["¿RU4 Yo?" de Middle Kids playing]
♪ Luz del día ♪
♪ Come un pedazo de pastel Para empezar bien el día ♪
♪ Únete a mi cruzada gritando a todos "Sé amable" ♪
♪ Cuando ni siquiera soy Niza ♪
♪ No, ni siquiera me gusto ♪
♪ Gritando a todos yo grito a cada persona ♪
♪ No me ignores ♪
Llegué a la final, todavía puedo formar parte del equipo estatal.
Nada de lo que puedas decir hará una pequeña diferencia.
- ¡Mamá! - Entrar en el coche.
¿Por favor?
Vamos a volver a Shorehaven, a recoger tus cosas.
y tomar el próximo vuelo a casa.
¡Esperar lo!
Pensé que nos quedaríamos al menos unos días más.
Eso fue antes de que hicieran el acto de fuga.
¡El verano! ¿A dónde vas?
Solo quiero atrapar una ola más, vuelvo enseguida.
Vuelve aquí inmediatamente.
Estoy demasiado desfasado para esto...
[bocina de coche suena]
[Comentarista] Bueno, qué día tan increíble ha sido amigos.
Tanto talento a la vista.
[Luciana] No lo puedes descalificar. Mi hijo es un caballero.
Él nunca haría algo así a menos que fuera provocado.
Lo siento, lo vi con mis propios ojos.
Yo también. Necesita una audiencia justa.
[Juez] Las reglas son muy claras al respecto.
[Luciana] On come on!
¿Un poco de unión de equipo, Marlon?
¿Qué sucedió?
[Marlon] Solo déjalo, ¿de acuerdo?
[Sheridan] Oh no, aquí viene.
Oye.
¿Puedo ayudarte?
Sólo comprobando si estás bien.
Estoy genial.
¿Qué afirmaciones usas para un ojo morado?
No tengo idea de lo que estás hablando.
[Sheridan] Oh cariño,
¿De verdad pensaste que le gustabas o algo así?
Eso es realmente triste.
- [hombre] Tan vergonzoso. - [gente riendo]
[sigue riendo]
[música a través de auriculares]
[Comentarista] Semifinal Femenina Sub 16. Advertencia de cinco minutos.
[Bodhi] Hola.
¿Qué ocurre?
Griff y Sheridan siendo herramientas.
¿Qué hay de nuevo?
Lo mostrarás en la final mañana.
Pero incluso si llego primero, Sheridan o Tran,
solo necesito obtener el segundo lugar para sacarme de la contienda.
Entonces, ¿qué soy? ¿Hígado picado?
¿Qué tal si yo gano esto y tú quedas segundo?
Entonces estarías listo.
¿Qué hiciste con Bodhi?
Oye, solo estoy tratando de canalizar algo de actitud Tetanui.
Esto es tu culpa.
Mira, olvídate de Griff.
Olvídate de todos ellos.
Somos tú y yo todo el camino.
[música suave]
[Comentarista] Este debería ser un enfrentamiento realmente emocionante.
[Ari] Me han enviado a buscarte.
Entonces, ¿este es todo tu plan o...?
No. Pensé que flotaríamos aquí hasta mañana,
mi mamá decide que soy demasiado trabajo y se va de nuevo.
cierto ah
[música suave]
[Comentarista] Semifinales Sub 16.
Estas chicas luchan por mantener vivas sus esperanzas en el Equipo Estatal.
[ambos] ¡Vamos, vamos! ¡Vamos Bodhs!
[golpe y zumbido en el oído]
¿Estás bien?
Sólo un golpe en la cabeza. Estoy bien.
[Reproduciendo "Great Summer" de Vance Joy]
[Comentarista] La presión es
realmente empezando a mostrarse por ahí.
La pregunta es, ¿quién puede manejarlo?
Aquí vamos de nuevo. bodhi mercer,
exprimiendo hasta la última gota de este.
Gran trabajo para perseguir esa sección.
[aplausos y vítores]
¡Lo está matando!
¡Caramba! ¿De dónde sacó este fuego?
♪ Me amas, me amas, me amas ♪
♪ ¿Me amas ahora? Vaya. ♪
♪ Dejó su ropa al lado de la cama ♪
¡Vamos Bodhi, tienes esto! ¡Vamos, termínalo!
♪ Un gran verano, un gran verano lejos ♪
[Comentarista] Y un 8.1 para Mercer la pone a la cabeza.
- ¡Bodhi! - ¡Sí vamos!
- ¡Vamos Bodhi! - ¡Sí vamos!
[música tensa]
No puedo verla. ¿Donde esta ella?
[Ari] Bodhi?
Yo!
¡Llamar por ayuda! ¡Vamos!
