["Speed ​​of Sound" de Children Collide playing]
♪ Como un cometa A través del cielo ♪
♪ Como una avalancha Por la ladera de la montaña ♪
♪ Es nuestro auto de huida Nuestro cohete a Marte ♪
♪ Me golpeaste a la velocidad del sonido ♪
[la música se desvanece]
[la gente habla desde la distancia]
[el viento sopla]
[música suave]
¡Oi!
¿Qué fue eso?
Casi fuiste tú quien me arranca la cabeza.
Ve a nadar entre las banderas turista,
o la próxima vez te atropello.
¿Pensé que los surfistas están destinados a ser relajados?
[arranca el motor del coche]
¡Oye!
¿era tuyo?
Lo siento mucho.
["In Control" de Baker Boy jugando]
[Comentarista] Es el día de la final en Shorehaven Pro Juniors,
y las cosas se están calentando.
Cinco minutos para el final de estos cuartos
de final y han sido los chicos locales Gibson y Sousa
desde el principio.
Los otros dos competidores acaban de superarlos.
Gibson comenzó fuerte, pero Sousa lo tuvo
en un rayo tractor todo el día.
Gibson simplemente no puede encontrar espacio ahí fuera.
[música hip-hop optimista]
[Comentarista] A Gibson le gusta el aspecto de este...
...pero de nuevo, Sousa, pisándole los talones.
[Ari] ¿En serio? ¡Vamos!
[Comentarista] Un poco de tambaleo allí para Gibson.
[Comentarista] ¡Y boom! Ejecuta un pop shuvit.
[explosiones de cuerno]
Yo.
Oh hola. Lo siento, tengo calor subiendo.
Derecha. Solo comprobando, ¿crees que tu hermano está
demasiado ocupado para ese viaje al aeropuerto?
No lo sé, Manu es bastante rotundo, pero...
...Prawnie, ¿puedes dejar a Summer en el aeropuerto más tarde?
Sí. Siempre y cuando le guste Baker Boy
y esté lista para hacerlo a las tres.
Listo.
Enfriar. Gracias.
¿Todo bien?
[Verano] Sí, una vez que suba a ese avión,
todo estará bien.
¡Oye!
[Marlon] No te toqué, hombre.
Oh, por supuesto. Debe haber sido un delfín que pasaba o algo así.
[Marlon] ¿De qué te quejas?
Pasaste.
¿De verdad quieres hacer esto, Gibson?
[Marlon] ¿Sabes qué? Lo que sea.
No estoy peleando contigo. Estás herido.
[Ari y Marlon gruñendo y gimiendo]
¿Es este un ritual de surf místico que no conozco
o una estúpida pelea de chicos?
[Ambos] Pelea de chicos estúpidos.
No tengo tiempo para esto. ¡Manú!
Paren, esto es realmente poco saludable.
[Manú] ¡Oye! ¡Oye! [Ari] ¡Lucha!
¡Levantarse! ¡Levantarse!
Mira, si quieres que te descalifiquen,
sigue haciendo lo que estás haciendo, ¿de acuerdo?
¿Qué está pasando aquí, muchachos?
[Marlon] Lo siento, solo estábamos bromeando.
Sí
[Hombre] Bueno, mantengamos la calma de ahora en adelante, ¿eh?
[Manu] No te preocupes, oye, gracias amigo.
Um, ¿estaba pensando que podríamos ir a las piscinas de roca?
Podría ayudarte a castigarte.
[Marlon] No necesito que me castiguen,
Aunque necesito comer.
Levántate aquí.
Mira, por eso compites con tus amigos,
y no contra ellos, ¿sí?
Ya no somos realmente amigos.
Bueno. Me parece bien.
Pero, ¿por qué estás saboteando tus posibilidades de selección estatal?
Sabes que esto cuenta, ¿verdad?
Amigo, mira, no sé si te has enterado,
pero ahora dirijo Shorehaven Boardriders.
Entrenando a los groms, Marlon, Bodhi, tu hermanita.
