IL: Trabajamos en la casa Jackson.
- LUKE: Demonio de clase tres que cambia de forma y
que rebota de persona a persona.
- REPORTERO DE TV: Ambos Travis, las víctimas
del incidente de esta noche,
eran clientes de la misma firma de bienes raíces.
- LUKE: Algo nos siguió a casa.
- SUSAN: ¿Cómo subió aquí?
- AGOSTO: Encontró un anfitrión.
(Aullido demoníaco)
- PHIL: ¿Lo conseguimos? - AGOSTO: Descansa en pedazos.
(Aplausos)
- SUSAN: ¿Qué pasa?
(Beso)
- ROADIE MEGAN: Nos llevas a casa.
♪ Canción pop de los 50 ♪
♪ Ooh ‐ ooh ‐ ooh ‐ ooh ♪
- CANTANTE MASCULINO: ♪ Escuchen a la gente ♪
♪ Vayan a ponerse los zapatos de baile ♪
♪ Vamos, gente ♪
♪ Ahuyenta estos blues ♪
♪ 'Porque esta noche, sí ♪
♪ Sabes que vamos a tener‐‐ ♪
(La canción pop de los 50 se detiene)
(Latidos del corazón)
(Jadeo)
(Los latidos continúan)
♪ Música melancólica ♪
- NELLIE: Por favor. ..
Es hora de que me vaya.
(Zumbido metálico)
♪ Música emocional ♪
(Aire silbante)
(Gritos)
(El aire sale silbando ) (Soplando
viento)
♪ Tema de apertura ♪
(Hombre gritando)
(El teléfono de la oficina suena de fondo)
♪ Música suave ♪
- AGOSTO: ¿Cómo lo está tomando? ?
- No es bueno.
Él y Megan se pelearon mucho antes
y los clientes han estado llamando,
tirando de sus listados toda la mañana.
(Suspiro profundo)
- LUKE: Está bien ...
Entonces ...
fue Antonia Hablanis mudando su listado
a Livingston-Kent.
Y los Kim han decidido no incluirnos en la lista porque, eh ...
razones personales.
- Rita Weiss probablemente esté colocando su letrero en su patio delantero
mientras hablamos.
- A menos que Bob Livingston
ya lo haya rociado con su olor almizclado.
- Y ya los buitres se reúnen
y se deleitan con mi carne.
Aleister Crowley.
- Cualquier cliente que pudieran quitarnos,
no merecíamos conservarlo.
¿Puedes correr y conseguir nuestras señales?
- Sabes, podríamos ser unos idiotas al respecto.
- Estas personas firmaron contratos.
- Nos complace ser los adultos aquí.
Y al pensar en Bob Livingston teniendo que
revelar a los posibles compradores que una dama con patas de cabra
recorre el pasillo de arriba
todas las noches a las doce y tres.
- Entonces ... ¿
Estamos en problemas o qué?
- Mira, es tarde. Necesito pensar.
¿Regresaremos mañana?
- Estamos en problemas.
- Primero Travis.
Ahora esta cosa de Jackson.
Dos incidentes de alto perfil que resultaron en muerte y drama
en menos de un año.
- Nada de esto es culpa de Luke.
- Dile eso a Luke.
- En serio,
díselo a Luke.
♪ Música suave ♪
(bolos golpeando bolos)
- CARL: Física.
Eso es todo.
Tu liberación fue demasiado alta.
Ball no tuvo tiempo de conectarse al piso lo suficiente como
para que la fricción se afianzara y creara la deseable
trayectoria de 30 grados hacia el bolsillo.
- Realmente sabes cómo sacarle la diversión a todo,
¿no?
- Entonces, ¿cómo van las cosas?
- Oh, veamos ...
Soy un paria de la industria, los
clientes me están despidiendo a diestra y siniestra.
Responsable de violencia doméstica
y muerte de inocentes.
- Bueno, todavía tienes salud.
- ¿Vas a jugar a los bolos o qué?
- Ah. Zapatos incorrectos.
- Papá, ¿y si nunca hubiera sido así?
¿Y si nunca hubiera podido ver estas cosas?
¿Háblales?
¿Y si acababa de nacer como un niño normal?
- ¿A quién llamas "estas cosas"?
♪ Música emocional ♪ ¡
Bonita! (Risas)
¿Ves lo que sucede cuando encuentras una dirección de impacto
para distribuir la energía cinética?
