[música animada]
[comentarista masculino] Aquí estamos,
el evento más candente del calendario de surf está de regreso.
Dieciséis de los mejores surfistas del circuito han descendido
a la legendaria Bells Beach para dos días de olas épicas.
[comentarista] Y, por supuesto, cada corte, cada barril
será transmitido en vivo y juzgado por ustedes, los fanáticos.
[comentarista masculino] Así es Helen,
este es el futuro del surf.
Este es el Subtropix 360.
Se ha hablado mucho
sobre nuestros jóvenes y locos participantes comodín.
Ari Gibson, Bodhi Mercer, ¿cuál es el ambiente?
¿Sueño hecho realidad?
Espera, ¿así que la gente está viendo esto ahora mismo?
Sí, estamos en vivo.
Ah...
Estamos tratando de no presionarnos demasiado, ya sabes.
Solo estoy proyectando gratitud en el universo
por esta oportunidad y mi enfoque es estar en el momento.
En serio, lágrimas en mis ojos.
Sí, en serio me salvaste el trasero.
No, eras lindo, de una manera no verbal.
Oye, ¿Bodhs?
Te tengo algo.
Un pequeño regalo.
¡Ari!
Supongo que he estado
visualizando este momento durante mucho tiempo,
ya sabes, y quería marcar el momento.
Tú y yo compitiendo contra los profesionales.
Te tengo esto.
[Bodhi exclama]
Es un elefante.
Es hermoso.
Sabes que los elefantes traen buena suerte en la filosofía yóguica.
Si, si, si.
No, no, en absoluto, pero lo que estoy tratando de decir es, es
como, me preguntaba si tú... ¡De
ninguna manera!
Buenos dias chicos.
Disculpa Trav, lamento mucho molestarte,
solo que soy un gran admirador.
- ¿Te importa si tomamos una foto? - Sí.
- [Trav] ¿Cuál es tu nombre? -Ah Bodhi.
Bodhi.
[clics de la cámara]
["Out The Window" de Confidence Man jugando]
♪ Mi mente está fuera de la ventana ♪
♪ La luz del sol en mis ojos ♪
[comentarista masculino] No hay restricciones ahí fuera, ya
que Jenna Brosa busca construir una pista.
El dos veces campeón
de EE. UU. mostrando ese estilo y estilo característicos.
Envíen sus puntajes, el resultado depende de ustedes.
[música alegre]
[olas rompiendo]
[comentarista masculino] Wildcard Bodhi Mercer está luchando
por encontrar su ritmo.
Tiene que ser intimidante enfrentarse a tus ídolos.
Está dejando que la saquen de cada buena ola.
[comentarista masculino] Brosa sabe cómo montar un espectáculo
y a los fanáticos en línea les encanta.
[hombre] De todos modos, hombre, tengo cabeza. Te alcanzaré más tarde.
[Verano] ¡Eh! ¡Brasil!
Échale un vistazo. Fiesta VIP esta noche. ¡Guau!
Hola América, no somos VIP.
Hola Brasil, VIP es un estado de ánimo.
Vamos a esa fiesta, créelo.
¡100 por ciento!
[Abbie] Oye cariño, sabes que no tienes que ir...
Mamá, mamá, mamá, mira, te agradezco mucho que hayas venido.
pero por favor relájate. Está bien, me voy. Adiós.
[música alegre]
[comentarista masculino] Con algunas líneas decentes en el horizonte,
están en movimiento otra vez.
Brosa siempre es peligroso en estas situaciones,
pero Mercer va a por todas.
Parece que ella podría quitarle esto al campeón mundial.
Y a medida que el reloj avanza,
Mercer finalmente logra otro viaje,
pero la gente ha hablado
y Jenna Brosa lo supera fácilmente.
¿Cómo te sientes comodín?
Sí, sí bien.
No es un mal lugar para tu gran debut.
[Manu] Sigue con tu juego de carve, ¿de acuerdo?
Deja que los demás peleen entre ellos.
Pueden hacer todas las cosas llamativas,
simplemente sal y sé tú. ¿De acuerdo?
Llegar aquí fue la parte difícil.
Esto, esto es todo salsa.
¡De acuerdo!
Gracias.
[comentarista masculino] Solo quedan unos minutos para que iniciemos
la primera ronda de la competencia masculina.
Las cosas se están volviendo locas en línea, ya
hay más de un millón de fanáticos sintonizados y apenas estamos comenzando.
Una cosa que debes entender acerca de ser madre
es que todo lo que siente tu hijo, lo sientes diez veces.