Ahora, si quieres tomarlo en serio,
quiero que te involucres, ¿de acuerdo?
Mira, es un hermano deportivo en solitario,
pero es un camino solitario sin tripulación. Confía en mí.
[Mujer] ¡Eso fue bastante patético!
[Hombre] ¿Verdad? Incluso peor que su surf.
[Verano] ¡Eh! ¿Acuérdate de mí?
Me debes una patineta nueva.
Si lo vas a dejar tirado en un estacionamiento,
no es mi culpa que lo rompan.
Creo que $200 deberían cubrirlo.
Ah, y eso es EE.UU. por cierto.
¿Qué tal un par de aros de cebolla?
Sheridan! Oye.
¿Puedo hablar contigo de algo muy rápido?
[Sheridan] ¿Es amiga tuya?
Sí, es reciente.
[Griff] Hey Pops, buen trabajo haciendo las monedas de veinticinco centavos.
Solo porque no llegaste a muchos finales el año pasado.
[La chica se burla]
Gracias por el apoyo, Griff.
Vamos. Vamos.
[Verano] ¿Quiénes son?
Paseos en tabla de Anchor Cove.
Todos ellos tienen entradas masivas en sí mismos. Sólo ingoralos.
¿Estás bromeando? Necesitamos obtener venganza.
Me vengaré en el agua.
¿Sigues aquí, América?
["Out Of Age" de Angie jugando]
[Comentarista] Primeros días en este cuarto de final
y es cuello a cuello,
Poppy Tetanui de Shorehaven y Lily Tran de Anchor Cove.
[Comentarista] Tetanui podría ser demasiado tarde para atrapar a este.
[Comentarista] ¡No! Espera, ella está por todas partes.
[Comentarista] Tran, por supuesto, del formidable
Anchor Cove Boardrider's Club,
y ese lugar es solo una fábrica de campeones.
[Comentarista] Pero Tetanui no se da por vencida,
va a por todas.
[Comentarista] Tetanui se ve tan poderosa en su descanso en casa.
[Marlon] ¡Vaya! ¡Amapola fumadora!
¿Lo mantendrás bajo?
[Verano] Estoy pensando en romper una de sus tablas.
[Marlon] Amigo, ¿qué tal si en lugar de vengarme,
te llevo a dar un paseo en mi moto de agua?
Quiero decir, a menos que odies ir rápido y divertirte.
¿No tienes novia?
Sí. ¿Asi que?
[Verano] Está bien, deséenme suerte.
[Thommo] Hola Manu, ¿cómo estás amigo?
[Manu] Sí, no está mal Thommo. ¿Que pasa?
[Cariño] Manu, ¿has visto a nuestra americana?
Ella se ha ido AWOL.
Uh, no, no lo he hecho, lo siento.
- Te veo en un rato. - Está bien, gracias de todos modos.
Entonces, ¿dónde está esa moto de agua?
[música pensativa]
Lo siento, solo será un segundo.
[Ari] No, no, no, no. Tome su tiempo.
Tienes que construir la marca, ¿verdad?
Y oye, tus publicaciones están muy bien escritas.
Oh gracias.
Me refiero a que leí un par de ellos recientemente.
Pero bueno, ¿cuándo es tu semifinal?
Um, no hasta más tarde,
pero es mejor darle espacio a Poppy en los días de compensación.
Una vez que se pongan los auriculares, no debe ser molestada.
No, definitivamente se siente como si todo hubiera subido de nivel.
Intenta escapar cuando pueda. Encuentra algo de Zen, ¿sabes?
Deberías intentarlo la próxima vez que tengas ganas de golpear a alguien.
Sí. Lo lamento.
Tengo las cosas de Marlon si quieres unirte.
Nah, nah, debería, um, debería volver y
prepararme para las semifinales.
Está bien, genial.
Quiero decir que probablemente podría pasar un rato.
Suena genial.
[Marlon] Entiendo por lo que estás pasando.
Cuando me mudé aquí por primera vez desde Brasil, tenía mucha nostalgia.
