[Llamada de cucaburras]
[Pasos suaves]
- [Gritos de verano] - ¡Uy, lo siento, lo siento!
¿Qué estás haciendo?
No, nada, solo estaba viendo si...
[Cariño] Ari, ¿por qué te arrastras por la habitación de Summer?
Bueno, no me estoy arrastrando.
Yo no estaba arrastrándome.
Verano, ¿estás bien?
[Verano] Sí, me desperté antes de que sucediera algo terrible.
Estaba viendo
si querías venir a surfear.
¿Estas loco?
¿Qué hora es?
5:18 am
Sí, no creo que esa sea realmente la hora.
Ari solo porque quieras ir a surfear
no significa que Summer lo haga.
Y ella me lleva a patinar.
¡Luego! ¡Mucho más tarde!
Solo estaba tratando de ser amable.
[Summer suspiros]
["Spring Has Sprung" de Skeggs jugando]
♪ La primavera ha brotado En el verano ♪
♪ Todas las chicas se quitan la ropa ♪
♪ El clima más cálido es mucho mejor ♪
♪ El invierno va tan lento ♪
♪ Fui a tengo un poco pero ♪
♪ tuve demasiado ♪
♪ estaba planeando simplemente relajarme ♪
♪ ahora quiero divertirme un poco ♪
♪ encontré un sentimiento que se siente demasiado real ♪
♪ nadie sabe lo bien que me siento ♪
[ el teléfono suena]
[Manu] Dos para ti, uno para ti.
PRAWNIE: Aquí vamos groms, su sensei ha llegado.
Hola papá.
Me tienes en clases para principiantes toda la semana.
Sí, vacaciones escolares Pops, manos a la obra.
[Estudiante] ¿Disculpe?
Jackson Bay está a una semana de distancia, y si no obtengo un resultado,
podemos despedirnos del equipo estatal.
Está bien, está bien, bueno,
saldremos a una sesión al final del día, ¿de acuerdo?
Por ahora, solo sonríe.
Necesito ir al baño.
[Poppy suspira]
[los grillos cantan]
[Marlon] ¡Yeeeww! Bombeando hoy chicos.
[Manu] Ese está echando espuma, ¿sí?
¡Hola, Ari!
Ari, ¿vienes con nosotros, amigo?
Sí, no sé.
¿Tus padres todavía te prohíben?
Sí, sí, sí, pero bueno,
estaba pensando que tal vez podrías tener una charla con ellos.
Tienes tanta experiencia con las competencias,
que realmente te escucharían.
Mira, ya tengo suficiente en mi propia familia
como para involucrarme en la de los demás.
Sí.
Jackson Bay solo tendrá que esperar.
Mientras tanto, no tienes prohibido entrenar, ¿verdad?
¡Vamos bebé!
[música suave]
Goofy, pie derecho en el tablero.
Mentecato.
Natural.
Tonto, y tonta.
Ahora, antes de que lleguemos al agua,
lo más importante que debemos recordar es...
[Verano] ¡Oye, mira esto, cariño!
Todo sobre obtener potencia de tus piernas.
No navegues solo.
Quédate con el grupo.
Si puedo verte, puedo mantenerte a salvo.
[Verano] Sí, vamos cariño.
¡Sin agallas no hay gloria!
¡Soy un águila de cola de cuña lista para volar!
¡Sí! Vamos.
[choque de monopatín]
[Verano] Yikes.
Está bien, estoy bien.
¡Sí!
¡Tomó esa caída como un jefe!
[música alegre]
[Manu] ¡Oye! Estamos haciendo cinco olas en 30 minutos.
¡Vamos a verte surfear como si fuera un calor!
["Favourite People" de Yukon Blonde jugando]
[olas rompiendo]
♪ Siento que los elefantes están montando en mi espalda ♪
♪ Hay demasiada presión aquí ♪
♪ No hay tiempo para relajarse ♪
♪ Deambulo sin rumbo Solo brisa por la vida ♪
♪ Tantos, YO'
♪ Que conoce la presión del tiempo ♪
♪ Llámame diamante, pero no me digas que brille ♪
♪ No me cortes ni me talles en líneas rectas ♪
[música de guitarra alegre]
♪ De lo único que habla es de hacerlo último ♪
♪ Más grande, más audaz, más brillante bebé ♪
♪ Causa impacto ♪
♪ Pero sé que los médicos trabajan ♪
♪ Mamá pagó una fortuna por Una casa hecha de vidrio ♪
[la música alegre se desvanece]
Bueno, es bueno que tengamos un semana hasta Jackson Bay
porque tenemos mucho trabajo que hacer, familia.
Bien, entonces,
Bodhi, elegiste una belleza aquí, ¿verdad?
Oh, giro superior enfermo.
Mirada extraña en tu cara.
Sí, pero renunciaste demasiado pronto aquí.