La respuesta, eh,
a tu pregunta es, eh ...
Eras un niño normal.
Y si no lo estuvieras,
te hubiera amado tanto como lo hice.
Tu madre probablemente todavía nos habría dejado.
¿No eras tú, Luke?
Ni siquiera fui yo.
Fue ella.
- Dijo que era una decepción y un fracaso.
- Eso no suena propio de ella.
La conocía, Luke.
La conocí en los buenos tiempos
y, Dios,
La amé mucho tiempo.
Mucho después de que ella nos dejó.
No puedo decir con certeza que alguna vez me detuve.
- Bueno, eso no debe haber sido fácil.
- Ella estaba sufriendo.
Pero ella nunca fue cruel.
- La gente cambia.
- SUSAN: Oye, tú.
Me dijeron que estarías aquí.
Yo solía jugar un poco a los bolos.
♪ Música brillante ♪
- Déjame adivinar:
Zooey pensó que necesitaba una charla de ánimo
y tú sacaste la pajita corta.
- Está mal que te culpes
por Travis y Jackson.
Esas cosas van a pasar
con el tipo de casas que vendemos.
(La pelota golpea los bolos)
(Suspiro)
- Estamos bien, tú y yo.
Somos buenos en los fundamentos. Márketing. Ventas. Puesta en escena.
Financiación. Tomar de las manos.
- Estamos muy bien.
- Estos programas de terror
constituyen un porcentaje relativamente pequeño de nuestros listados
y de nuestros ingresos.
Representan la mayor parte del tiempo y la agravación.
Estoy cansada, Susan.
- ¿Qué estas diciendo?
- Quizás es hora de cortar el anzuelo.
Haga el juego inteligente y seguro.
Simplemente tome los listados regulares,
deje los demás para el 31 de octubre, donde pertenecen.
(Bola golpea los pines)
- Eso impactaría todo.
Asignación de recursos.
Dotación de personal ...
- Bueno, Phil podría continuar haciendo nuestro trabajo de título.
Probablemente pierda agosto en algún lugar como la NASA.
O Hasbro.
Es probable que Zooey se quede un tiempo, por los
suministros dentales y de oficina gratuitos, pero se aburriría y ...
- Tienes que pensarlo bien.
Siento que,
como si estuviéramos haciendo algo bueno.
Bien real, existencial.
(Risas) (Suspiros)
- Si terminas, voy a cerrar.
- Solo tengo uno más.
(Trineo de la línea telefónica)
- Hola, soy Megan. Su movimiento.
(Bip de mensaje)
- Oye. Uh, soy solo yo.
Sé que tu horario de clases es realmente una locura.
Solo esperaba verte de nuevo
si quieres verme.
Ah, de todos modos, llámame. O, mejor aún,
envíame un mensaje de texto cuando quieras que vaya, ¿de acuerdo?
Bueno.
(Gruñido)
- PHIL: Somos una guitarra
y un pastel de hojas lejos de ser un grupo de apoyo.
- SUSAN: Luke tiene muchas cosas en la cabeza.
- Hola a todos. Hagamos esto rápido.
Acabo de hablar por teléfono con Lisa Neal en Nueva York.
Obtuvo nuestro nombre de Tessa Green.
- Boca a boca. La mejor publicidad.
- La tía de la Sra. Neal, Nellie, falleció recientemente.
No se conocían; último
tipo de cosa relativa viviente . De todos modos, quiere que limpiemos el lugar
y lo liquidemos por la propiedad.
- ¿Causas naturales?
- Suena así. Tenía casi 90 años
. Causas naturales suena como un buen cambio de ritmo.
- Entonces, crecí en el vecindario.
Cuando yo era un niño,
Solía ​​ganar algo de dinero extra cortando el césped.
Nunca conocí a la Sra. Neal,
que yo sepa, nunca salió a la calle
y siempre encontraba un par de dólares pegados al buzón
con una pinza para la ropa.
Años más tarde descubrí que era mi papá quien me estaba dando dinero.
Sentí pena por la dama.
- Tu padre parece un buen hombre.
- Él era.
De todos modos, es un lugar agradable y
normal y lo convertiré en mi proyecto
durante los próximos días.
- Podemos contratar personas.
- Solo necesito estar ocupado con algo.
Tengo la sensación de que esta casa va a ser bastante atroz
por dentro, así
que haz que Shelley Disposal entregue un contenedor de basura, ¿quieres?