[Ari] ¡Por aquí! ¡Oye! ¡Ayuda!
¡Por favor!
¡Ayuda!
Entonces, ¿cuál es la última?
Pasé la prueba de conmoción cerebral,
pero me están obligando a pasar la noche como medida de precaución.
¿Cómo te las arreglaste para golpearte en la cabeza de todos modos?
Ese es un movimiento chiflado adecuado.
Alguien puede haberla distraído.
Pero aparentemente alguien también me salvó.
Entonces, lo llamaremos parejo.
Ganaste ese calor por una milla, entonces.
Nunca me dejarán surfear la final ahora.
Lo siento papá.
Realmente quería pasar por ti.
No seas estúpido. Estas bien.
Eso es todo lo que me importa.
Todavía. No es un final de temporada digno de una publicación,
atrapado en el hospital.
Oye, al menos no estás descalificado.
O el hazmerreír de Anchor Cove.
O castigado de por vida.
O ser expulsado del país.
[Verano] Por el lado positivo...
gelatina
Los robé de la oficina de la enfermera.
Se llama gelatina.
En realidad se llama gelatina.
[La risa]
Entiendo. Entiendo.
- Genial, ahí tienes. - Gracias.
Siento que te hayan descalificado. No es justo.
Sinceramente, no sé por qué me mudé.
Si tu puedes. Es un gran club con muchos recursos,
pero estamos tratando de construir algo en Shorehaven.
Nos dolió perderte.
Suenas como tu hermano.
Oh, no.
Gracias por defenderme.
Sí.
¿Ya estás de vuelta en el trabajo, Margot?
Si por trabajo,
te refieres a recordar desesperadamente a los empleadores potenciales que existo,
entonces sí.
[Abbie] Está bien, Thommo y Honey van a venir.
con el padre de Bodhi.
¿Significa eso que nos quedamos otra noche?
No creas que esto significa
Voy a cambiar de opinión acerca de que surfeas.
No, no, no, totalmente no es lo que estaba pensando.
¿Quién más está pensando en pizza?
Entonces, fotografiar zonas de guerra en el Medio Oriente
debe ser bastante peligroso. ¿Derecha?
Mucha gente en el mundo vive vidas peligrosas,
es importante documentar eso.
Sí. No, eso tiene sentido.
Pero aún así, lo que haces es realmente valiente.
Valiente, loco, egoísta. Depende a quién le preguntes.
Sí. Bueno, esa es la cosa, ¿no?
Las personas valientes pueden parecer locas desde el exterior.
Como, realmente admiro a las personas que tienen el coraje
para hacer lo suyo.
¿Está Ari un poco obsesionado?
Por supuesto. Pero el niño tiene un sueño.
Bueno, no es la ambición lo que me molesta.
Quiero decir, es la mentira. No puedo confiar en él.
[Ari] Obviamente, Summer no sigue las reglas,
pero lo importante es que está aprendiendo y creciendo.
No sabía que te sentías así.
Básicamente, cuando llegué aquí, era un desastre.
Y luego conocí a Ari y él está tan concentrado y determinado.
y es honestamente un poco inspirador.
[Margot] Está bien. quien esta hambriento?
Creo que realmente llegué a ella.
Si, igual. Si esto funciona, somos oficialmente genios.
Solo digo que es un chico dulce.
Prohibirle surfear parece un poco duro.
¿En serio me vas a dar consejos sobre crianza?
Quiero decir, deberías haber escuchado a Summer hace un momento.
Está desesperada por cualquier tipo de modelo a seguir decente.
Se supone que deberías estar hablando de mi navegación.
Si, lo hice. Y se suponía que me estabas gaseando.
Buena vieja Santa Abbie, todavía en tu alto caballo.
Nada ha cambiado.
Sí, puedes decir eso de nuevo.
Oh, esto es malo.
Sí. Vamos.
Ari, creo que solo hay una opción más.
Cuéntale a Abbie sobre tu ansiedad.
No puedes hablar en serio.
Sí, solo dile que estás hecho un lío y
por eso intentaste con Stairway de nuevo. Por qué te escapaste.
O qué tal si les decimos que todo fue idea tuya.
Entonces tal vez se me permita surfear.
Abbie no lo creerá,
ella sabe que estás escondiendo algo.
¡No! ¡No, ella no!
Por supuesto, tu versión de un plan B
¿Estás consiguiendo lo que quieres y tirándome debajo del autobús?
¿Sabes que?
Ni siquiera creo que se trate de que entres en el equipo estatal.
Solo tienes miedo de lo que pensará la gente,
como si te vieras débil o algo así.
Bueno, esto, esto de aquí, esto es débil, Ari.
Juzgar a otras personas es demasiado gracioso.
