntaba lo mismo.
Jade, Sam, no se referirán a nada de esto.
[inhala profundamente] Sí, lo hago.
Cada palabra.
[Dr. Pfeiffer] Cuanto más quitas, más grande me vuelvo.
¿Qué soy yo?
- Un agujero. - [Dr. Pfeiffer] Un punto, Francesca.
Adivinanzas. Son como burpees para el cerebro.
[Dr. Pfeiffer] Sí.
Bueno. Soy alto cuando soy joven pero bajo cuando soy viejo. ¿Qué soy yo?
Jade, aún no has respondido una.
[Sam] El cristal estaba en la máquina y brillaba.
Tierra a Jade.
Cristal. Quiero decir... [risas] ... vela.
Eres una vela, Dr. Pfeiffer.
[Dr. Pfeiffer] Ding.
Bien, campistas. Hemos calentado nuestro lóbulo frontal.
Hoy y mañana, nos centraremos en las presentaciones de proyectos.
Miles escogió el día equivocado para faltar al Sci Camp. [Risas]
[Jade suspirando] No, mi proyecto.
Jade, ¿volviste al reloj
o sigues probando las aguas de Surfside?
Yo, um...
En realidad, no me siento bien. ¿Puedo ir a casa?
Por supuesto, Jade.
Consigue un poco de sopa de pollo.
No se ha probado médicamente que cure lo que te aqueja, pero sabe delicioso.
Sentirse mejor. Hidrátate y envíame un mensaje de texto. [risas]
Entonces, ¿quién es el primero? Uh...
[Sam] ¡Jade, por aquí!
[Sam] Es la caverna de la "ropa interior". [Risas]
Éxito. Los creyentes están aquí.
[Sam] Échale un vistazo. Emojis de cavernícolas.
Este está en español. "Peligro".
- [Jade] ¿Qué significa eso? - Aquí vamos. Hazte aparecer.
[Sam] Peligro.
Samantha Torres, lo lograste. Saludos.
Mi nombre es Remington Augustus Van Roberts, pero mis compañeros me llaman Remi.
remington ¿Planeas pasar tu eternidad contemplando un charco de agua?
¿Qué te preocupa?
[suspiros] Las Surfside Girls.
Esas muñecas, ¿otra vez?
Han perdido de vista lo que hace que su relación sea única.
Tienen toda una vida de buenos recuerdos.
¿Cómo puedo ayudarlos a recordarlos?
[La Dama
se ríe] Es mejor olvidar algunos recuerdos.
La Dama y yo no terminamos en términos felices.
Ese día en el museo, recordé…
La había traicionado.
¿A qué te refieres?
Confía en mí cuando digo que
algunas velas no se pueden reparar.
Capitán Devar, me niego a creer eso.
Hay algunas relaciones que pueden durar la prueba del tiempo.
Como las Surfside Girls. No les fallaré.
El chico necesita un pasatiempo.
[ecos de parloteo indistintos]
[Jade suspira] No más distracciones.
Hola Jade.
Sabes las reglas.
Cierto, quitarse los zapatos en la casa Lee. Incluso los metafísicos.
Jade, realmente quiero ayudarte a recordar tu amistad con Sam.
[se burla] Amistad.
¿Cuándo dos chicas Surfside se convirtieron en Surfside Girls?
Estoy un poco ocupado aquí.
Tal vez se conocieron en la escuela de natación.
Llevabas cinco flotadores de estrellas de mar porque le tenías miedo al agua,
y fue Sam quien te convenció de que te quitaras dos para que pudieras divertirte.
¿Necesitaba que me enseñaran a divertirme? Es eso lo que ella dijo?
Bueno, yo...
Sam salió disparado a la piscina y se hundió como una roca.
Tuvo suerte. Mis flotadores extra salvaron el día.
[gemidos] La imaginación de esa chica toca la línea de la mentira absoluta.
Por favor Jade. Sam no es un mentiroso.
