Algunas agencias ayudan a sus clientes.
vender sus casas reduciendo el desorden.
Los ayudamos parando las paredes del sangrado.
Soy Lucas Roman.
Tengo este tipo de conexión con estas cosas toda mi vida.
- Si te gusta... - Hola.
Deberías hacer un movimiento.
- Todos, esta es Susan Ireland, nuestro nuevo agente.
Término técnico
es telequinesis.
Esta noche, por primera vez en toda mi vida,
Realmente me sentí como
Yo tenía el control.
- ¡Esas cosas pueden hacerte daño!
Son peligrosos.
Hasta que aprendas un poco más sobre ellos
es posible que desees pensar en hacer las cosas a nuestra manera.
Querida.
Esta casa está limpia.
Perra.
Las cosas que he visto estos últimos meses
Siento como una gran alucinación.
Voy a estar muy ocupado durante las próximas semanas.
-Adivina que tal vez me verás si tienes tiempo.
- ¡Aquí, amigo, mírame! [br/>- Algo ha cambiado.
Las voces, no están ahí.
No tengo nada.
- Oye, puedo manejar las cosas por un tiempo.
-Me temo que vas a tener que hacerlo.
Estas negociaciones finales
siempre son un poco...
Difícil.
Por supuesto, el vendedor desea algo.
El comprador quiere otra cosa.
Y, a veces, hay
otras partes interesadas
que tienen deseos propios.
Eso es cuando su representación realmente importa.
Disculpe. Sólo necesito tomar esto.
- Zooey, ¿dónde está? - No lo sé.
Estaba en su coche y te encaminó.
¡Cuando su teléfono se cortó! ¿Te registraste con August?
-Agosto está un poco ocupado.
Querida.
¡Mierda!
- ¡Está aquí! - ¿Tiene la llave?
- ¿Tienes la llave?
¡y me persiguió las últimas ocho cuadras!
-Las propiedades inmobiliarias son emocionantes, ¿no es así?
- Vale, si agosto crujió estos números correctamente,
Tienes, como, siete minutos, máx.
- Un segundo. Hola.
Suponga que podría molestarle por un vaso de agua.
¿Y algo de Tylenol?
- ¡Tengo la llave!
- La tecnología no está cooperando.
-Tan pronto como los números aparecen en pantalla,
tenemos que restablecer el reloj, enrollarlo y hacer...
Augie, ¿eres tú?
-No encuentro nada gracioso sobre nuestra situación actual.
Nada eléctrico parece funcionar.
- Parece que tenemos que hacer esta vieja escuela.
- Esto fue mucho más simple cuando Luke pudo
Habla con estas cosas.
-Esos días se han ido.
¡Vamos, vamos!
¡Léeme los números cuando los recibas!
Parecen ocho.
Cuatro, ocho.
- ¿Cuatro ocho? ¡Eso no es un tiempo!- ¡Bueno, eso es lo que dice!
Espera. La O en cuatro está directamente por encima de la H en ocho.
Cuatro-ocho.
Duh.
Verá, la casa era propiedad de dos hermanos.
Un electricista y un fontanero.
una noche el electricista mató al fontanero.
Así que, como Caín y Abel en la Biblia.
- Sí, la mayor parte de la mierda realmente desagradable
comienza en ese libro en particular.
De todos modos, dicen que el reloj del abuelo que tienes
se detuvo en ese momento.
Tuvimos que rastrear la hora exacta de la muerte,
encontrar una clave que funcionaría en el reloj,
restablecerlo y luego ponerlo en funcionamiento
para que el fontanero pueda seguir adelante, pero...
el electricista nos luchó cada paso del camino.
- Entonces... ¡Ooh!
- ¿Quién quiere vender una casa? - ¿Estás bien?
¡Soy súper! ¡Soy súper!
Agosto sólo tiene un poco de limpieza húmeda para hacer en el pasillo cinco
y luego estamos listos para irnos.
- ¿Y ahora qué?
- ¡Ahora vendemos este lugar!
- Bueno, estamos un poco preocupados por nuestros vecinos,
mostraron su casa sin parar durante seis meses
antes de que encontraran un comprador.
