La robamos de Livingston ‐ Kent.
- Bob Livingston me despidió.
Lo empujé de vuelta a los brazos de su esposa.
- Deberías haberlo empujado contra una trituradora de madera.
- Pasó ocho años seguidos en el Anillo de estima de platino.
- ¿Qué es el anillo de estima de platino?
- Es solo este club para personas que hacen diez millones de dólares
en volumen durante un período de 12 meses.
- El mundo siempre asume que las personas que investigan herejías
deben ser herejes.
Te recordaría la casa de Travis.
- Esas cosas pueden hacerte daño.
Son peligrosos.
[Gritos]
♪ Música suave ♪
[Timbre de llegada del ascensor]
[Suspiros de agosto]
- Post-mortem en cinco, niños.
[Bolsa abajo]
- ¿Qué era exactamente esa cosa?
[Suspiro]
- Lo llamamos Roadie.
Lo cubriremos todo en el resumen.
- Esa pobre gente.
Casi se matan el uno al otro.
- Hablando de experiencias cercanas a la muerte,
mañana por la noche es la gran noche.
Banquete anual del Anillo de la Estima de Platino.
Prom con tarjetas de visita.
- Nos burlamos de lo que no entendemos.
- Hablando en serio.
Premio a la Trayectoria a su tierna edad.
- Algunos de nosotros optamos por medir nuestras vidas en cierres en
lugar de años.
- Mira, lo siento, Anthony. Um ...
[Suspira]
No, eso es genial.
Sí, no, gracias por limpiar la casa.
Estoy seguro de que la gente de la agencia de adopción
quedará muy impresionada.
Ah, solo una reunión rápida más y luego estaré en casa.
Lo calentaré.
Dios, Anthony, es un pastel de carne, no un órgano de un donante.
Se mantendrá.
Sí bien.
Te amo. Me tengo que ir. Adiós.
[Cuelgue el pitido]
- Muy bien, ¿cuánto tiempo va a tardar esto?
- No debería ser demasiado largo.
- Resistencia notable para un Roadie.
Nunca había visto uno con
tendencias tan ... violentas.
- Está bien ...
Terminemos con esto; entrar en el fin de semana. -
- ¡Oh! Tiene dos llamadas nuevas de ese reportero: ¿
María, algo?
Uh, canal siete.
- Sí, ella también ha estado molestando a la policía.
¿Donde esta Susan?
- Dios, ¿podemos empezar sin ella?
Tengo lugares para estar.
- Lo siento, estaba empacando un poco de tarea para el fin de semana.
- Mártir.
- ¿Podemos hacer esto por favor? Phil?
- Está bien ...
Trabajamos en la casa Jackson durante dos semanas.
Compromiso de nivel medio asociado con un viejo
que murió en el dormitorio de arriba hace 20 años,
pero nunca recibió el memo.
Luke lo ayudó a seguir adelante pero, al hacerlo,
reveló a nuestro próximo concursante.
- Básicamente, un demonio cambia de forma de clase tres
que rebota de persona a persona en busca de un hogar.
Se sienten atraídos por nuestro tipo de casas.
Se alimentan de la turbulencia espiritual.
Cuanto más intenso es el compromiso, más sabrosa la comida.
Básicamente, busca lugares malos para vivir
y los empeora.
- ¿Qué es lo que parecen?
- Mira, eso es lo que pasa con los Roadies ...
no tienen masa corporal propia,
solo el anfitrión que ocupan en un momento dado.
- Entonces, ¿has visto estas cosas antes?
- Solo dos veces.
Afortunadamente, eso fue suficiente para que nuestro hombre, August,
descubriera cómo modificar el MED para desarmarlo bien.
Y eso es lo que nos salvó el tocino esta noche.
- PHIL: ¡Sí!
[Whooping]
- Estar preparado es la mitad de la victoria.
Cervantes.
- Hombre, esos Roadies jugaron duro.
Viste lo que esos chicos de Jackson le hicieron a sus padres.
- Sí. Pero eso no es lo peor.
- Mm-mm. Si logran permanecer en el anfitrión el tiempo suficiente,
pueden hacerse cargo.
- Tomar el control ... ¿cómo?
- ¿Conoces esas historias que escuchas sobre el amable y responsable
tipo de seguros con un lindo jardín que se vuelve loco un día
y mata a toda su familia con un hacha?
- Dios mío.
- No siempre es así, pero lo suficiente, ya sabes ...