[Jade se burla]
Apuesto a que es Sam con más mentiras.
No es Sam, sino quizás otro creyente de Surfside a quien le regalé un doblón.
[Sam] Remi, soy Sam. Te necesito.
Jade, tú y Sam estáis cerca de resolver el punto de peligro...
Ya terminé con eso.
Pero mi hogar se está desvaneciendo.
Prometiste hacer todo lo posible para ayudarme a resolver por qué.
Tal vez esta pista le devuelva la memoria de su promesa.
Remi, ¿qué pruebas tenemos de que el Dr. Pfeiffer es nuestro culpable?
[suspiros] Bueno, ninguno, supongo.
Pero tengo la palabra de Sam, y eso es todo lo que necesito.
Por favor, déjame en paz.
[grita]
[Amy] ¿Jade?
¿Qué está pasando, Jadey?
Nada.
- Muy fuerte nada. - [Jade gime]
[Jade] Nunca voy a terminar este reloj.
¿Por qué perdí el tiempo probando el agua de la caverna y construyendo electroimanes
para este estúpido misterio?
¿Se supone que debo responder esa pregunta?
[suspiros] Necesito un nuevo proyecto.
¡Oye! Devolvérsela.
No. Caminar. Ahora.
¡No quiero!
- Lo sé, pero lo harás. - [Jade suspira]
[Bob] Papas fritas de la casa.
Un agradecimiento especial de El Burger Dude de Surfside.
[suspiros] Papá, estás recortando nuestro margen de ganancias con tus regalos.
No me culpes. Tu hermana se volvió loca con el cortador de patatas.
Petey, vamos. Acabo de limpiar tu desorden antes.
Bueno, puedes alimentar a Surfside con las migajas que dejas.
Hablando de alimentar a Surfside, mira.
¿Por qué tienes el libro de recetas de tu bisabuela Winnie?
Pues porque Taco Bruh me ha forzado la mano, Papi.
¿Ves esas pegatinas? Ahí es donde ha estado el camión.
Han estado por todo Surfside.
Pero, una vez que lleguemos a la ciudad con la auténtica comida mexicana real de Abuelita Winnie,
no tendrán más remedio que estacionar ese camión en Loserville.
Sí. [Suspira] Tu bisabuela me enseñó todo lo que sé sobre la cocina.
Quiero decir, estas recetas son muy deliciosas.
Entonces, ¿por qué no están en el menú?
Porque el paladar local no está preparado para estos platos.
Mira, Surfside no quiere lengua de res en escabeche.
Quieren hamburguesas de ternera con pepinillos.
Y cambiar las cosas es demasiado arriesgado.
Gracias por venir.
Papá, entonces, ¿cuál es tu plato favorito de aquí?
Mmm. Nopalitos.
Mmm. Mmm.
¿Nopalitos?
[Petey] ¿Cactus?
[Amy] Podría pasar todo el día en la playa.
Sí, ¿podemos irnos a casa ahora?
Tal vez debería cambiar mi especialización a oceanografía.
Tomando selfies con barracudas y corales solares y esas cosas.
La oceanografía no es fotografía del océano, Amy.
Entonces deberían ponerle otro nombre.
Hola, Petey. ¿Que pasa?
Mi papá come cactus.
Mi papá come patas de pollo. Es muy bueno.
Bueno. Entonces, voy a cocinar nopalitos y servirlos como muestras gratis
para poder mostrarle a papá que vale la pena incluirlos en el menú.
- Eso es algo que comerías, ¿verdad? - Por supuesto. yo lo intentaría
Me quedo con las patas de pollo.
Bueno, puede que tengas que hacerlo, porque hay escasez de cactus.
He buscado por todas partes.
¿Cómo voy a cocinar nopalitos si no puedo comprar nopalitos?
Uh, ¿se supone que debemos responder eso?
[suspiros] Nadie puede ayudarme.
Ahora podemos ir a casa?
Después de que tengamos un poco de deslumbramiento para nuestros lóbulos de las orejas.