- Recuerda, sólo se necesita uno.
¡Una persona para entrar en una casa y whammo!
Se siente como en casa.
- ¿Alguna vez sucede de esa manera?
- ¡Lo hace totalmente! - Ver...
Creo que la casa correcta es como un alma gemela.
Puedes ver miles de otras casas.
Pero cuando la derecha llega, ya sabes.
Y es magia.
-Bueno, esperemos algo de magia.
- ¡Gracias, Susan! ¡Eres increíble!
Yo, supongo que no tienes ningún cable de jersey, ¿verdad?
- Oye, ¿ya llegó Susan?
- Espero que no por un tiempo.- Tengo siete mensajes urgentes
para ella y ella es tarde para los Cantervilles.
Sí, bueno, estoy, [br/> seis casas detrás
sobre búsquedas PIP y perfiles HCP.
- ¿Has visto a August? - En su taller.
Durmió en su sofá anoche.
- Sí, sigo diciéndome a mí mismo que el trabajo es bueno, ¡pero maldita sea!
- Así es como se ve nuestro futuro.
si Lucas no regresa, ahora.
- ¿Alguna palabra?
Bueno, entonces es hora de sacudir su jaula un poco.
Es un baño de sangre absoluto.
Su barrio es blanco-caliente y usted está compitiendo con
todas las casas de la manzana.
Es un mercado de vendedores.Es como...
es como un oso grande, enojado y con esta cocina,
su casa es Leonardo DiCaprio agitando un palo.
Pero es mucho dinero.
- Mira, derribas esta pared, en una isla grande y bonita,
actualizar esos electrodomésticos, aquí un backsplash,
Una nevera de vino y...
puede aumentar su precio de petición a este...
Pero solo vas a gastar...
Eso.
¡Tu R-O-I va a ser por lo menos el 84%!
Aún más si hay una guerra de pujas
y no hay nada como un fregadero de granja
y una cocina de calidad restaurante
para hacer que un comprador piense en la invasión de Polonia.
- ¡Eres una estrella de rock, Susan!
- Bueno...
Me están matando, August.
Literalmente me estoy muriendo.
- "La idea es morir joven
lo más tarde posible."
Ashley Montague.
- Sé que esta agencia se fundó en la habilidad de Lucas.
para ver estas cosas,
hablar con ellos, razonar con ellos,
incluso cuando no tenían ganas de hacerlo.
-Un difícil regalo para reemplazar con tecnología.
- ¡Pero él ya no puede hacer eso!¡Así que tú eres el tipo!
Tiene que haber algo más eficiente aquí.
que las baldosas Scrabble.
- Y sin embargo, lo lograron.
- Sigue trabajando, Augie.
- ¡Hola!
¡Dime cómo moriste!
Ja.
- Qué día. - Sí.
- ¿Cómo vamos con McTeer y Bryce?
El título de McTeer está limpio.
Bryce tenía un lien de un techador loco,
pero lo estamos aclarando.
- ¿Terminaste el PIP de Sanderson?
Dos propietarios anteriores, sin DOPs,
No hay ropa interior, no hay Baby Janes.
No hay muertes en el local.
nadie enterrado bajo el sótano y...
No me lo digas.
- Bette Davis, Joan Crawford, 1962.
- Nadie... ¡Blah!
¡Nadie es atormentado por un miembro de la familia!
¡Eso es todo!
Um...
Yo,
Me di cuenta de que trajiste tres normías más esta semana.
-No todas las casas tienen que ser un espectáculo de terror.
Y se supone que tengo que ver una repo del banco esta tarde
que Julie Chen está interesada.
¿No te estás cansando un poco?
Y sólo estoy preguntando por el resto de nosotros.
están realmente agotados viéndote.
- Me gusta estar ocupado. Siempre lo he hecho.
Estoy viviendo mi mejor vida.
El siguiente paso es sacar la pared.
Trate de no hacer demasiado desorden.
Usted está en una crusade sobre la radiación.
- Sí, tienen... rayos gamma en las verduras.
- ¿Qué demonios es eso?
- No lo sé.