[Suena la alarma]
- Ooh. Ese no es un sonido feliz.
- AGOSTO: Esa es la alarma de infracción.
- Zooey,
cierra los ascensores y las escaleras, por favor.
Háblame, Augie.
- Comprobando ahora.
- ¿Qué? ¿Hay fuego?
- Deseo.
- Creo que algo nos siguió a casa.
♪ Partitura inicial ♪
[Hombre grita]
- AGOSTO: Tenga en cuenta que esto
simplemente indica presencia, no ubicación.
- Ahora, ¿cómo sobrevivió a la explosión del MED?
- No fue así.
Se ha ido.
Desmontado ontológicamente.
- Y sin embargo, aquí está.
- Yo lo maté.
Está muerto.
- Hablé con la oficina del edificio.
Está cerrando los ascensores en el noveno piso
y asegurando la escalera.
- ¿Tenemos que bajar diez tramos de escaleras para salir?
- ¿Quieres decírselo o puedo yo?
- Hasta que logremos acabar con esto correctamente,
no podemos arriesgarnos a dejarlo salir.
- Bloqueo, cariño.
[Se burla]
- ¿Estás bromeando?
Está bromeando, ¿verdad?
- ZOOEY: No.
Entonces, ¿estamos atrapados aquí?
¿Por cuanto tiempo?
- Bueno, con suerte no por mucho tiempo, pero viste cómo esa cosa
saltaba de persona a persona.
No podemos arriesgarnos a que salga de aquí.
- ¿Puede atravesar paredes y puertas?
- ¿No estabas prestando atención?
No tiene cuerpo excepto el anfitrión.
Es un Roadie; nunca viaja solo,
solo con la banda.
- Entonces, ¿cómo subió aquí?
- Encontró un anfitrión.
♪ Música de suspenso ♪
[Suspiro profundo]
- ¡Oh, vamos!
- La verdad es que no lo sabemos.
Esta cosa puede permanecer inactiva en una persona por ...
Phil, ayúdame aquí.
- La latencia parece ser incómoda para los Roadies.
Ellos ...
Les gusta moverse, como un virus.
Infecta a diferentes personas y toma el control
después de varios períodos de inactividad y el anfitrión
nunca lo sabe hasta que ...
se despierta sosteniendo el hacha. [Sonidos de puñaladas]
- Eran alrededor de las ocho de la noche cuando vimos esta cosa por última vez,
cuando August pensó que la había matado.
- Oh, August lo mató, está bien.
- Tu tecnología dice lo contrario.
- Entonces hubo más de uno.
- ¿Mary-Kate y Ashley?
Uh ...
supongo que es posible.
- Okey.
Nos quedamos aquí por ahora.
Nos vigilamos unos a otros y vemos lo que aparece.
- ¿Por cuanto tiempo?
- Hasta que lo encontremos y August lo fume de verdad.
Phil, haz lo tuyo. Vea qué más puede averiguar
y es posible que desee ver su propio dispositivo.
Estamos en el sistema de amigos.
Susan, tú y yo podemos hablar sobre la propuesta de Menéndez
en mi oficina.
Ustedes permanezcan juntos.
Mirándose el uno al otro todo el tiempo.
- ¿Tienes a alguien con quien alimentar a Schrodinger?
- Sí, yo ... Llamaré a mi vecino.
- Debo llamar a Anthony. Va a enloquecer.
- Sí, también tengo gente a la que debo llamar.
- ¿Por qué no sigues adelante y nos traes algo de comida?
Vale, ¿qué suena bien?
- Mm ... ¿un goteo de morfina?
- ¿Qué tal la comida china?
¿Está bien con todo el mundo?
- Chino.
- Excelente. Y consigue lo de siempre.
Mientras tanto ...
Mantengamos todos nuestros ojos en los demás.
Susan?
[Suspiro]
[Tres líneas telefónicas vibrando]
- LOS TRES: ¿Hola?
- No, es solo una de esas cosas de trabajo, Megan.
Puede que sea tarde.
Ciertamente, no más de lo absolutamente necesario.
De acuerdo, adios.
[El teléfono cae sobre el escritorio]
- ¿Cuánto tiempo vamos a estar atrapados aquí?
- Es difícil de decir.
- No tengo que decirles que estoy aceptando un premio importante
en menos de 24 horas
y hay ciertos actos de ... mantenimiento personal
que deben tener lugar entre ahora y entonces.
- Te ves genial. Siempre te ves genial.