¿Alguna vez te has parado a pensar por qué
¿Todas tus relaciones terminan en un desastre en llamas?
Sé a dónde va este.
[narración de televisión] Podría decirse que la Gran Manzana es
la ciudad más famosa y querida del mundo.
Te estaremos contando historias
de las personas que mejor lo conocen.
Las personas que llaman hogar a Nueva York.
[sollozos ahogados]
[personas chateando]
pops Oye. ¿Podemos charlar un segundo?
[chapoteo]
[la risa]
[pájaros trinando]
["Feels Right" de Biig Piig jugando
♪ Afuera, mi chico está tratando de encontrar un poco de tiempo libre ♪
♪ Relájate conmigo un minuto, tengo vino tinto, no es mentira ♪
♪ Y como somos dos ♪
♪ Pongamos las melodías a todo volumen ♪
♪ Quiero ver lo que me haces hacer y cómo ♪
♪ Sé que piensas que puede ser demasiado pronto ♪
♪ Ven y muéstrame lo que tienes ♪
♪ Escuché que quieres estar en el asiento del conductor ♪
♪ Así que sigue así ♪
[Margot] Ya sabes, para que estés surfeando
así después de seis semanas.
¿Estás a punto de darme alguna metáfora?
sobre las bellotas que caen de los árboles?
Realmente lo siento por enviarte lejos.
Hay peores lugares para ser enviado.
Como podías caminar, eras tan independiente.
Puede sonar estúpido pero,
Siempre sentí que cuanto más interfería,
cuanto más me interponía en tu camino.
Realmente no es la mejor excusa.
Y eso es lo que era. Era una excusa.
Pero, cuando volvamos a Nueva York,
voy a estar cerca
Retroceda, en cuanto al trabajo.
Mamá, no deberías tirar toda tu carrera por la borda.
porque no puedo controlarme.
Mi felicidad no debería significar que todos los demás sufran.
Ya no quiero ser esa persona.
Bueno. Así que ambos tenemos algunas cosas en las que trabajar.
Sí.
Ven aquí.
[música emocional]
[Comentarista] Las finales están a punto de comenzar aquí, amigos.
Pronto sabremos quién obtuvo esos codiciados lugares
en el Equipo Estatal.
Morehouse y Tran han sido dominantes durante toda la temporada,
y con Mercer lesionado,
Tetanui está a punto de enfrentarse a ellos sin ayuda.
Sin duda, los hot shots de Anchor Cove servirán
todo lo posible para sacarla de la carrera.
No sé por qué están fingiendo
aún no está decidido.
Oye, oye, mira, escúchame.
Tal vez no lo hagas hoy. Pero lo lograrás.
Lo sé, ¿de acuerdo?
Ahora vas a tener una carrera increíble.
Y ya eres mejor que yo.
Así que no te preocupes por los puntos.
Sal y muéstrales de qué estás hecho.
Buen entrenador de charlas de ánimo.
- ¿Puedo conseguir uno también? - ¡Guau!
¿Qué estás haciendo aquí?
Surfeando la final, ¿qué te parece?
¿Estás de acuerdo con esto?
Doc le ha dado el visto bueno, siempre y cuando tenga cuidado.
Bodhs, realmente no tienes que hacerlo.
Lo sé, pero lo soy.
Continuar.
¡Vamos Bodhi! ¡Surfea!
Oye, ¿la gente dice eso?
Ah, solo di lo que quieras, amigo.
Está todo inventado de todos modos.
[Comentarista] Mercer y Tetanui
todavía con solo esa puntuación decente cada uno.
Gran trabajo de Mercer para volver aquí hoy,
pero van a tener que darse prisa
tener alguna posibilidad de ganar.
Vamos, Bodhi.
Manu, ¿cómo van las chicas?
Ah, se están mentalizando.
¿Estás bien?
Te ves estresado para alguien que ni siquiera está compitiendo.
Es raro que Summer no esté aquí.
Ella no quería perderse esto.
["You Da Boss" de Soulplusmind & Janae E jugando]
[Comentarista] Morehouse necesita cuidarla
porque Tetanui y Mercer están trabajando juntos aquí.
Mercer necesita perfección.
[gritos de alegría]
[Matthias] ¡Vamos Bodhi!
[Comentarista] ¡No defrauda!
Mercer realmente ataca esa ola.
♪ Caliente y fresco, mejor que nunca ♪
♪ Vivir la dicha, sin límites ♪
♪ Se resisten, yo solo gano ♪
¿Era esa tu mirada de psicópata?
No.
Enfriar.
♪ Sé lo que me gusta ♪
♪ Ooh la la la la la la, I'm living my life ♪
♪ Ooh la la la la la la, sé lo que me gusta ♪
[Comentarista] Tetanui sube a la tercera
detrás de Mercer y Morehouse con solo un minuto para el final.