Nos pidieron que buscáramos...
el dedo...
para que pudieran volver a coserlo.
- ¿Ha habido suerte?
-Probablemente el tipo esté abogando mientras hablamos y ¿dónde está Susan?
Fue su idea remodelar la cocina.
-Bueno, Susan es principalmente un especialista en ventas y marketing.
Cuando la mierda se vuelve real y tus paredes comienzan a sangrar,
Generalmente nos llaman a mí y al señor Ripley.
- Entonces, háblame de esta voz que oíste.
- Era muy alto, un chico.
Pequeño, cantando su corazón.
- Fue hermoso.
Como ese coro.
- El Coro de Niños de Viena. ¡Exactamente!
- Sí, podemos comprobar, pero la mayoría de ellos
Probablemente tenga una coartada hermética.
- Estar dentro, ya sabes...
Viena.
- ¿Dónde está esta persona romana de Lucas?
¡Su nombre está en el cartel!¿Por qué no se está involucrando
¿Dónde diablos está?
-Bendíceme, Padre, porque he olido.
-Dame tres Ave María y cierra tu postura.
Por lo tanto, estoy aquí para mi cheque de bienestar bisemanal.
¿Dejaste de ir a Funland?
Dejaste de ser divertido.
Ahora es sólo tierra.
¿Algo nuevo en el frente de la adopción?
- Dicen que es sólo cuestión de tiempo.
y encontrar la situación correcta.
- Va a funcionar.
-Entonces, ¿cómo te mantienes ocupado estos días?
- Mira mucha televisión.
Ya sabes, Jeopardy es mucho más desafiante.
sin las voces susurrando las respuestas en mi oído.
Creo que encontré a tu madre.
Tengo algunas coincidencias en el nombre.
Algo así la siguió a través de un par de ciudades a lo largo de los años.
¡Sí, internet!
- ¿Dónde está?
- No muy lejos.
Quiero ver algunas cosas, solo para asegurarme.
- Bueno, mantenme informado, ¿de acuerdo?
¿Todo bien en la oficina?
Sí...
Susan lo está matando.
- Se cayó un poco mal sobre las consecuencias de la casa Travis.
Ella ni siquiera trabajó para nosotros entonces.
- ¿No viste su entrevista en el Canal Siete?
- No. Sabes, he sido una especie de...
-Un recordatorio de que las maravillas de la vida moderna vienen con peligro
Y es por eso que la Agencia Romana
patrocina la iniciativa Home Safe Home,
subvencionar las inspecciones de hornos a viviendas de bajos ingresos.
Porque el hogar es el único lugar
donde siempre debe sentirse seguro.
Sí, fue una gran idea.
Totalmente salvo nuestro tocino.
- Eso es genial.
- ¿Has oído que vendimos la casa Donovan?
- Es una gran propiedad.- Una vez que pasas el portal
- y el perro del infierno y... - ¿Hermana Act?
Sí.
Entonces, ¿vas a volver o qué?
-Pensando el lunes. El cumpleaños de mi padre y yo lo sabemos
me decía que me pusiera a trabajar con mi culo perezoso.
Además...
Saliendo de los aposentos.
Ave María, llena eres de gracia.
¿Ves el dedo?
- No. - ¿Estás seguro?
- Trabajo en bienes raíces.
Soy perfectamente consciente de cómo es un dedo medio.
- ¡Luke! - ¡William!
¿Cómo está nuestro cliente favoritorepetir?
- ¡Estoy bien! - Soy maravilloso.
¿Dónde está Sylvia?
- Susan, está muy ocupada.
pero pensé en dejar este regalo de inauguración de la casa.
- Muy amable.
- ¿Estás empezando algo nuevo?- Sí.
Ya sabes cómo me gusta empezar cada nueva novela
en un lugar nuevo y fresco. Quiero decir,
si no puedes asustarte por tu propia voluntad
de vez en cuando para demostrarse a sí mismo
que todavía estás fogging en el espejo?
- Bueno, este lugar lo hará.
- Sí, de hecho...
Sólo estaba cogiendo las llaves de repuesto.
y algunos consejos del antiguo propietario.