- Para el ojo inexperto.
En mi propia mente, soy la chica en la bañera en la habitación 237
del Overlook Hotel.
- Mira, estás siendo demasiado duro contigo mismo.
- Pero es mi noche, Luke.
¡Es mi única noche!
Nunca ganaré un Oscar o una Copa Stanley
y el comité del Premio Nobel tiene un evidente
sesgo antiinmobiliario.
¿De verdad vas a negarme la exfoliación
en mi día tan especial?
¿Eres tan cruel?
- No te estoy negando nada.
Pero si esto está dentro de ti,
no querrás que salga en medio de tu
discurso de aceptación y hagas una especie de Roadie Rumspringa.
No hará nada por tu marca personal.
Ahora, ¿quieres hablar con Menéndez o no?
[Suspiro profundo]
♪ Música suave ♪
- Sí.
- ¡No lo sé, Jeffrey! Es parte de mi trabajo.
Bueno, tal vez si alguna vez tuvieras trabajo, lo entenderías.
- Pensé que lo entenderías, pero supongo que no.
¿Estás estresado?
Anthony, ¿cómo crees que me siento?
Honestamente, cuanto más me quedo aquí hablando contigo,
... cuanto más tiempo se sumerja la comida para gatos en el agua tibia,
más le gusta a ella.
No, no tengo la comida enlatada que ella prefiere.
No llegué a la, uh ... [Ruido profundo]
♪ Música
siniestra ♪ [Squelching]
A la, uh ...
tienda.
Me temo que todos tendremos que luchar juntos por esto.
♪ Música suave ♪
- PHIL: Vaya, es un campo lleno de gente.
De acuerdo ...
Los eslavos lo llaman Leshy.
Los japoneses tienen un zorro tramposo que cambia de forma
llamado Kitsune.
Para los Algonquins, un Wendigo.
Cuando poseía a alguien,
desarrollaba una violenta compulsión
a deleitarse con la carne humana.
[Timbre de recordatorio telefónico]
- ¡Hn! quien esta hambriento?
- No tenía ni idea de que pudieras desglosarlos por ingresos.
- Solía ​​ser que no podías.
Pero desarrollé este algoritmo
que raspa la base de datos de impuestos a la propiedad
y extrapola los ingresos del hogar
en una pestaña separada.
- Vaya. Es fantástico.
- Mm-hm. - ¿Es legal?
- Susan Ireland: renegada inmobiliaria.
- La cena es abajo.
- ¿Por qué está abajo? Por lo general, lo lleva arriba.
- Ah, porque normalmente puede usar el ascensor.
- Entonces, ¿dónde está nuestra cena?
- En el mostrador de seguridad.
Larry probablemente esté oliendo tu cangrejo Rangoon mientras hablamos.
- Larry el, eh ...
- Larry el guardia de seguridad.
Ya sabes, el que mira a Susan de la forma en que
Kanye mira a Kanye.
♪ Música traviesa ♪
- Sí. Solo haz la voz.
- ¡Larry!
¡Eh, tú!
[Los tubos fluorescentes zumban]
[Los papeles crujen]
- ¿Qué son estos?
- Los Jackson los tenían en el frigorífico.
Piensa que el niño más joven los dibujó cuando estaba lleno de demonios.
- ¿Qué quieren decir?
- Remolinos, caos ...
Dos padres, un hermano ...
¿Quién sabe?
- Probablemente deberíamos turnarnos
para dormir un poco.
Dos de nosotros necesitamos estar despiertos en todo momento.
- Bueno, necesito una herramienta de mi taller.
¿A quién le gustaría acompañarme para presenciar
las horribles transformaciones que puedan tener lugar?
- Oh, compraría un boleto para eso.
[El interruptor de la luz hace clic]
♪ Música suave ♪
[Zumbidos y silbidos electrónicos]
- Es como si
Marie Curie / Edgar Allen Poe
dieran a luz a Steve Jobs y estuviéramos
mirando dentro de su cerebro.
- Tenía la intención de ordenar,
pero siempre parece haber alguna necesidad más imperiosa.
- ¡Ooh!
¡Dulce Virgin Airlines! ¿Que es eso?
- Vivía en el horno de un bungalow de mediados de siglo
hace algunos años.
Obstruyó la ventilación.
Hizo imposible pasar la inspección previa al cierre de los compradores.
- No puedo tener eso. - Además ...
se comió a su gato.