Pero mis lóbulos quieren irse a casa.
Hola, Kimber. ¿Tienes pendientes de tortuga teñidos?
[jadeos] Ooh, no. Pero tengo caballitos de mar teñidos.
- Lujoso. Reina de Inglaterra por aquí. - [Kimber] Mm-hmm. Sí.
- [Amy] Ooh, mira esos caballitos de mar. - [suspiros]
[Kimber] Los acabo de hacer este fin de semana. Es mi mejor vendedor.
[Petey] Hola, Sam.
Estoy cocinando nopalitos para demostrarle a papá que son lo suficientemente buenos para el menú.
- [Amy] ¿Haces todas tus propias joyas? - ¿Qué están haciendo?
- [Kimber] Ah, sí. - ¿Y qué lleva puesto?
- [Amy] ¿Y puedes ganar dinero haciendo esto? - [Kimber] S... Hasta ahora, muy bien.
Abrí el puesto cuando tenía más o menos tu edad.
Oye, ¿era ese Sam allá atrás? ¿Estás en una pelea o algo así?
No quiero hablar de ello.
[locutor] Pickup para Silvy.
Bueno. No necesitamos hablar en absoluto.
¡Pero hey!
¿Soy libre de irme ahora, alcaide?
No es saludable embotellar las cosas. Tienes los sentimientos oscuros,
y tienes que lidiar con eso antes de que explote tu juju.
Eso es solo ciencia.
Eso no es ciencia. Eso ni siquiera es inglés.
[suspiros] Es hora de que aprendas El Camino de Amy.
No voy a comer glaseado por la riboflavina.
Cada vez que tengo cosas de la vida con las que no puedo lidiar,
dedico algo de Amy-time para despejar mi mente.
A veces, Amy-time es una carrera de 5 km.
A veces se trata de cupones extremos.
A veces es un buen llanto.
[olfatea]
Como mojar tus branquias.
¿Mis branquias? Bruto.
Una vez que despejo mi mente, me sorprende lo que mi corazón puede enfrentar.
Tienes que cuidar esto limpiando esto.
Conoce a Sandy.
Sandy representa todo lo que te molesta.
Así que patea a Sandy en la cabeza.
Y no te olvides de rugir. Esa es la mejor parte.
Sí, esto es estúpido, Amy. [suspiro] Estoy bien.
- ¡Oye! ¡Cortalo! - Hazme.
[Jade] Deja eso.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa?
- Nada. Todo está bien. - No todo está bien. Estás en negación.
- No no soy. - Mentiras.
Negación, Jade.
Multa. Multa. No todo está bien.
Nunca terminaré mi proyecto.
Mamá está trabajando todo el tiempo. Papá vive en Hong Kong.
Te mudas a Hong Kong.
Tuve una gran pelea con Sam por Danger Point.
¡Mi vida apesta!
[gritos]
[gritos, gruñidos]
El camino de Amy.
[Jade gruñe]
Logro desbloqueado. ¡Vamos, Jade!
[continúa gruñendo]
No sé cuál es su problema.
¿Cómo estás, mui?
- ¿Quieres que te tire más arena? - [risas] No, estoy bien.
¿Quieres tirarme arena?
Oh sí. [Risas] Pero no lo haré.
[risas]
Sabes, si me mudo a Hong Kong, te extrañaré a ti ya mamá.
Pero estando aquí, he extrañado a papá durante siete años.
Quiero decir, mira lo genial que es aquí.
Lo hice otra vez.
Ella tenía razón. Escuché algo que no me gustó y lo rechacé.
¿Eh?
Amy, si quieres mudarte a Hong Kong, está bien.
[suspiros]
[Amy] Hola, el papá de Sam.
Hey chicas. ¿Quieres papas fritas gratis?
Diablos, sí. Espera, dijiste "gratis", ¿verdad?
[riendo] Si ves a Sam, dile que cumplió su deseo.