Pasa mis llamadas a Susan, ¿de acuerdo?
Me registraré de vez en cuando.
♪ Música plácida ♪
- Llego tarde a una función.
(Ding de llegada del ascensor) - ¡Uh, espera!
Mis herramientas todavía están en tu ...
baúl.
Necesito verificar el algoritmo de detección de mi MED.
Nunca debería haber perdido a ese segundo Roadie.
- ¿Como podrias saber?
Los roadies nunca viajan en números pares.
♪ Música pensativa ♪
(El motor se apaga)
(Los pájaros cantan)
(La puerta del auto se cierra)
(Suena el teléfono celular)
- Hola, Zooey.
- Oye. Megan está al teléfono. Está buscando a Luke.
- Me lo llevo.
(Buzz) (Suena la línea)
Megan, hola.
- Necesito a Luke.
- Está atado ahora mismo.
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
- Es un problema de la casa.
Un gran problema.
- Acabo de terminar una proyección no lejos de ti.
¿Quieres que pase por aquí?
- Sí.
♪ Música espeluznante ♪
(Viento que sopla)
♪ Música espeluznante se hincha ♪
(La puerta se cierra)
♪ La música espeluznante continúa ♪
(Puede abrirse)
(Eructo fuerte)
- Huh. Yo, eh ...
Me pregunto cómo llegué aquí.
- La calibración es perfecta.
El problema debe estar en el MED, que
todavía está en el baúl de Susan junto con mi
visor de sonido de propagación acústica y mi cámara niñera.
- ¿Niñera-cam?
- Algunas tecnologías no requieren mejoras.
(Se acercan pasos)
- Entonces, excavé en esta bonita y normal casa de Neal.
Está construido por los padres de Nellie en los años 50.
Entonces tendría unos 16 años.
Ella heredó el lugar solo unos meses después,
cuando sus padres murieron en un extraño accidente.
- Me siento aprensivo cuando las palabras
"fenómeno" y "accidente" se usan al mismo tiempo.
- Sí.
Busqué el informe policial.
Cada uno se cayó de dos ventanas del ático diferentes
al mismo tiempo.
- Guau. ¿Y cuáles son las probabilidades?
- A lo largo de los años, la policía ha recibido múltiples denuncias:
basura, maleza, alimañas, etcétera.
Los servicios sociales registraron siete visitas
en los últimos tres años.
Todos los intentos de sacar a la Sra. Neal de la casa
fracasaron.
- Hasta que consiguió el gran premio.
- Sí.
Boca arriba en el porche.
Fue la primera vez que alguien puede recordar haberla visto afuera.
- Esto parece información que Luke debería saber.
- Apagó su teléfono.
- SUSAN: Dios, ¿qué pasó?
- MEGAN: Esa es la cuestión.
¡No sé!
Desperté en la biblioteca.
Fue un desastre, como este.
¡Alguien estaba en la casa!
- Simplemente desagradable.
Quiero decir, ¿no crees que fue ... tu ex?
- ¿Brock?
No, no creo que sea capaz
de este tipo de crimen pasional irracional.
- ¿Cambiaste las cerraduras?
- UH oh.
- ¿Alguien más tiene una llave?
- Solo mi agente inmobiliario.
- Creo que podemos descartarlo.
Quizás deberías llamar a la policía. Quiero decir, ¿y si es una
persona espeluznante?
- O, peor aún, ¿y si no lo es?
- Tienes que salir de aquí. Es la hora.
- Bueno, encontré un lugar que amo.
Luke lo tiene bajo contrato, pendiente de inspección,
búsqueda de título y ...
(Suspiro)
¿Dónde está Luke?
- ¿No has hablado con él? - Mm-mm.
- ¡Oh vamos!
- ¿Qué?
- ¡Esto dice que me perdí 12 mensajes de Luke!
¿Donde he estado?
¿Qué está pasando?
♪ Música optimista ♪
- Necesito ir a mi auto por un segundo rápido.
Volveré.
( Suspiro )
♪ Música suave ♪
(El motor de la furgoneta se apaga) (Las puertas de la furgoneta se abren)
- Les tomó bastante tiempo.
- Pasamos muchos semáforos en rojo.
(Pájaros cantando)
Debe estar adentro.
PHIL: ¿Luke?
- ZOOEY: ¿Hola?
(
Zumbido de graves profundos) - TEEN ZOOEY: ¡¿Quién diablos eres ?!