- Uh, ni siquiera entiendo la mayor parte de esta mierda.
- Debe ser difícil concentrarse cuando siempre estás
ocupado tratando de formular tu próximo comentario irónico.
Aunque es bastante perezoso intelectualmente.
- ¿Perdóneme?
[El teléfono suena]
Uh, necesito tomar esto.
(La voz demoníaca entra sigilosamente) - Oh, sé que lo haces.
- ¿Cual es tu problema?
- Eres fuerte.
Me entristece verte actuar tan necesitado.
[Se burla] - ¿Necesitado?
¿Crees que estoy necesitado?
[El teléfono suena] [Suspiro exasperado]
Yo-voy a tomar esto y cuando regrese, tú y yo,
vamos a tener una pequeña charla.
¿Qué pasa, Jeffrey?
¿Por qué, qué dijo ella?
♪ Música misteriosa ♪
[Ruido profundo]
[Squelching]
[La puerta se cierra con estruendo]
- Entonces, esta versión del Roadie
supuestamente se manifiesta en una gran
erupción roja con forma de pájaro
en la nalga izquierda de la persona infectada.
- ¿Qué se supone que debo hacer exactamente con esa información?
[El teléfono suena] - Hm.
[Texto whoosh] - Oh, Dios.
[Clics de botón]
[Texto enviado swoop]
[El mensaje de texto silba, hace clic y cae en picado]
♪ Música suave ♪
[Teléfono sobre la mesa]
- ¿Problemas en casa?
- ¿Te dije que Anthony y yo estamos tratando de adoptar?
Bueno, la gente vendrá mañana por la mañana.
Anthony se está volviendo loco.
- Te van a querer.
- Eso espero.
- Puede confiar en mí en dos temas ...
hipotecas de tasa ajustable y familias arruinadas.
Anthony y tú serán los mejores papás de todos los tiempos.
[Risas]
¡Ojalá me adoptaras!
- Nunca pudimos permitirnos el vestuario.
- ¡No puedo creer que estés rompiendo conmigo
por teléfono ahora mismo!
Al menos no es un mensaje de texto.
¿Puedes sostener esa racionalización quejumbrosa?
por un segundo caliente?
Augie?
Se supone que debemos ser ...
[Loud whoosh] [Gruñido]
♪ Música pulsante ♪
♪ La música se desvanece rápidamente ♪
[ Respira hondo]
- ¿Estás bien?
- Oh, fue solo ese sueño estúpido
en el que estás cerrando
y Justin Timberlake es el comprador
y justo cuando está a punto de firmar la declaración de HUD-One,
te mira directamente a los ojos y comienza a cantar
"I'm Lovin 'It "y luego su pluma se
convierte en esta gran serpiente.
[Inhala]
Oh, vamos. ¿Nunca has tenido ese sueño?
♪ Música suave ♪
¿Dónde está Zooey y, eh ...
August?
- Luke ...
yo '
♪ Music crescendos ♪
♪ Música misteriosa ♪
[Glass down]
- Estaba seguro de que había hecho añicos esa cosa.
Sigo creyendo ...
- ¿Dónde está Zooey?
- No sé.
Me senté en mi banco de trabajo,
tratando de averiguar cómo integrar el ...
mecanismo de corte en un MED.
Lo siguiente que supe, fue que
mis brazos se sentían como si no estuvieran articulados y
Zooey no estaba por ningún lado. .
- Estamos encerrados.
Ella está en esta oficina.
Encontraremos a Zooey.
- Y de alguna manera necesitamos encontrar las cuchillas de un procesador de alimentos
Karnaj modelo número 6800
FYB.
- Hay mucho tiempo para eso.
- ¡No!
El demonio se centró en esas espadas en particular.
Tomó un archivo y los embotó. ¡Los
destruyó!
Si hizo ese esfuerzo,
hay algo ahí.
- Okey.
Ustedes buscan a Zooey.
Y se vigilan el uno al otro.
[Pasos de distancia]
- Luke,
¿y si le hiciera lo que esos ...
chicos le hicieron a ...?
- No puedo.
Oye. Soy yo.
¿Conoce el Sav-Mor de 24 horas en Brighton?
Sí, el que está enfrente del parque.
¿Sabes si tienen pequeños electrodomésticos de alta gama?
- Los ascensores todavía están cerrados.
La puerta de la escalera se muestra bloqueada.
- ¡Zooey!
- Quiero decir, es una oficina pequeña.