Esa sección a lo ancho va mendigando,
pero podemos trabajar en eso.
A continuación, Ari.
Saltemos adelante.
Quiero echar un vistazo a ese zurdo.
[Marlon] Eres súper débil.
[Manu] Sí, sí, lo cual es justo después de un año de descanso.
[Bodhi] Y probablemente no estés girando la cabeza lo suficiente.
Tu fisio te dio el visto bueno, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Porque pareces un poco vacilante, hermano.
No te preocupes, te daré algunas cintas para que las veas, ¿sí?
Y les estoy dando a todos un programa de ejercicios.
Gran sesión, chicos.
Vuelva a colocar las tablas en el estante, luego vaya a cambiarse.
[Honey gime]
Si quieres que Honey aprenda algo,
no puedes simplemente ignorarla mientras haces lo tuyo.
¿Por que no? Así aprendí.
[Cariño] Está bien Poppy. Sólo nos estamos divirtiendo.
[Summer] Oh, espera,
o tal vez podría hacer todo lo tuyo como sargento de instrucción.
Súper divertido.
Tengo otra clase en camino.
Lo siento, pero tienes que ir a otro lugar.
¿Quién necesita la escuela para aprender
a pararse en una tabla de todos modos? Muy facil.
¿Oh sí?
El surf requiere compromiso y paciencia.
Por lo que puedo decir, no tienes ninguno.
Guau. Puedo ver por qué te hicieron maestro.
Tan inspirador.
Si me preguntas,
toda esta operación es una estafa dirigida por niños.
¿Dónde están los adultos?
Papá está fuera. Mamá está muerta.
[Ari gime]
Me hiciste ver como una persona terrible.
No, lo hiciste todo tú solo.
Esto suena dramático.
Ari no le contó a Summer sobre la muerte de la madre de Poppy.
¿Cómo es ese mi trabajo criarlo?
Mi mejor conjetura es que no se siente cómodo discutiéndolo
porque desencadena sentimientos de culpa
por perderse el funeral.
Pero no pude ir. Fuí herido.
Sí, pero tus piernas funcionaron.
Ninguno de ellos vino a visitarme al hospital.
Amapola incluida.
Su madre murió.
Papá, ¿quieres ayuda con algo?
Las patatas no se van a pelar solas.
Excelente.
Ven aquí. Miremos. Arriba.
Oh, vamos a necesitar un antiséptico serio en eso.
Sí, pero ahora sé cómo moler un riel.
Sí. Puedes.
[música suave]
[giro mecánico suave]
Esa chica de verano puede tener algunos problemas.
Totalmente.
Marlon y yo vamos a lo de Farouk, si quieres venir.
Aparentemente ahora están vendiendo hamburguesas veganas.
Quizás. Probablemente tendré otros 45.
20.
Por favor.
Hola Bods.
De todos modos.
Gracias por hoy Manu.
Sí, todo bien.
Lo hiciste bien hoy. ¿A la misma hora mañana?
[Bodhi] Sí. Nos vemos.
¿Saliste a surfear al final?
¿Arreglar ese revés?
No. Cuando terminé todas mis clases,
estaba completamente plano.
Bueno. Bueno.
Oye, lo siento, te perdiste las reseñas de videos de hoy.
Volveremos a encontrar tiempo cuando suba el oleaje. ¿Sí?
Sí, cuando sea.
["Bring Me Home" de G Flip jugando]
♪ Nunca he tenido nubes Sígueme cada día ♪
♪ Años de sol Que nunca se fueron ♪
♪ Me acuesto aquí despierto pero no soy alguien para orar ♪
♪ Todo ha cambiado Y ahora no estoy bien ♪
♪ Estoy nervioso esta vez, ¿Alguien puede levantar mi barbilla ♪
♪ Mantener mi cabeza fuera del agua Antes de que esté demasiado adentro ♪
♪ Nunca he tenido problemas, ¿Por dónde empiezo ♪
♪ Pero no es un problema, solo estoy siendo humano ♪
Está bien. Entonces, ¿qué debemos recordar?
No navegues solo.
Así es. Respeta el océano.
Pensando que lo sabes todo
y terminando muy por encima de tu cabeza.
Bien, vamos a divertirnos un poco.
♪ Todo lo que puedo oír es mi corazón ♪
¿Está bien, listo?
Sí, rema, rema, rema.
♪ Necesito que me traigas a casa ♪
[Aplausos]
♪ Necesito que me traigas a casa ♪
Ve, ve, ve, rema, rema, rema.
¿Listo? Tres dos uno.
¡Eso es todo!
[Aplausos]
♪ Necesito que me lleves a casa ♪
[Olas rompiendo]
♪ Necesito que me lleves a casa ♪
[Aplausos]
Bien, ¿listo?