- PHIL ADOLESCENTE: ¿Quién eres?
- AGOSTO ADOLESCENTE: Freaky-deaky.
- Um, ¿qué es este lugar?
- Nunca lo había visto antes.
- Sí, no, me voy de aquí.
(Chillidos y viento aullante)
O no.
- Entonces,
quiero decir, supongo que vamos ... ¿
Por ahí?
- Sí, hagámoslo.
♪ Música espeluznante ♪
- ADOLESCENTE AGOSTO Hola, ¿hay alguien aquí?
- Estaba en camino de no ir a la escuela y luego,
de repente, estoy aquí.
- Iba a la iglesia para practicar el coro.
(Teen Zooey se burla)
¿Cuál es tu historia?
- ADOLESCENTE AGOSTO: Estaba arreglando el tractor.
Siguió estancando, estoy bastante seguro de que era la línea de combustible.
(Risas) - ¿Eres granjero?
- Vivo en una granja. No me define.
¡Vaya!
¡Este es un Commodore 64 de primera línea!
Ni siquiera se ha lanzado al público todavía.
Hombre, me encantaría meterme con esto.
Uh, si tan solo tuviera algunas ...
Herramientas.
- ¿Podemos seguir moviéndonos?
♪ Música psicodélica ♪
- Adelante, chicos.
♪ Música angelical ♪
- TEEN ZOOEY: Whoa.
¿Que son esos?
- Solo mi dulce favorito de todos los tiempos.
Moby Dick.
Siempre quise leer esto.
- Alerta de spoiler: el pez lo hizo.
- Sabes, todas mis cosas favoritas en una habitación.
- Felicitaciones por su bajo umbral de felicidad.
Esta habitación me está asustando.
Oh hola.
♪ Música electrónica de los 80 ♪
Oh, enfermo.
(Haciendo clic)
- TEEN LUKE: Está bien, mierda.
¿De verdad quieres una parte de esto?
¡Tráelo, perra! Yo ...
- ¿Qué es eso? - Suena cabreado.
- ¡Bam!
¡No! ¡¡¡No!!!
- ¡Niña triste!
¡Monaguillo!
¡Hola!
- Vamos. Todos deberíamos permanecer juntos.
- TEEN LUKE: voy a llegar
a través de esa pantalla y patea tu pálido trasero.
Oh no. No lo creo.
¡Bam!
¡Come la muerte humeante caliente!
(Suena el videojuego) ¡
Mierda waffles!
¡Gente de la Tierra! ¡Bienvenido!
(Riéndose)
(Suspiros) - Mensaje de voz de nuevo.
- ¿Tuvieron algún tipo de ...
desacuerdo después de los premios?
- ¿Hicimos? ¿Por qué esa noche es tan borrosa?
Recuerdo verte en el podio.
Te veías tan bien.
- Parada.
- Fuerte y poderoso, pero humilde.
- ¡Cortalo!
Eventualmente ...
- Y lo siguiente que recuerdo es que estuve aquí.
Solo, desmayado en el sofá.
Y el lugar se veía así.
(Ambos suspiran)
- Bueno, no tengo idea de lo que pasó.
Pero si vuelve a suceder, lo sabremos.
Este es el bolso de August. Cosas asombrosas.
♪ Música pensativa ♪
(Golpe de bajo en auge)
No toques esto. Sabes lo que puede hacer eso.
Aquí vamos.
Si alguien, o algo, te está arrastrando,
esta cámara oculta lo atrapará con las manos en la masa.
Buscaré un lugar para esconderlo.
♪ Música espeluznante ♪
(Gruñido)
(Pájaros cantando)
- TEEN LUKE: Prepárate para perder.
- Estoy perdiendo.
No me gusta
- ¡Deja de moverte!
- No me gusta el dolor. Duele.
- ¿Pensé que se suponía que los granjeros eran duros?
- Necesito un toque de anestesia a base de hierbas.
(Encendedor parpadeando)
- No olvides a tu viejo amigo.
(Sonidos bajos de videojuegos)
- Bodacious.
- ¿Fabuloso?
¿Cuantos años tienes?
- 16.
- Tengo 16 años y nunca escuché usar esa palabra
en un contexto que no sea irónico.
¿Fabuloso? (Risas)
¿En qué año naciste?
- 1965.
- ¿Qué?
Luke,
¿y tú?
- ¿Y yo qué?