No conocía a nadie, apenas hablaba el idioma.
Sí. El australiano es un dialecto duro. Muy lento.
[Marlon] Pero en serio, ¿por qué querrías
volver a Nueva York? Hace frío, todo cemento.
¿Hay incluso una playa allí?
Todo en el mundo está ahí.
[Marlon] Solo digo que estás en un lugar hermoso,
saliendo con el chico más genial de la ciudad.
Tal vez tu mamá te hizo un favor.
Menos hablar, Brasil. Más motos de agua.
[Verano] Esta es la escapada más lenta del mundo.
["Somos nosotros [los dueños del mundo]"
♪ Somos los dueños del mundo ♪
[Vítores de verano]
♪ No nos detendremos hasta que el sol vuelva a salir ♪ ♪ Dejaremos
todo atrás ♪
♪ Todo lo que no queremos encontrar ♪
♪ Será solo tú y yo ♪
♪ Bailando hasta que veamos el sol ♪
♪ Actuando como si solo hubiéramos comenzado ♪
♪ Abre tus ojos y mira ♪
♪ Bienvenido al momento de tu vida ♪
♪ Somos los dueños del mundo ♪
♪ No pararemos hasta que el sol vuelva a salir ♪
[termina la música]
Vi un pulpo debajo de este estante de roca el otro día.
¿Sigueme abajo?
Sí.
[ruidos bajo el agua]
[música de pánico]
[Bodhi] ¿Estás bien? Me di la vuelta, desapareciste.
[Ari tose] Sí. Tragué un poco de agua de mar.
No son tus pulmones. ¿Lo es?
Lo siento, acabo de escuchar que estaban dañados o algo así.
[Ari] Uno de ellos lo era. Pero ahora es dulce.
Oye, entonces, um, ¿cómo estuvo tu año?
[Verano] ¡Ola!
¿Lo odias ahora? Qué sucedió.
[Ari] No. No, no odio a nadie.
Bueno, estoy seguro de que ustedes lo resolverán.
[Marlon] Bodhi! ¿Por qué no estás de vuelta en la playa?
[Bodhi] Tengo tiempo.
Siempre piensas que tienes tiempo.
Vamos, te llevaré de regreso.
[Bodhi y Marlon hablando en segundo plano]
Sí, pero, chasquido...
[Cariño] ¡Oh, ahí estás! Pensamos que te habíamos perdido.
No todavía.
Oye Summer, no sé si te acuerdas
pero solía haber una gran lagartija de cuello con volantes que
vivía en las rocas de allí, la llamaste Lizzie.
Yo no, pero lindo.
Entonces, ¿van a quedarse y ver a Ari o?
[Thommo] Oh, mi agenda doméstica está bastante llena hoy.
[Ari] Sí, no le gusta la competencia. De todos modos,
tengo que ir a cambiarme.
[Verano] Podría quedarme y ver algunas de
las cosas geniales de surf, así que.
[Cariño] Confía en mí, se vuelve muy aburrido muy rápido.
Está bien, solo consigue que te lleve a casa con Ari, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿supongo que esto es un adiós?
Sí. Adiós.
[Verano] ¡Yo, yo! Si no es la Gamba.
[Prawnie se ríe] Gamba. Yo, ¿estás listo para ir?
tengo que irme
Está bien, genial. Solo déjame tomar mis cosas.
Enfriar.
[Comentarista] Sheridan Morehouse dominando
estas semifinales femeninas Sub 16 hasta ahora con cinco minutos para el final.
[Comentarista] Este gran candidato de Anchor Cove
es un fuerte contendiente para la selección estatal.
[Comentarista] Grandes esperanzas para la chica local Poppy Tetanui,
especialmente después de su última actuación,
pero su selección de olas no ha sido la mejor.
[Comentarista] Tetanui va a por ello.
[Comentarista] ¡Ay!
Simplemente se queda sin espacio allí.
Vamos papá. Por eso tienes que hacer tu tarea, niña.