- ¡Vamos, Zooey, deja de joder!
♪ Ominous music swell ♪
- PHIL: ¿Algo?
- Revisemos su taller.
[Thud]
♪ Música
espeluznante ♪ [Squelching]
[Gruñidos animales]
- Augie.
[Chasquear los dedos]
- ¿Tuviste suerte? - No.
- Le he estado enviando mensajes de texto. Nada.
- No es el estilo de Zooey para huir.
- Quizás Zooey no conducía.
- Necesito encontrarla.
- Quédate donde estás.
- Luke, tenemos que hablar contigo.
Fuera de.
- Puedes hablar frente a mí.
- Buscamos en tu taller.
El ME D está desmantelado.
- Te lo dije, el Roadie limó las espadas.
- ¿Y qué le hiciste a Zooey?
- Mm, chicos, relájense.
- ¡Zooey! - PHIL: ¿Dónde diablos estabas?
- Estaba en el pasillo. - ¿Y antes de eso?
- Um ...
yo estaba ...
Ooh.
Estaba, um ...
hablando por teléfono con Jeffrey y ...
creo que rompió conmigo.
- ¿Al teléfono?
- Elegante.
- Um, creo que automáticamente estás descalificado
para comentar sobre rupturas incómodas.
De todos modos, estaba hablando por teléfono con Jeffrey
y luego estaba ...
fuera de la sala de conferencias.
[El teléfono suena y zumba]
- Déjame ver tus ojos.
- Es demasiado brillante aquí. - Sé.
- Es un mensaje de mi mamá.
"Encienda la televisión, noticias locales, canal siete".
- REPORTERO: ... donde una pareja no identificada
se encuentran en estado crítico esta noche,
sus dos hijos preadolescentes al cuidado de los servicios sociales
luego de un enfrentamiento que ocurrió esta noche.
Los detalles son vagos, pero los primeros informes dicen que
uno o ambos hijos son responsables de las lesiones de sus padres.
Sin embargo, Spotlight Seven ha descubierto un vínculo extraño
entre el incidente de esta noche y una tragedia
que ocurrió hace menos de un año.
Aún quedan preguntas sobre la explosión
que causó la muerte de la familia Travis ...
- Oh, cielos.
- REPORTERO: ... pero hemos descubierto
que tanto los Travis
como las víctimas no identificadas del incidente de esta noche
eran clientes de la misma firma de bienes raíces en la sombra.
- Um, no somos tan sombríos.
- Estamos un poco en la sombra.
- ... y la policía no comentará
los detalles del incidente de esta noche
o la explosión de Travis.
Pero, ¿esta aparente coincidencia
plantea algunas preguntas preocupantes
para otros clientes de la misteriosa firma?
Reportando en vivo, soy Mari‐‐
[Remoto ruido en la mesa]
- Estamos tan jodidos.
♪ Vals misterioso ♪
♪ Música siniestra ♪
[Luchando por respirar]
- TODOS: ¡No!
- Me alegro de verte también.
- ¿Cómo entraste aquí?
- El tipo de seguridad me trajo.
Tiene una llave.
- ¿El tipo de seguridad tiene una llave?
- Sí, creo que se lo dieron aproximadamente al mismo tiempo.
empezaron a llamarlo "el tipo de seguridad".
- ¿Que está pasando aqui? - Es una larga historia.
El chiste es que estarás atrapado aquí
con nosotros por un tiempo. Te lo explicaré en un minuto.
¿Ese es el procesador de alimentos?
- ¡Uh, el último en stock!
Además, tenía un cupón de diez por ciento de descuento.
- Número de modelo 6800 ‐ FYB.
Brillante.
Gracias.
- Espero que el color esté bien.
- Encantador.
- ¿Se lo vas a dar a alguien?
- Ciertamente lo intentaré.
♪ Música misteriosa ♪
- Entonces, si esa máquina no funcionó la primera vez,
¿qué te hace pensar que funcionará ahora?
- Primero, mantengo que funcionó.
En segundo lugar, sobre la remota posibilidad de que me equivoque,
estoy aumentando significativamente la velocidad, la
eficiencia
y la letalidad del dispositivo.
- Entonces ...
nunca deconstruimos ese comentario de "necesitado".
- Bueno, quizás estaba comentando tu aparente necesidad
de estar con cierto ...
tipo.
[Se burla]
- Está bien, no tengo un tipo.
Yo‐‐ Jeffrey no se parecía en nada a AJ, que
no se parecía en nada a Chris.