Debe apestar ser Margot después de haber comido alitas picantes.
[ambos se ríen]
De hecho, mencionó Bells Beach antes.
En realidad es bastante épico.
Todos solíamos venir aquí y verla competir
cuando ustedes eran pequeños.
Solía ​​ponerse tan nerviosa que nos arrastraba
a Back Beach para alejarnos de toda la locura.
Mmm.
[comentarista masculino] Nos espera un thriller aquí.
Kai Dominick y Leandro Martinez,
ambos en el Top 10 del World Tour, ¡
pero qué prueba de fuego para el chico de Shorehaven,
Ari Gibson! [explosiones de cuerno]
[personas vitoreando] ¡Vamos,
Ari! Tira otro compañero.
[hombre] Buena suerte Ari, vamos.
[mujer] ¡Vamos Ari, vamos! [música de suspenso]
[comentarista] Y la primera ronda está en marcha.
Hemos descartado las reglas de prioridad.
Así que prepárate para 60 minutos de perro come perro.
[música edificante]
Vamos, Ari.
[comentarista masculino] Oh, mira este comienzo rápido de Gibson,
todos de 15 años,
tomando a sus rivales más experimentados con la guardia baja.
[Abbie] ¡Vamos Ari!
- Oye. - Oye.
Deberías ver cuántos seguidores estoy obteniendo.
Es una locura. Todo el mundo está echando espuma por esta composición.
¡Sí, enfermo!
Y no te preocupes demasiado por las puntuaciones.
Lo harás mejor mañana.
Me enfrenté a Jenna Brosa,
no es como si realmente tuviera una oportunidad
. Por supuesto que tuviste una oportunidad.
Solo necesita hacer algunos ajustes
y luego lo romperá mañana.
Sí. Enfriar.
Voy a atrapar el final de la ronda de Ari.
[comentarista masculino] Estas rondas de 60 minutos son una prueba
tanto de resistencia como de habilidad.
[comentarista] Y a medida que se cuentan sus votos en línea,
está demasiado cerca para determinar.
[Verano] Podría estar leyendo esto mal,
pero creo que a Ari le está yendo bastante bien aquí.
Mira, es posible.
[Bodhi] Mira, viene un gran set.
Sí, solo necesita controlar los nervios,
esperar la ola correcta, será dulce.
[comentarista masculino] Con poco menos de un minuto para el final,
los tres competidores en busca
de ese último puntaje decisivo.
Martínez rema fuerte aquí, pero
no, deja que Gibson se quede con este y podría ser un error.
Mucho espacio abierto para jugar
y está controlando los nervios.
¿Podría ser esta la ola que le gane la ronda?
Él va por el gran flotador para terminar
y, oh, sale duro.
[el agua surge]
[comentarista] Ah, y esa ola simplemente detona en el arrecife.
[Abbie] ¿Puedes verlo?
[comentarista] Una aniquilación desgarradora para Gibson.
[comentarista masculino] Gibson, aún no ha aparecido.
Ese es un lugar notorio allí en el arrecife.
Es muy poco profundo
y ola tras ola puede golpearte.
[multitud murmurando nerviosamente]
[comentarista] Ahí está su tabla,
la cuerda de su pierna debe haberse roto.
[comentarista masculino] Sí, esto se ha convertido
en una seria retención.
Gibson podría estar en serios problemas.
Oye, estoy seguro de que estará bien.
Oye, no puedes salir ahí. Solo se permite la tripulación...
¡Abbie, Abbie!
[comentarista masculino] La seguridad en el agua tiene a Gibson en la raja.
Apenas se mueve.
¡Ari!
Oye, ¿estás bien, bubba?
Nos diste un poco de susto hombre, ¿estás bien?
Sí.
De ninguna manera, ganó.
¡Ganaste Ari!
[Marlon] Ganaste la ronda, eso es una locura.
Entonces mamá se lo pasó genial.
Parecía peor de lo que era.
Ari, ¿ya estás lista?
No puedo creer que todavía te hagan
ir a esta fiesta después de lo que pasó hoy.
Bueno, no me van a obligar a ir.
Habrá una tonelada de patrocinadores allí.
Es una oportunidad bastante grande.
[Thommo] Oportunidad, oportunidad para
explotar a más jóvenes surfistas, para vender más pantalones cortos.
Wow, no has dado esa conferencia en mucho tiempo.
Aquí tienes, tipo duro.
Una camiseta de fiesta.
Gracias.
Ha pasado a los muebles.
[música distorsionada]
[toca la puerta]
Vamos, puedes maquillarte en el autobús.