Hola, Luke.
- Megan, hola.
Bueno, creo que tal vez,
Sólo voy a ir a interioresy...
familiarízate mejor.Sí.
- Hola.
Felicitaciones por la venta.
- Sí. Y la residencia.
Es realmente emocionante.
- Kinda da miedo.
-Bueno, no te preocupas tan fácilmente.
Entonces, ¿cuándo te vas?
- Pasado mañana.
Iba a llamarte.
- Está bien.
Tienes muchas cosas que hacer.
¿Cómo te las arreglas sin el...?
- Estoy bien.
Algunos días son mejores que otros.
Pero estoy bien.
- Sabes, se siente realmente irónico.
Las cosas que haces... Hizo.
Las cosas que viste y con las que hablaste.
Esas fueron las cosas con las que luché.
Y, ahora, están um...Se han ido.
- Y tú también te vas.
-Gracias por hacer mi mundo mucho más grande.
- Es ese depósito bancario. Lo llaman la Casa Ensom.
Finalmente llegué aquí para comprobarlo.
Mira, te volveré a llamar.
Whammo.
Creo que la casa correcta es como un alma gemela.
Puedes ver miles de otras casas,
pero cuando el derecho llega,
Ya sabes.
Y es magia.
Wowza.
Lo siento. No entiendo su petición.
- Claro.- Hay una función de smart-house.
- ¿Qué puedo hacer por usted?
- Sólo estoy mirando.
- Por favor, avíseme si tiene alguna pregunta, Susan.
- ¿Cómo...?
¿El banco me añadió a la base de datos?
-Sí. Por favor, avíseme si tiene alguna pregunta.
- Siento llegar tarde. ¿Todo bien?
Los Cantervilles se están volviendo locos.
En momentos como estos.
Creo que es importante que sigamos un proceso.
Lucas siempre contaba con la intuición y la magia
esos días han terminado.
- Susan, sh.- No, no.
Creo que tenemos que enfrentar la verdad aquí.
Luke ha perdido su salsa especial. Ahora es un tipo normal...
- En un buen día.
- ¡Luke!
Por lo tanto, es un proceso paso a paso que llamo ECHIDNA:
Engage, Coordinate, Handhold,Investigar, Determinar,
- Neutralizar, evaluar.- ¿Determinar?
-Muchos de nuestros clientes no entienden realmente lo que hacemos.
Así que, cuando nos despidan...
- Lo que siempre hacemos.
- Tenemos que ser recontratados.
- ¿Pero por qué ECHIDNA?
-Echidna es un mamífero eviscerado indígena de Australia.
- Bueno, ahí lo tienes. - Es una mnemónica.
Para ayudarle a recordar los pasos clave del proceso.
Bueno, Dios no lo quiera, olvidas tu ECHIDNA.
Genial. Bien. Muchas gracias.
¿Puedes ponerme al día sobre lo que está pasando?
- con el lugar Kingston?
El DeVores quiere un acuerdo de contingencia, ¿verdad?
Pero Jack Kingston no lo tiene.
Él dice,"Compralo o no lo hagas. No me importa."
-Volver al dulce abrazo de la tumba.
-Hemos intentado cualquier númerode dispositivos para
facilitar la comunicación más allá del velo.
Hay algo en los juguetes que funciona particularmente bien.
Posiblemente su simplicidad y...
crear una relación con los del otro lado.
Luke, ¿crees que esto...?
Su estado actual,cree que es...
¿Permanente?
- ¿Crees que voy a seguir siendo una persona normal?
Bueno, eso espero.
¿Sí?
- A tu oficina.
¿Por qué fuiste tan desagradable con Susan?
- No fui desagradable.
- Fuiste un imbécil condescendiente.
- Mira, tenemos mucho trabajo que hacer.
Susan es genial. ¿Sabes que creo que ella es genial,
Pero ella tiende a empantanarse en el proceso.
Y simplemente no tenemos tiempo.
-Bueno, Susan hizo el tiempo para mantener esta agencia en funcionamiento
mientras estabas fuera teniendo tus dos meses
¡El caso de los lunes!