- Me corrijo.
[August silba feliz]
- Quiero decir, ninguno de ellos tenía carreras de las que hablar, pero,
una vez más, ese no es un tipo.
AJ estaba estudiando para ser cantinero.
Hice el examen como tres veces.
Siempre tropezaba con el mojito.
Entonces, se me ocurrió esta frase secreta,
es como una ayuda para la memoria para que él recuerde los ingredientes:
ron, lima, menta, gaseosa, azúcar, hielo ...
Asesinatos en la vida real, investigadores de la escena del crimen.
Eso es tan simple, ¿verdad?
Mmm ... ¿No para AJ
y Chris?
Chris escribió poesía.
Solía ​​continuar con estas enormes peroratas
sobre cómo las redes sociales estaban mercantilizando el verso libre.
"Si todo es un poema, nada es un poema".
Entonces, sugerí que tal vez ella era más adecuada para algo
como la construcción.
Y digamos que terminó mal.
Y Jeffrey ...
Jeffrey se pone de pie.
No es muy gracioso.
No intencionalmente, al menos.
- ¿Te importaría darme esa pequeña llave Allen?
Todo lo que digo es que parece que necesitas ...
proyectos en lugar de personas.
♪ Música contemplativa ♪
- Eso es algo terrible de decir.
- Deberías estar con alguien ...
maravilloso.
Pero esas personas están disponibles completamente ensambladas.
No es necesario que sigas adquiriéndolos
en forma de kit.
- No estoy necesitado.
Estás necesitado.
[Se ríe en voz baja]
♪ La música se desvanece ♪
- MEGAN: No puedo creerlo.
- LUKE: ¿Qué?
- Eso lo creo.
- Más cosas que el cielo y la tierra, Horacio.
♪ Música suave ♪
- Soy una chica científica, Luke.
Esta cosa del demonio de la casa embrujada es realmente un salto para mí.
Lo de Travis, eso realmente te molesta.
Entonces, ¿qué pasó realmente?
- Me volví descuidado.
Suficiente.
Ingenuo.
Estaba tan ansioso por creer que todo estaría bien
que ignoré esa voz en mi oído.
Es solo que, yo ...
Tú ya lo sabes ...
Tengo este tipo de conexión con estas cosas toda mi vida.
No solo los veo, puedo sentirlos.
Y puedo hablar con ellos.
Y puedo escucharlos hablar conmigo, si escucho.
A veces, las personas que me rodean
pueden verlas.
Pueden hablar con ellos
solo porque estoy allí.
- Entonces, ¿qué pasó en la casa de Travis?
- No escuché lo suficientemente cerca.
- SUSAN: Qué desperdicio.
- ¿Perdóneme?
- Dios, mírate.
Tu eres tan inteligente.
Bastante bien adaptado, considerando todo.
Objetivamente atractivo.
Pero eres como estas casas que estamos tratando de vender.
Dañado.
Horriblemente dañado.
- ¡Susan!
- ¡Oh vamos!
¿Pasas de ese tipo Brock a Luke aquí?
Eres la mujer más afortunada del planeta.
Debería comprar boletos de lotería.
¿Qué?
- ¿Estais bien?
- Bueno, los Roadies rara vez ocupan el mismo individuo dos veces.
- August, Zooey, ¿está el Roadie dentro de alguno de ustedes?
- ¿Qué? - Solo responde la pregunta.
- AMBOS: No.
- ¿Y tú? - No.
- ¿Megan? - Por supuesto no.
- ¿Susan?
- Vamos, no solo te lo va a decir.
- Es esta vieja leyenda nórdica que encontré:
un demonio llamado Tregastar.
Cuando esto se apodera de ti,
dices
lo que sientes
y no puedes mentir.
- ¿Siempre fuiste así de tonto?
¿O fue algo que sucedió
cuando tú y Dios se separaron?
- Susan, ¿está dentro de ti?
[Gruñido demoníaco]
- PHIL: ¡Ah! ¡Oh!
♪ Música vanguardista ♪
- ¡La casa! ¡Vives en la casa!
- Al diablo esto.
- La casa maravillosa.
- ¡Ah!
[Gruñidos]
- ¡Bájate!
¡Sácala de mí!
[Gruñidos]
[El gruñido se detiene] [Susan golpea el piso]
[El dispositivo se enciende]
[El dispositivo se apaga]
♪ La música emocionante termina ♪
- SUSAN: ¡Oh, Dios mío!