No es una gran ola para Morehouse.
¿Puede Tetanui hacerlo mejor?
¡Vamos Bodhs!
[Comentarista] Gran viaje desde Tetanui allí,
pero ¿será suficiente para ponerla en lo más alto?
¡Loca!
♪ Eres el jefe, jefe, Eres el jefe, jefe ♪
¿Ya anotaron la última ola de Poppy?
Todavía están decidiendo.
Pase lo que pase, estoy orgulloso de ti,
y sé que mamá también lo estaría.
[Comentarista] ¡Y es un 9.8 para Tetanui!
¡Se ha llevado la victoria!
[gritos de celebración]
Bodhi Mercer segundo, Morehouse tercero...
♪ Eres el jefe, jefe, Eres el jefe, jefe ♪
♪ Y todo ese hilo, hilo ♪
Supongo que Margot arrastró a Summer de vuelta
a Shorehaven ya, o?
En realidad, ambos se fueron al aeropuerto hace una hora.
¿Qué?
Ella nos dejó una carta.
Lo puso debajo de nuestra puerta esta mañana.
Quiero decir, fue una especie de confesión, de verdad.
Volviendo a Stairway, huyendo,
ella dijo que fue su idea.
Es tan típico.
Todo esto acaba de hacernos darnos cuenta
traerla aquí, forzarla sobre ti...
Creo que fue un gran error.
Creemos que podríamos haber sido un poco duros contigo, amigo.
Así que tu madre y yo decidimos que,
vamos a dejar que surfees tu final.
[Juez Roberts] Bueno, ahí lo tiene, la mejor de las suertes.
[Ar] Gracias.
[música ansiosa]
[voces distorsionadas]
[aplausos]
- Ari vete! - Bien hecho hermano.
[Comentarista] Preparándose para la final masculina Sub 16.
Griff Temple casi garantiza un lugar
en el equipo estatal en este momento.
Pero Ari Gibson de Shorehaven ha estado escalando posiciones,
y está a una distancia sorprendente.
Finalistas, esta es su advertencia de tres minutos.
Buena suerte por ahí.
[música suave]
ari que es?
yo, eh...
..He estado teniendo...
¡Ari!
[Ari llora]
¿Qué es compañero?
Algo está realmente mal y no sé cómo solucionarlo.
No es culpa de Summer,
pero tengo que verla antes de que suba a ese avión.
Solo ve Ari.
[Cariño] Suficiente charla, tenemos que tomar un avión.
[anuncios de vuelos]
¿Estás bien?
Está bien, vamos.
[Ari] ¡Verano! ¡El verano! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espere!
Ari!?
Lo hice, les dije todo,
saben que no fue tu culpa y, y,
El verano puede quedarse con nosotros, está bien.
[Verano] Mamá, ¿puedes darnos un segundo?
Si seguro.
Ari,
usted tenía razón.
Necesito asumir la responsabilidad y limpiar el desastre que he hecho.
Y no solo aquí.
Bueno.
Lo entiendo, pero no es solo que se te permita quedarte,
Necesito que te quedes.
¡Ari! Definitivamente vas a estar bien sin mí.
Tu familia es increíble. Te tienen en esto.
[Verano] Necesito volver a casa.
[música edificante]
No me extrañes demasiado.
["Spend Your Life" de ELKI jugando]
♪ He estado manejando en Círculos toda la noche ♪
♪ Diez veces por el mismo semáforo ♪
♪ Sé que mi cabeza no está bien, pero seguiré conduciendo ♪
♪ Fingiendo lo que debería haber dicho ♪
♪ Pero estoy hablando con mi reposacabezas en su lugar ♪
♪ Oh, conduciré yo mismo a la vuelta de la esquina ♪
♪ Y estoy dando vueltas de nuevo ♪
♪ No, nunca termina ♪
♪ No pases tu vida esperando en un semáforo en rojo ♪
♪ Porque quieres hacerlo bien ♪
- [Poppy] ¡Oye! - [Marlon] ¡Hola Gibs!
♪ No te pases la vida esperando en una señal de alto ♪
♪ Porque no puedes decidirte ♪
♪ Y aunque estoy manejando bajo ♪
♪ Empecé a pensar que sé lo que salió mal ♪
♪ He estado conduciendo por el camino equivocado ♪
♪ Por una calle de sentido único que nunca termina ♪
♪ No gastes tu vida ♪
[locutor del metro] Esta es Rockaway Beach.
Salida de la calle 67.
♪ No te pases la vida esperando en una señal de alto ♪
♪ Porque no puedes decidirte ♪
♪ No gastes tu vida Gasta tu vida ♪
[música suave]