¿Qué sucedió?
No nada.
Solo estoy cansado.
Todos estamos cansados. Es un mundo agotador.
Mira, sé que hoy fue intenso.
Pero es una fiesta. Necesitas relajarte.
Puedo relajarme acostado.
Bueno. Pero mira,
he estado atrapado aquí durante semanas sin entretenimiento.
y me estás diciendo que quieres que me salte literalmente
la única cosa genial que ha pasado desde que llegué aquí.
Está bien, está bien, seguro. Iremos.
Pero solo por un rato.
Ay, ahí está.
Sabía que había una leyenda enterrada debajo de todo ese perdedor.
Todavía no sé cómo creen que están entrando.
¿Recuerdan con quién están hablando, verdad?
[música alegre]
- Y sonriendo. - Eso es todo, mira a tu derecha.
Oye, Bodhi, eres Bodhi, ¿verdad?
Lo arrancaste por completo hoy.
- Gracias. - De nada.
Mucho.
Estoy como esperando que Subtropix
me toque el hombro y me diga que me vaya a casa.
Eso no va a pasar.
Mereces totalmente estar aquí.
Solo tienes que respaldarte.
- Está bien. Bueno. - Voy a tratar de.
Nos vemos.
Relajándonos con Layne Beachley, ¿verdad?
Lo sé, ella es increíble.
Y quiero que sepas que lo haré mejor mañana.
Oye. Tienes 15 años.
Nadie espera que explotes del agua.
Solo intenta y diviértete. Proyecta algo de energía de próxima gran cosa.
Voy a ir a mezclar. Te alcanzaré en un rato.
[música suave de fiesta]
[hablando en público]
[música animada]
Oye, buen trabajo hoy, ¿conoces a Trav?
Hola bebé.
[Trav] Sí, sí, nos cruzamos esta mañana
en el camerino, ¿verdad?
Sí. Sí.
Quiero decir, he visto el clip perfecto 20 de Pipeline,
como un millón de veces.
Sí. Enfermo.
[Molly] Ooh Ari, es tu gran momento.
Cosas agitadas hombre. ¿Cómo te sientes?
Sí, sí, um sí, no, bien.
¿Estás seguro?
Es posible que desee mantener la cabeza fuera del agua la próxima vez.
No lo escuches. Solo está jugando contigo.
Sí. Supongo que tengo que aprender a tomarlo.
Mira, el chico lo entiende.
Mira, me gustó mucho lo que vi por ahí.
Sigue navegando así
y tú y yo definitivamente deberíamos tener una conversación.
Eh, sí, sí, no, sí. Eso sería genial.
De todos modos. Buena suerte mañana.
Yo estaré vigilando.
Sin presión.
Hola superestrella, bastante popular esta noche.
Supongo.
No sé, todo esto de las redes es tan raro,
es... mucha...
Presión.
Sí.
Supongo que ninguno de nosotros realmente tiene mucha
ayuda de nuestros padres, con todo el asunto de la carrera.
Necesitamos esto más que nadie.
Lo sé.
Hola Bodhs,
estoy muy, muy contento de que estemos haciendo esto juntos.
[Reproduciendo "Paradise" de Total Giovanni]
♪ Lo quiero tanto ♪
♪ Sí, yo ♪
♪ Lo quiero tanto ♪
♪ Porque... ♪
¿Pueden apurarse ya?
Brasil, ¿puedes dejar de moverte?
¿Puedes dejar de arrugar mi camisa?
Salgamos de la fianza.
Ninguno de nosotros estaba siquiera en esta competencia. Aún no somos nadie.
Ja, habla por ti mismo.
[Ruedas rodando]
Después de ti.
[música de baile]
[Verano] ¡Yo!
¿Que pasa?
Me encanta el sombrero.
[Ari] Oye, mira, tal vez estoy muy equivocado aquí,
pero siempre sentí que había algo entre nosotros.
Eso es muy dulce Ari.
Que tal perdedores. Oye.
[Ari] Oh, genial.
Entonces, ¿ustedes entraron?
Hermano, relájate, esto no es la escuela.
Nadie te va a dar detención.
¿Cómo sabes que nos podrían descalificar o algo así?
No, esto es bueno. Esto es increíble.
Estamos todos aquí.
Eso es todo, estoy bailando.
Alguien se lo está pasando bien.
Vamos.