- ¿Dónde está, Augie? ¿Lo conseguimos?
- Descansa en pedazos.
[Jadeo]
♪ Música suave ♪
- Colóquelo en el visor y asegúrese.
[Bip]
- Tenemos cinco verdes. Estamos todos bien.
- Buen trabajo.
- ¡Ay!
- Sí, habrá algo de rigidez residual.
Después de tener esa cosa rebotando dentro de ti por un tiempo.
- En serio. Esto debe ser lo que se siente tener 30 años.
[Silencio]
Ohh.
De verdad necesito dormir unos dos días.
- Está bien, tengo que irme de aquí.
- Zooey, llama y haz que abran el ascensor.
- Oh sí. Um ...
Una cosa.
Entonces, justo antes de que todos nos abrazamos en grupo y nos vayamos a casa,
¿podemos reconocer que
algunos de nosotros ...
♪ Música emocional ♪
dijimos algo realmente hiriente esta noche y lo decía en serio?
- Hemos estado en la cara del otro toda la noche y
probablemente tuviste suficiente de mí.
Lo último que tienen que hacer es
ir mañana a un estúpido banquete.
- Es esta noche.
- Perdón.
♪ Música de fiesta ruidosa ♪
[Conversaciones indistintas]
- RITA WEISS: ¿Es esa su madre?
Tiene que ser su madre.
Ninguno de los demás tuvo el valor de mostrar la cara.
- BOB LIVINGSTON: Creo que es lo mejor.
- Pero, Bob, en serio,
¿Quién lleva a su madre a una de estas cosas?
- Leo DiCaprio llevó a su mamá a los Oscar.
- Leonardo DiCaprio era el rey del mundo.
Susan Ireland es, básicamente, Daphne en Scooby Doo.
- Bueno, le dieron a nuestra industria
una gran bofetada en la cara.
- ¿Podemos simplemente ... no entregar el premio?
- STACEY: No es una opción.
- Bueno, quizás pueda hablar con ella.
Solíamos ser, eh ...
- Colegas. - Mmm.
- STACEY: ¿Y qué vas a decir?
- Le pediré que sea breve y de buen gusto.
Ella me escuchará.
Soy un poco mentor.
- Mm.
- AMBOS: Mentor.
- Oh, cálmate, cariño. Recuerde, hablará pronto.
- Me estoy enfocando en esa delgada línea que separa lo relajado y lo ingenioso
de la apertura real con una broma de polla.
- Espero que lo hayas acertado.
- Susan,
te ves radiante.
Una vision.
- ¿Cómo estás, Bob?
- ¡Fantástico!
¿Y esta debe ser tu hermana?
- Mi mamá, Constance.
Mamá, Bob Livingston.
Es el tipo que salió de la tina de la izquierda
en ese comercial de píldoras para erecciones.
- Demasiado para esa delgada línea.
- Qué noche tan mágica.
Susan, ¿podría prestarte medio batido?
- Sí.
- Excelente.
Un placer conocerte, Constance.
- Muere en un incendio, Bob.
- BOB: ¿Cómo estás?
♪ Música suave ♪
Sabes, nos sorprendió mucho
que aceptaras el trabajo con Roman.
Es tan ...
Fuera de marca.
Corriendo con ese montón de inadaptados.
Eres demasiado bueno para esto.
- Me despidiste, Bob.
Obviamente no era demasiado bueno para eso.
- Sí, bueno, eso fue por mi esposa y ella insistió.
- Oh, sí, ¿cómo está Twyla? La vi aquí antes,
comprobando ese gran abrigo de piel hecho con cachorros dálmatas.
- Esperaba que pudiéramos mantener esto civilizado.
Mira, solo estoy aquí como amigo para pedirte que tus comentarios sean
breves y de buen gusto.
Y no para hacer referencia a su empleador actual o su,
ya sabes, banda de bichos raros.
- Es mi agencia.
Y esos son mis amigos.
- Oh.
¿Sí?
¿Por qué no están aquí?
Para apoyarte.
Estoy aquí, como amigo,
pidiéndole que por favor,
no se avergüence.
Y el resto de nosotros.
Y Susan ...
¡Felicidades!
♪ Música de baile ♪
- ¿Estás bien?
- STACEY: ¡Buenas noches!
Todos, por favor regresen a sus asientos.
[Conversaciones ligeras]
Buenas noches
y bienvenidos a la parte de premios de nuestro programa.