- ¿Cuándo naciste? Comprobación de identificaciones de Sad Girl.
- '84. (Exhala)
- Sí. Mismo.
- '98, '65.
- ¿Pero todos tenemos 16?
- ¿Y si estamos muertos?
Espera, ¿y si esto es el infierno?
- ADOLESCENTE AGOSTO: No.
La hierba es demasiado buena.
♪ Música suave ♪
- Es la casa.
¡Es la casa!
Nos trajo a todos aquí y nos hizo 16 y ...
nos está dando todo lo que creemos que queremos.
Sí, tienes libros y ... y cables de puente azucarados.
Tienes computadoras viejas y hierba.
Y Mallomars y ...
No productividad.
- Tienes piercings.
- ¡Sí!
- De acuerdo, piensa en otra cosa que quieras.
- Um ... está
bien.
♪ Música traviesa ♪
¡Uh!
Me conoce.
Y creo
que le gusto.
- Parece
leer telepáticamente nuestros deseos
y luego aprovecharlos para mantenernos aquí.
- ¿Alguien quiere jugar al futbolín?
- Oh, diablos, sí.
- ¿Seriamente?
♪ La música traviesa continúa ♪
(Las puertas se abren con un crujido)
Oh, sí.
♪ La música traviesa se desvanece ♪
: se activa por movimiento
para grabar cualquier cosa que se mueva por el vestíbulo.
(Gruñido)
♪ Música espeluznante ♪
Entonces, es posible que tú y Luke quieran controlarse para que podamos,
ya sabes, mantener nuestra calificación de PG-13.
- Oh. (Risas)
- ¿Podrías, eh, guardar esa cosa?
Me da escalofríos.
- Seguro que se encargó de esos Roadies, ¿verdad?
Maricón.
♪ Música pensativa ♪
Al igual que los dibujos de los niños de Jackson.
¿Tres Roadies?
(Gruñendo)
Uh ... ¿Megan?
(Squelching) (Huesos crujiendo)
¡Ah! (Grito)
- ¿El infierno?
¿Qué pasó con todo mi hardware?
♪ Música espeluznante ♪
(El cuchillo golpea una superficie sólida) De
ninguna manera.
Este lugar lo está fingiendo.
♪ La música espeluznante se hincha ♪
Sí, no. Me voy de aquí.
(Rumbling)
(Bang)
- VOZ MASCULINA Vos ... volos ... nimis!
- Okey. Esto puede funcionar con alguien más, pero ... ¡¡
Shi‐‐
Noo !!
(Gritando)
♪ Música hip-hop ♪
- CANTANTE HIP-HOP MASCULINO ♪ Solo tengo que tenerla ♪
♪ Ella se pelea ♪
♪ Sigo golpeándola ♪
(Hombres de futbolín y ruido de pelota)
- Sí.
♪ ... con sus lujuriosas combinaciones. ♪
♪ Me impaciento ♪
- ¿Dónde está Sad Girl?
- Probablemente haciéndose un tatuaje.
♪ ... como cuando capté mi caso y ... ♪
- Voy a ir a ver cómo está.
♪ Ella me dice adiós ♪
♪ Música
espeluznante ♪ - ROADIE MEGAN: ¡Esta casa,
es una fiesta!
Tanto dolor, confusión y angustia.
Tomó dos de mis vidas,
pero ahora
estoy en casa.
¡Oh! ¡Ah!
♪ Música triunfante ♪
(Whoosh)
¡No!
- ROADIE SUSAN: Oh. ¿Quieres esto de vuelta?
(Whoosh)
(
Gruñido demoníaco) (Traqueteo)
- MEGAN: Ah. - SUSAN: ¿Estás bien?
(Gemido)
- Sí. ¿Usted?
- Sí, eso creo.
- Ah.
Golpea duro.
- Oh. Eres dulce.
(Megan se ríe)
(Sonidos de videojuegos)
- Oh querido.
- No puedo encontrar a Sad Girl.
- ¿Revisaste su habitación?
- Ya no es su habitación.
Y creo que ella tenía razón sobre este lugar.
Nos está dando cosas para tratar de mantenernos aquí,
pero nada de eso es real.
- Todos mis destornilladores son del mismo tamaño.
¿Y ha notado que su puntuación no ha cambiado
en los últimos 20 minutos?
- Eso apesta.
- Todos mis libros, sin importar el título,
cada página es la página 339 de Moby Dick.