Oigan, no sé ustedes, muchachos, pero sería bueno
que alguien de Shorehaven ganara algo
en nuestras vacaciones en casa por una vez.
[Manu] ¿Qué tal si intentamos empezar a trabajar juntos como un equipo, eh?
[Comentarista] Y Sheridan Morehouse
lo saca cómodamente.
Las aspirantes locales Bodhi Mercer y Poppy Tetanui quedaron
fuera de la competencia.
A continuación, la primera de las semifinales masculinas Sub 16.
Muy pronto, descubriremos
quién luchará por ese trofeo.
[Marlon] Aquí estamos, juntos de nuevo.
[música tensa]
[olas rompiendo en la distancia]
No lo sé, hombre.
Hombre, puedes quedarte si quieres.
¡Voy a ir a que me peguen!
Saltemos juntos.
- ¿A las tres? - Sí.
- Uno, - Uno,
- dos, - dos,
- tres. - Tres.
[música tensa aumentando]
[Ari jadeando y atragantándose]
[Summer] Espera. Solo un minuto.
Yo, tengo que irme, no es broma. ¡El verano!
[Prawnie toca la bocina]
[Verano] ¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
[Ari jadea y gime]
¿Es esto una especie de broma?
¿Eres epiléptico?
¿Diabético?
¿Es esto algo de lo que tu familia realmente debería haberme contado?
[Prawnie toca la bocina]
[Verano] ¡Dije que esperara!
¿Debería ir a buscar ayuda?
No no no. Por favor. Por favor quédate.
Bueno. Yo puedo hacer eso.
Solo trata de respirar normal.
Dentro...
Fuera...
Oye, no te va a pasar nada.
Estás en un país seguro, en la ciudad más aburrida del mundo.
Todo va a estar bien.
No.
¿Qué es?
Nada. No te preocupes por eso.
¿Te ha pasado esto alguna vez?
No.
Seguro que estás teniendo un ataque de pánico.
Mi última escuela estaba llena de niños ricos de alto rendimiento.
Sucedía todo el tiempo.
[Comentarista] Y un 6.2 para Marlon Sousa
lo pone en segundo lugar...
Oye. Estás destinado a estar ahí fuera, ¿verdad?
No puedo.
Bueno.
¿Quieres que consiga una enfermera de surf o lo que sea que tengas?
No. ¿Qué pasa si es solo una vez?
No es.
[Mujer y Sheridan hablando en el fondo]
[Mujer] También estamos pensando,
vamos a hacer un viaje a Mentawai, así que no
sé cómo te ubican, pero nos encantaría que vinieras.
[Sheridan] Eso suena increíble, amo a Mentawai.
[Comentarista] Aquí va de nuevo.
El actual campeón estatal, Griff Temple,
ha estado cocinando absolutamente.
[Comentarista] Marlon Sousa va con el gran 360 y...
...oof, no puede llevar a cabo la maniobra de alto riesgo.
[auto toca la bocina]
[Comentarista] Griff Temple continúa con su racha dominante y
se lleva la semifinal.
[la multitud vitorea y aplaude]
[música suave]
[Mujer] ¡Yo! ¡Cuidado!
[Mujer] ¿Qué? ¿Que esta pasando?
[Mujer] ¡Dios mío!
¿Hizo eso a propósito?
¡Mi tabla!
Ella es un monstruo.
Ah es tuyo?
Lo siento mucho.
[ruidos de surf]
[Correo de voz] Tienes un mensaje nuevo.
[bip]
[Margot] Verano, es tu madre.
Me desperté con una alerta de la compañía de tarjetas de crédito.
Solo tenías que reservar clase ejecutiva.
¿De verdad pensaste que no me enteraría?
De todos modos, le he contado todo a Abbie, así que espera una charla.
Summer, sé que estás enojada conmigo,
pero por favor, no te desquites con ellos.
Son buenas personas y Shorehaven es un buen lugar.
Yo era feliz allí.
Lo creas o no, tú también puedes serlo.
[música suave y edificante]