♪ Necesito que me lleves a casa ♪
♪ Mi vida está fuera de control ♪
Sube, sube.
¿Listo? Remar, remar, remar, remar.
Remar, remar, remar, remar. Ve! Ve! Ve.
♪ Necesito que me traigas a casa ♪
Te dije que esto era fácil.
[música de fondo alegre]
[rebota]
[risitas]
Sí, Bodhi, activa ese núcleo...
[explosión]
[risitas y risitas]
Sí, Bodhi, puedes hacerlo mejor que eso.
¡Oye! ¿Puedes tratar de no romper el equipo, por favor?
Lo siento Manú. Lo siento.
Si ustedes dos se tomaran esto tan en serio como Ari,
tal vez empezarían a ganar algunas competencias.
¿A quién le importa lo duro que entrena?
No tiene permitido surfear.
Volviendo al agua. Nos vemos.
[el viento sopla]
Habría cogido esa ola sin tu ayuda, por cierto.
Si ... totalmente.
En serio, eres un profesor bastante bueno.
Todo lo difícil, funciona.
No.
Mi mamá era la mejor.
Los niños la amaban.
¿Cómo murió?
Linfoma.
Lo tuvo durante años, pero luego,
hace unos seis meses, hubo complicaciones.
Eso...
...extremadamente apesta.
Sí.
¿Te das cuenta de que nuestras madres estuvieron juntas en Shorehaven Boardriders?
En mis tiempos.
Tal vez tu madre odiaba a mi madre tanto como yo.
Eres muy extraño.
[risitas]
Oye, necesito ayuda con algo este arvo,
y pensé que me lo debías.
["No More Worries (Oh Yeah)" de Bones and Jones jugando]
♪ Tómate tu tiempo ♪
♪ No hay prisa ♪
♪ Deja tus preocupaciones atrás Oh sí ♪
♪ Caer estuvo bien ♪
♪ Has visto algo de tiempo ♪
♪ Pero ahora estoy perdiendo la cabeza Oh sí ♪
♪ Algo me dice Que has estado caminando ♪
♪ Con los pies en el aire Y tu cabeza en el suelo ♪
Eso es divertido.
Tengo una cámara como esa.
Solo ayudando a Poppy.
¿Puedes hacerte cargo si quieres?
No. Ella te preguntó por una razón. Estás bien.
[olas rompiendo]
Sabes, mamá siempre decía que algún día sería campeona mundial.
Ella siempre fue la optimista.
Ella vio el potencial en las personas, ya sabes.
[gruñido]
Esto es patético.
Se llama ser útil.
Alguien tiene que cuidarlo.
Te esfuerzas tanto por ganar su aprobación
que es doloroso verlo.
Bueno.
De todos modos, te das cuenta de que hay una manera mucho más fácil
de convencer a tus padres para que te dejen surfear en esta competencia.
¿Cómo qué?
No, no, no.
¿¡Verano como qué!?
Hola Gibsons, ¿puedo tener una palabra rápida?
Curso.
Así que decidí volver a surfear.
¿¡Qué!? ¡No!
¡Resistir!
[Thommo se ríe]
¿Así que tú y Ari han estado surfeando juntos?
[Verano] Sí, exactamente.
Ari me ha estado enseñando
y todo ha regresado muy rápido,
así que decidí participar en la próxima competencia
, en Jackson Beach. - Bahía.
O lo que sea.
Eso es gracioso. Ese es un buen verano.
[Verano] No, chicos. No estoy bromeando.
No para sonar mi propia trompeta ni nada,
pero Ari dice que soy algo natural.
Sí, no, sí, no, ella es muy buena
y querías que pasáramos más tiempo juntos,
así que pensamos que esta sería la manera de hacerlo.
[Abbie] Ah, ¿así que todo esto fue idea tuya?
- No, no, no, no, totalmente no. - Esto era todo yo.
Summer, odio reventar tu burbuja,
pero Ari definitivamente debería habértelo dicho,
las competencias son para niños
que han estado surfeando durante mucho tiempo.
[Verano] No, no. Yo sé eso.
Simplemente, siento que esto realmente nos
acercará a mí y a mi madre, ¿sabes?
[Abbie] Correcto.
[Thommo se aclara la garganta]
Verano, no necesitas hacer competencias para disfrutar del surf.
Va a haber una agradable brisa marina
en la mañana en Back Beach.
¿Por qué no salimos todos ahí afuera, hacemos una ola juntos?
Déjame ver si puedo encontrar mi traje de neopreno, puedes tomarlo prestado.
Tengo la tabla perfecta para ti. Vamos. Vamos.
- Estas conmigo. - Sí.
[Cariño] Verano.
Esto es tan decepcionante.
[música relajante]
[golpes]
Aquí vamos. Dulce pequeño mini-mal.
Mucho volumen. Perfecto para principiantes.