- ¿Es una página importante?
- Se ocupa de la eliminación de grasa.
- Bueno, allá vas.
- ¡No puedo vivir en un mundo donde los libros solo tienen una página!
- ¡Vos ...
volos nimis!
- Vos volos ...
- Nimis.
Eso es latín.
Significa "quieres demasiado".
- Demasiado ... ¿qué?
- ¡Ah!
¡Ayudar! ¡Ayudar! ¡Ah! ¡Agarra mis manos!
¡Agarra mis manos, por favor! ¡Por favor!
(Gritos y esfuerzos)
(Gritos)
- ¡Hombre, esto es una mierda!
(Gritando)
(Grito)
(Impacto, gruñido) - ¡Oh!
- ¡Ah!
¿He vuelto a mí mismo?
- De vuelta a tus crujientes treinta y tantos.
- Olvidé cuánto apestaba 16.
- Me estaba volviendo demasiado joven para esta mierda.
- Aquí.
Ah, tú también. Vamos, monaguillo.
- ¡Ah!
- Entonces, ¿alguna idea sobre lo que acaba de pasar?
- Lo llamamos una especie de glamour.
Esa casa te hace feliz y seguro,
te da todo lo que quieres
excepto que te mantiene 16 para siempre.
- Pero solo en la casa.
- Y algo estaba mal.
El glamour, no fue perfecto. Todos mis piercings desaparecieron.
- Mis libros solo tenían una página.
- Parece que la casa no es lo suficientemente fuerte
para atender adecuadamente a un grupo de cuatro.
- Solo puede haber uno.
- PHIL: Como Nellie.
La casa está realizando audiciones para su reemplazo.
- Y Luke acaba de hacer devoluciones de llamada.
♪ Música vanguardista ♪
Tenemos que sacarlo de allí.
- Mm.
(Squelching, whoosh)
- Ah, está bien.
No tengo otros planes.
(La puerta cruje)
(La puerta se cierra de golpe) (Silencio)
♪ Música suave ♪
¿Papá?
- Se saltó una generación.
- Entonces ... ¿
La casa cree que lo que más necesito
es una animada ronda de golf con mi yo de mediana edad?
- ¿A quién llamas de mediana edad?
- Te ves un poco desgastado, amigo.
- Tengo una palabra para ti.
Es importante y espero
que lo recuerdes en los años venideros.
Hidratante.
♪ Música melancólica ♪
De todos modos ... (Ecos)
Es un concierto bastante dulce el que tienes aquí, ¿verdad?
- Está bien.
- ¿Okey? Esta casa te da todo lo que deseas,
cuando lo deseas.
No vas a conseguir un buen trato, Luke.
Confía en mí.
- Sé.
(El putter golpea la pelota; la pelota golpea el obstáculo)
- Ahora, ahí fuera,
estás solo.
¿Quieres algo?
¡Buena suerte!
Empiezas a necesitar gente, ellos te necesitan a ti.
Te apegas, te unes
y se complica.
Y un día simplemente ... los
pierdes.
Como papá.
- ¿Le pasa algo a papá?
- La vida le pasa, amigo.
La muerte es parte de la vida.
Por lo general, la parte tranquila.
(Se hace eco varias veces)
Entonces, aquí está el tono:
te quedas aquí y nada de eso sucede.
Ninguna de las complicaciones, ninguno de los despeinados, el alboroto,
las noches de miedo, las tristes despedidas.
- ¿Entonces qué hago?
- Tú haces el juego inteligente y seguro.
Dile a esta casa que esto es todo lo que quieres.
- ¿En voz alta?
- ¿Crees que esta casa puede leer tu mente?
Bueno, cierto.
Duh.
Pero sí.
Lo dices en voz alta.
- Entonces, ¿cómo convencemos a alguien que está dentro de la casa y
que no sabe que estamos fuera de la casa
para que salga de la casa?
- Sí, es un enigma.
- Bueno, todos entramos por la puerta principal,
pero todos salimos expulsados ​​por la ventana, ¿verdad?
Entonces, la ventana es la salida, está bien.
Bien, entonces,
¿y si llamo a Anthony?
Estoy bastante seguro de que puede quitar todo el marco de la ventana, de lo
contrario, tendrá que usar cortadores de vidrio y
cortar con mucho cuidado alrededor del vidrio ornamental, a
menos que sea un panel térmico
.
¡Sí!