Vamos a cenar papas fritas esta noche y mañana a desayunar.
Se lo diré, si la veo.
Escúpelo, Jade.
¿De qué se trata esta pelea con Sam? ¿Es lo de "somos diferentes"?
[se burla] Somos diferentes.
Sam no es tu clon.
Siempre pensé que nadie me entiende como lo hace Sam.
Ahora me pregunto si ella me entiende en absoluto.
Cuando nombré a mi bicicleta Jocelyn Bell Burnell, ni siquiera se lo dije.
¿Porque te dio vergüenza ponerle nombre a tu bicicleta?
No pensé que ella lo entendería.
Quiero decir, es tan estúpido, pero todas esas pequeñas cosas, se suman.
Escucha, Jade.
Tú y Sam, podrían seguir siendo los mejores amigos para siempre,
si aceptan sus diferencias.
O, opción dos, a medida que creces, te separas.
Es tu elección.
- Ese es realmente un buen consejo, Amy. - [risas]
Guiar a las almas perdidas abre el apetito.
Voy al mercado a comprar patas de pollo y boba.
[jadeos] Aquí hay otra actividad de Amy para ti, toma un poco de helado.
[suspiros]
"Las chicas OK".
Olimpia y Kimber.
Espera, ¿el Dr. Pfeiffer y Kimber se conocían?
[Sam] El cristal estaba en la máquina y brillaba.
Mmm.
Oye, la hermana de Amy. ¿De nuevo?
Hola, Kimber. Um, acabo de ver una foto tuya en Surfside Scoops.
Llevabas ese collar de cristal. ¿Tú lo hiciste?
Palas de surf. ¿Esa foto sigue ahí?
[risas] Ese día tuve mi primer recital de oboe.
Y mi último. [Risas]
Uh, genial. ¿Y el cristal?
Oh, encontré ese cristal navegando alrededor de Danger Point.
¿Punto de peligro? ¿Aun lo tienes?
Mm-mmm.
Y Kimber… ¿Las OK Gals?
Eso es lo que estaba escrito en la foto.
[jadeos] Oh... [risitas] ... sí.
Olimpia y Kimber. [Risas] ¿Lo entiendes? ESTÁ BIEN.
[Risas] Sí, éramos mejores amigas, pero luego se volvió insoportable.
Y eso no está bien. [Suspira]
Oh, lamento escuchar eso.
Bueno, aparentemente ella está de vuelta aquí, enseñando en un campamento de ciencias.
Como, ¿qué niño quiere pasar el verano en un laboratorio, verdad?
[risas] Alerta de bostezo.
Oh, sí. bostezo total. [Risas]
Sí, un día Lymphy y yo lo discutimos.
Ni siquiera recuerdo qué comenzó la pelea,
pero sí recuerdo que terminó cuando yo le lancé ese collar de cristal.
[se ríe] Ah. Teatro, ¿verdad?
Sí, ¿cómo llegamos a hablar de esto?
- Oh, uh, tomaré esto para mi mamá. - Vaya.
[jadeos] Oh, hola. Ese brazalete es uno de los míos.
Vaya. Sí.
Tenemos brazaletes a juego aquí después de atrapar nuestra primera ola.
Oh ¿Nosotros?
- Eh, aquí. - Gracias.
Kimber, ¿piensas que tú y el Dr. Pfeiffer...
es decir, tu amiga...
...podrían haberse esforzado más para seguir siendo las OK Gals?
Oh, somos tan diferentes.
Mmm, algunas personas no están destinadas a ser amigos para siempre. Entonces, ¿por qué forzarlo?
Es mejor poner esa energía en algo real,
como anillos en los dedos de los pies. [Risas]
[suena el teléfono]
[Sam] Este es Sam. Deje un mensaje después del pitido. Bip.
- Es una broma. Aquí viene el verdadero. - [pitidos]
[Jade] Sam, tenemos que hablar.
¿Eh?
De ninguna manera.
[risitas]