- ¿Lo entendiste? - Sí.
Esta cosa es pesada.
[Ari se ríe]
¿Qué?
No, no, no, nada
[bang]
¡Oh!
[continúa la música relajante]
[Verano] Solo estoy ayudando a Poppy. ¿Puedes hacerte cargo si quieres?
[Manú] No. Ella te preguntó por una razón. Estás bien.
[olas rompiendo]
Mamá siempre decía que algún día sería campeona mundial.
Ella siempre fue la optimista.
[golpe]
PRAWNIE: Bruh, te lo sigo diciendo,
tienes que encender la barra de sonido.
¡Oye! Mañana no voy a dar clases para principiantes.
¿Qué? ¿De qué estás hablando? Estamos completos.
¡Así que cancela! Sigo diciéndote que necesito entrenar,
pero no escuchas.
¿Yo? ¿No escuchar?
He estado tratando de entrenarte durante semanas.
Está en un oído y sale por el otro.
¿Asi que? ¿Por qué te importa?
Ni siquiera crees que yo
¿Qué?
Voy a buscar palomitas de maíz.
Papá, ¿de dónde viene esto?
"Ella siempre fue optimista".
No, no, no estaba hablando de ti.
Solo estaba tratando de explicarle a Summer lo genial que era mamá.
Mira, papá está mucho tiempo fuera.
Solo trato de manejar este negocio,
esta familia, de la mejor manera que puedo.
Solo, necesito tu ayuda, papá.
Cuando mamá se enfermó por primera vez, no estabais cerca,
ninguno de los dos. Solo éramos ella y yo y estábamos bien.
[pasos que se alejan]
[la puerta se cierra de golpe]
Bueno, ya estamos aquí papá.
Qué galleta de un día, ¿eh?
Lástima que Summer no pudo salir.
Sí, tiene una clase de principiantes con Poppy.
ah
Niños y sus propulsores.
¿Por qué no le das una oportunidad al pescado? Intentar algo diferente.
Quizas mas tarde. Deberías sacarlo.
["Under The Sun" de Diiv jugando]
[salpicaduras de agua]
[choques de olas]
♪ Sí, volveré contigo ♪
♪ No, no preguntaré a dónde corres ♪
♪ Bajo el sol ♪ ♪ Sí
, volveré a ti ♪ ♪
Entonces preguntaré, ¿ Qué hemos hecho? Bueno, finalmente tengo una mañana libre, así que voy a ir a surfear cosas grandes. Sí, genial. iré con Lo siento'
Oh, eso fue genial amigo.
Estoy muy contento de haberlo hecho.
Sí.
¿Cómo se siente el hombro? ¿Bueno?
Sí. Excelente.
Estaba trabajando en mi layback snap, ¿lo viste?
Sin compañero. Un poco difícil de ver a través de la parte posterior de una ola.
[canto de los pájaros]
Tienes que dejarme hacer una composición más.
Estoy listo.
Bien hecho.
Pensé que solo habíamos salido a tomar una ola juntos.
Obviamente tu cabeza estaba en otra parte.
Estoy haciendo todo lo que me pides que haga,
ayudando en la casa
y tratando de hacer cosas con Summer...
Ari, debido a lo que pasaste,
tal vez sientes que el universo te debe algo,
o que el la gente que te rodea te debe algo.
Si sigues tratando todo como una transacción, amigo,
terminarás defraudado.
[música de suspenso]
[choque de olas]
[la música se intensifica]
[choque de olas]
[jadeos de verano]
[choque de olas]
[respiración pesada]
¡Oye!
¡Ayuda, amapola!
[choque de olas]
Poppy!
¡Aférrate!
¡Vuelve a tu tabla!
¡Ahora no te sueltes!
[choque de olas]
¡Para, para, para!
¿Qué?
Déjame salir.
¿Qué es?
[Verano] ¡Sugerencia!
Probablemente deberías decirle a la gente que no surfee solo.
[Poppy] Debería haberte encadenado.
[Ari] ¡Oye!
¿Qué sucedió?
Tu amigo acaba de salvarme la vida.
No hay problema. Solo necesito acostarme.
Lo siento mucho papá.
Debería haber estado en el funeral.
Sí, deberías haberlo hecho.
Hicimos una gran remada.
Aquí mismo.
Fue... fue hermoso.
Entonces, ¿mi hermano te está poniendo en forma?
Yeah Yo supongo.
En realidad, ¿sabes de quién me está haciendo ver videos
para trabajar en mis bases?
Tú.
En realidad.
[Verano] No puedo dejarlo así.
¿Lo siento?
Ni siquiera cogí una ola.
Tengo que volver a salir.
Casi te ahogas.
no tienes miedo verdad?
Vamos. Vamos.
[Summer se ríe] Vamos.
[Ari] Oye, espera.
[música suave y edificante]