- Esa es otra forma de hacerlo.
(Tintineo de vidrio) (Whoosh inverso)
- Ahh.
(Zooey suspira)
(Roca golpeando el césped)
♪ Música tensa ♪
- ¿Qué está pasando?
¿Qué les pasó a mis amigos?
- ¿Amigos? (Se burla)
Esos no eran tus amigos.
¡No tienes amigos!
Tienes fantasmas
y demonios.
Cosas que te susurran desde debajo de tu cama.
Tienes trabajo 24 horas al día, 7 días a la semana, y eso es todo lo que tienes,
monstruo sin madre.
Vas a estar solo para siempre, Luke.
A solas con los gritos
y los susurros.
Rompiendo tu trasero, nunca unas vacaciones.
Ciudad agotada.
O puedes decir las palabras
y quedarme aquí para siempre.
Seguro, sin
cargas,
sin desafíos.
Simplemente diga:
"Esto es todo lo que quiero".
- Esto es, ah ...
(Se aclara la garganta)
Esto es todo, um ...
Pero, mira, la cosa es
que quiero más.
♪ Música triunfante ♪
Escucho las voces y
quiero responder.
Yo-yo veo estas cosas,
estas personas
que están perdidas, y ...
quiero ayudarlas a encontrar lo que sea que puedan encontrar.
M-tal vez sea
Dios, o ...
Tal vez sea solo ...
Paz.
O, eh ...
Tal vez sea un campo de golf en miniatura, que,
dicho sea de paso,
este no lo es.
(Arcos eléctricos y crepitaciones)
♪ La música se vuelve oscura ♪
(Whoosh)
- Es por eso que no podemos tener cosas bonitas.
- ADULTO LUKE: ¡Luke!
♪ Música suave ♪
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
(Ruido bajo) (Whoosh)
(Viento fuerte)
(Voces revueltas; chillidos)
- TEEN LUKE: Papá, ¿estás siquiera aquí?
- MADRE DE LUKE: Nunca tuviste una familia.
- LUKE: ¡Quédate conmigo!
- Estaba siendo honesto.
Un tipo como tú,
como nosotros,
que no ve el mundo como todos los demás ...
Es duro ahí fuera.
Mucha gente te va a alejar.
Mamá fue solo el comienzo.
O podríamos quedarnos aquí,
nunca darles la oportunidad.
(Susurros de voces)
No salgas, Luke.
Te vas a arrepentir.
- ¿Qué nos decía siempre papá?
"Los barcos están a salvo en el puerto".
- Para eso no son los barcos.
- ¿Todo el mundo bien? - ¡Luke!
- ¡Bud! - Eso creo.
- ¿Qué pasó ahí?
El glamour, la ilusión.
- Lo abrí.
No creo que nadie lo haya llamado nunca antes
por sus tonterías.
- Ciertamente nadie con tu ...
perspectiva única , Luke.
A veces es un regalo.
- Creo que es.
- Entonces ...
¿La casa ha vuelto a la normalidad?
♪ Música tensa ♪
(Ruido grave; gemido agudo)
(Se abren las puertas del coche)
(Se cierran las puertas del coche)
- ¿Qué está haciendo?
- PHIL: Lo que hace.
- El glamour está roto.
¿Estás bien? ¿Dónde has estado?
- Hablaremos más tarde.
- Okey.
Um,
bueno, ya que estamos todos aquí,
tengo que decirle sobre una decisión que he tomado.
He estado pensando que podría ser hora de que seamos legítimos.
Convencional.
Al igual que cualquier otra agencia de corretaje residencial,
un poco más a la moda.
♪ Música en movimiento ♪
Pero ahora lo he decidido ...
No.
Esta cosa se acabará.
- Tenemos que ser quienes somos.
- No fingir.
- Estamos hechos para un trabajo en particular.
- LUKE: Exactamente.
Ahora, quiero que te vayas a casa esta noche.
Descansa, hidrata
¡Porque vamos a volver a la oficina mañana
listos para patear un montón de traseros y cerrar un montón de fideicomisos!
- ¡Diablos, sí, lo somos!
(Aplausos)
(Pulso palpitante bajo)
(Sirena distante)
(El pulso palpitante bajo continúa)
(Las unidades de la computadora aceleran)
(Chillido fuerte)
(Estático)
♪ Puntaje de crédito de cierre ♪
>>>> oakislandtk <<<<< www. opensubtitles.org