- ¿Dónde está? - No tengo ni idea.
¿A dónde va cuando se siente triste, desagradecida y
¿Justamente cabreado?
- ¿Quién está ahí?
¿Casa?
¿Lo de la voz de control de la casa?
¿Unidad de persona simulada conectada a Internet con proyección humana espeluznante?
Hola, Susan.
- ¿Acabas de tocar esa música hace un minuto?
- ¿No te gustó?
- Yo...
Sí, estaba bien. Me sorprendió.
- Lo siento.
-Mi dispositivo en casa espera hasta que le pida que reproduzca música.
- Sí, los modelos más viejos hacen eso.
- Me tengo que ir.
-Vuelve... pronto.
- Estaba... - Estoy muy agradecido.
por la forma en que te levantaste y manejaste las cosas mientras yo estaba fuera.
No sé si expresé eso muy bien ahí dentro.
y lo siento mucho si sonaba como algo
además de realmente agradecido.En serio.
- ¿Sabes que dices "realmente" mucho durante conversaciones difíciles?
¿En serio?
- Siento interrumpir. - ¿Qué tienes?
- Algunas cosas que driblan en la casa de Canterville.
1938, un niño de diez años llamado Samuel MacAdams
murió de escarlatina en la casa.
-La voz del niño.
Todo tiene sentido.
- ¿Qué suma todo?Es una pista.
- Yo me encargo desde aquí.
- Sí, um... Te avisaré cuando el...
el resto de los registros entran.
-Entonces, ¿realmente solo vas a hacer esto tú mismo?
Al diablo con el proceso.
- Susan, tomaste lo que hacemos y lo codificaste con colores.
No hay nada mágico sobre su proceso.
Es mi proceso con un nombre lindo pero sin la intuición.
Susan.
¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a llevar a Zooey otra vez?
- Adelante. - Enseguida subo.
- Te lo digo, mamá, lo estaba matando.
Los clientes me amaban.
Los competidores me respetaron.
Bob Livingston me temía.
-Los monstruos siempre tienen miedo al fuego.
¡Y me gusta Luke!
- Me gusta el viejo Luke. El nuevo Luke parece...
Defensivo.Territorial.
Insegura.
- Nunca sabes realmente por lo que está pasando la gente.
Ahora, dicho esto,
Nunca creí que fueras realmente feliz.
a menos que trabajes en algún lugar con tu nombre en la puerta.
¿Soy tan arrogante?
Así de bien.
- ¿Recuerdas esa casa que teníamos?
¿En la orilla ese verano?
¿El que tiene la increíble vista al océano?
Realmente amabas esa casa.
Era brillante y alegre.
y me tumbaría allí y soñaría despierto.
Ese fue el verano que papá no estaba en el trabajo.
- Yo sólo mentiría bajo el sol...
y escucharlo tocar el piano.
- Fue un buen verano.
- De todos modos, yo...
Encontré una hermosa casa.
Eso lo trae todo de vuelta.
-No sabía que estabas pensando en mudarte.
- Yo tampoco.
- ¿Hacia el lugar Canterville?
- ¿Cómo funciona esto? Hablas lenta y claramente.
y tira de la cuerda.
Las palabras que salen son las de...
Lo que sea que haya ahí.
¿Estás seguro de que estás listo para esto?
- Es un niño, August.
Un niño perdido en una casa.
Será mejor que lo cuelgue.
Luke.
Comenzamos a preguntarnos si eras real.
- Sí, lo entiendo mucho.
¿Vas a alguna parte?
-No podemos quedarnos aquí otra noche.
- Creo que tengo una solución.
- Randall,
Métete en el coche.
Nos vamos a quedar con mi hermana.
Y eso deja de ser divertido...
Muy rápido.
Deshazte de esta cosa,
o tire hacia arriba de su signo y salir.
Mierda.
- ¿Samuel?
No sé si puedes oírme,
pero estoy aquí para ayudar.
Déjame adivinar.
Samuel no.
Si no es el niño, ¿quién es?
- Se llamaba Edgar Cornell.
Era un asesino en serie. Asesinó a seis personas.
que sepamos.