[Aplausos]
Damas y caballeros,
por favor únase a mí en‐‐
[La puerta se abre con fuerza]
♪ Música funky ♪
- Dios.
- Lo siento, llegamos tarde.
Tenías razón sobre el mantenimiento personal.
- Sí.
- Como estaba diciendo, por favor únase a mí ...
- Oye. - Oye.
- ... para dar la bienvenida a la nueva ganadora en ocho ocasiones
del Anillo de estima de platino
y al destinatario de nuestro premio especial
por su trayectoria en las artes
y las ciencias inmobiliarias ... ¡
Susan Ireland!
♪ Música edificante ♪
[
Aplausos y vítores] [Continúan los aplausos y vítores]
- ¿Ninguna de estas personas ha visto la película "Carrie"?
[La música y los aplausos se desvanecen]
- Gracias.
Hay muchas personas a las que quiero agradecer.
Mi mamá, que está aquí.
Mi papá, que no lo es,
aunque me siento un poco como si lo fuera.
Espero que hubiera tenido tiempo para ello.
Mis colegas actuales:
Luke, Phil, August y Zooey,
quienes me dieron una casa de trabajo.
Mis antiguos compañeros,
que me hicieron darme cuenta de que me lo merecía.
[Bufa]
- Espero que estén usando su ropa interior de amianto.
- Pero también quiero agradecerles a todos ustedes
por creer en ...
algo.
Cualquier cosa.
Algunos de ustedes creen en mí, y por eso estoy
más agradecido de lo que podrían imaginar.
♪ Música emocional ♪
Algunos de ustedes creen en otras cosas.
Cosas extrañas, cosas
asombrosas, más allá de la imaginación.
Has abierto mi mente
y eso nunca es malo.
Pero, sobre todo, quiero agradecerles a
todos ustedes, a todos en esta sala,
por creer en este negocio.
Nuestro negocio.
El bien que hacemos,
ayudando a las personas a seguir adelante y encontrar el camino a casa.
Gracias.
[Vítores y aplausos]
[Whoosh]
- ¡Oh! - ¡Ah!
[Reacción de la multitud]
- ANTHONY: La policía de adopción nos amaba. No eran malos en absoluto.
Solo querían vernos.
Conozca nuestras opiniones sobre educación y nutrición.
Corriendo con tijeras.
- ¿Qué es lo siguiente?
- Bueno, todavía hay muchos aros en llamas por atravesar,
pero hasta ahora todo va bien.
- ¿Qué ocurre?
- Hay algo sobre anoche.
No puedo poner mi dedo en eso.
- Hm.
- Estuviste genial.
- Oye. Gracias por venir.
- Ese fue un buen discurso.
Lo que dijiste sobre creer, creer ...
Muy cierto.
- Mm-hm.
- Pero la verdad no siempre es bienvenida, ¿verdad?
♪ Golpe de música desde el auto de Zooey ♪
A menudo tiene un costo.
- Entre, señor Needy.
- Creo que lo pagaré por un tiempo.
- Hm.
- ¡Oye, Susan!
Estabas bastante rudo esta noche.
[Risas]
♪ Música suave ♪
- Realmente no tenías que venir.
- Sí, realmente lo hicimos.
- ¿Qué vamos a hacer?
Esa noticia nos va a matar.
- Lo resolveremos.
- Es solo que ...
siempre me esfuerzo mucho por ser positivo.
Hacer que la gente se sienta bien y como yo.
Pero no siempre digo todo lo que pienso.
- Quiero decir, ¿quién lo hace?
Pero, Susan,
en tu peor día,
me gustas mucho.
[Risas]
- Aún creo que tiene suerte.
[Risas silenciosas]
Gracias.
- ¡Oye! Entonces, ¿a dónde vamos ahora?
¿Quiero tomar un bocado?
- Quiero ir a casa.
- ¿Quieres ir a mi casa?
- Mía.
Mi lugar.
- No ...
¿Por qué quieres ir allí? Quiero decir, acordamos ...
Yo no ...
[El coche de Uber llegó sonando]
¿ Llamaste a un Uber?
Megan
♪ Música misteriosa ♪
Megan, ¿qué está pasando?
- ¿Cómo estamos esta noche?
- Somos maravillosos.
[Gruñido animal]
[Silenciamiento]
(Voz demoníaca) Ahora llévanos a casa.
[Acelerando el motor del coche]
♪ Tema de crédito de cierre ♪