Removió varias partes del cuerpo y las dejó caer en buzones.
Esto fue en, como, '78, '79.
Fue condenado y ejecutado en 1985.
pero en el medio,a principios de los años 80,
- Vivía en esta casa. - Dios mío.
Sí, Luke no pudo haber entendido esto más mal.
No tiene ni idea de en qué se está metiendo.
Pero, ¿qué hay de la voz, el canto?
La cosa era que tenía una voz muy alta.
Atrajo a sus víctimas haciéndose pasar por un niño.
en problemas.
Como muchos asesinos en serie, a Cornell le gustaban los trofeos.
cinta de pelo aquí, joyas allí.
Una parte del cuerpo que él cortaría o mordería.
- ¡Trofeos! - Eso tiene que ser.
¡Volvió por los trofeos!
- ¿Pero por qué ahora? - ¡Ha estado muerto desde el 85!
Mira, estamos justo afuera.
¿Cuánto tiempo tardarán en llegar?
Estamos, como, a un minuto de distancia.
¡Rápido! Lucas está ahí dentro sin poderes, sin pistas...
¡Y eso...!
- Volví a buscar mis golosinas.
- ¡Quédate atrás! Luke, es un asesino en serie.
Recolectó trofeos de sus víctimas.
- ¡Deben estar escondidos en la pared!
La reforma de la cocina lo trajo de donde sea.
¡Para encontrarlos!
¡Está en algún lugar de la pared! ¡Encuéntralo!
¡Vamos, rápido!
- El agujero tiene que ser más grande.
- Zooey, cuidado. - ¿Qué?
- Cuidado. - De acuerdo.
- ¡Waahh!
- Su nombre era Happy Dan.
¡Luke, cuidado!
- ¿Qué estoy buscando? Una bolsa, o una caja.
Joyería; una cinta para el cabello.
Partes del cuerpo.
Dios mío.
- ¡Qué guapo!
Llámame cuando tu voz cambie.
- ¡Susan, aquí!
- Ustedes son todos tan duros
hasta que alguien te torture las golosinas.
Gracias, Deb.
Tan pronto como la cocina está hecha, llegamos al mercado.
Sí, hablé con el contratista.
Sí, le encendí un fuego debajo del culo.
Dos semanas.
- De acuerdo, adiós.
- ¿Los Canterville?
- Volvemos a empezar.
- Así que estamos de-terminados.
Buen trabajo en esto, Susan.
- Gracias. - No, quiero decir...
Metí la pata y tú lo sacaste.
Realmente deberías tomarte un tiempo.
- ¿Tiempo?
- Podrías estar pateando culos y cerrando el depósito.
Casi sin ayuda.
¡Tómate unos días libres! [br/> Tengo esto cubierto.
- Um...
Sí, tal vez. Gracias.
- Hola, Bob.
Sí, de vuelta al timón, dirigiendo la nave.
Escucha, sobre esto, la lista de Frederico,
¿Cuál es su precio final?
- Julie, soy Susan.
Oye, así que revisé ese informe del banco como me pediste.
Sí.
No, está bien.
Pero no es para ti.
Sí.
N-no, sí, por supuesto, vamos a seguir buscando.
Está bien. Adiós.
- Se siente raro venir aquí para sentirse cerca de ti.
Le falta el ambiente de Funland.
Y los perritos calientes no son tan buenos.
Lo siento, no he pasado por aquí en mucho tiempo.
Pero estoy, de vuelta en el trabajo
y, papá, solo lo estoy desgarrando.
Alienada Susan,
mejor agente de bienes raíces para vivir.
Enfrentado a un asesino en serie
armado con nada más que un animal de peluche
y un malentendido épico de la situación.
Y te gustará esto...
Phil cree que encontró a mamá.
Sí.
"En serio" esta vez.
Por el tiempo que pueda recordarle quería preguntarle...
¿Por qué?
¿Por qué se fue?
¿Qué hicimos?
¿Qué hice?
Realmente me gustaría que pudiéramos hablar de estas cosas.
Tal vez algún día.
Tal vez no.
Toma, papá.
Buena atrapada.
www.opensubtitles.org