["Chameleon" de Pnau jugando]
♪ Camaleón ♪
♪ Podríamos rockear lejos ♪
♪ Liderando, alejarse ♪
♪ ¿Entiendes? ♪
♪ ¿Sabes lo que digo? ♪
♪ Podríamos alejarnos ♪
♪ Liderando, alejarnos ♪
♪ ¿Entiendes? ♪
♪ ¿Sabes lo que digo? ♪
♪ Ven a través del parpadeo Del sol conmigo ♪
♪ Pasando el rato ♪
♪ Ven al centro del sol conmigo ♪
♪ Diciendo "podríamos rockear Con nuestro ritmo sabio" ♪
♪ Podríamos rockear Con nuestro ritmo sabio ♪
♪ Nosotros podría rockear Con nuestro ritmo sabio ♪
♪ Podemos rockear ♪
[risas]
Todavía me gusta mucho, amigo.
Bueno.
Además, tú y yo otra vez, de vuelta a la normalidad.
Ya sabes, es bueno.
Y tú y Bodhi, lo estropearéis todo.
Sabías que me gustaba, antes del accidente te lo dije
y no pareció detenerte.
Eso fue diferente.
¿Cómo?
¿Cómo fue eso diferente?
¿Ya no estabas?
Mira...
solo te pido que no lo hagas.
No sería genial.
¡ No,
no,
no!
Después de todo lo que has hecho,
no puedes decidir qué está bien.
Multa.
Lo que sea, haz lo que quieras.
Solo vamos.
Bueno.
Voy a.
[la música se ralentiza]
[Verano] Sí, por favor.
[Manu] Es posible que quieras volver a poner eso.
Relájate amigo. Hay mucha mercancía para todos.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Divertirse ¿En
serio?
Porque parece que estás tirando todo esto por la borda.
Solo estoy siendo realista Pops.
Ambos sabemos que la única razón por la que estoy aquí es
porque tengo un patrocinador que me dio una segunda oportunidad
y porque tuviste un mal día en las pruebas.
¿Es eso realmente lo que piensas?
Es lo que todos piensan.
Yo no.
Creo que solo estás poniendo excusas
para no tener que hacer todo el trabajo.
Y solo estás celoso.
Por supuesto que estoy celoso.
Lo consigues todo y ni siquiera lo aprecias.
¿De qué estás hablando?
Esto, patrocinadores, Ari.
Ari?
Oh vamos.
Como si no supieras.
Bueno. Bueno, no tienes que preocuparte por eso.
Nunca jamás iría allí con Ari. Sería asqueroso.
[Verano] Ah, chicos?
[olas rompiendo]
¿Cómo te sientes?
Sí, no genial.
Entiendes por qué tengo que hablar con tu padre
sobre todo el asunto de la fiesta. ¿Derecha?
Lo siento mucho, Manú.
Solo estaba tratando de actuar como si perteneciera, o algo así.
Sí, lo entiendo.
Pero este es todo el acto de equilibrio del surf profesional.
Bueno.
Las fiestas, los viajes, las expectativas de otras personas.
Tienes que
entender por qué lo estás haciendo en primer lugar.
No lo olvides, está bien.
Oye.
No olvides eso.
[comentarista masculino] Lo que está en juego no podría ser más alto
en esta ronda final.
Cada 20 minutos,
el competidor con la puntuación más baja será eliminado.
Bodhi Mercer, buscando algo de redención aquí.
[comentarista] Otro incompleto de Mercer,
no puede encadenar sus turnos.
[comentarista masculino] Alice Madders,
metiéndose justo en el bolsillo.
Estos ciclistas hacen lo que sea necesario
para mantenerse en la competencia.
Y los votantes han hablado,
Mercer ha sido eliminado de Subtropix 360.
[comentarista] Tan impresionante como fue
tomar ese lugar comodín,
Bodhi Mercer, con razón decepcionado
con su desempeño en esta competencia.
[música inquietante]
[comentarista masculino] El joven Gibson vuelve a por más
después de su gran espera ayer.
Tengo que estar sintiendo algunos nervios en este momento.
[música desorientadora]
[Molly] Diviértete ahí fuera.
[Ari] ¿Verano?
¡Hola verano, verano, verano!
[comentarista masculino] La próxima ronda comienza en cinco minutos.
[Manu] ¿Habéis visto a Ari?
[comentarista masculino] Ari Gibson?
Ari Gibson al área de clasificación.
Está bien, ah, vamos a separarnos, hey.
[música suave]
Ari?
¿Qué estás haciendo?
¿Pasó de nuevo no?
Pensé que había terminado con esto.
Amigo, no creo que así sea como funciona la ansiedad...
no tengo ansiedad
Está bien, bueno, algo está pasando.
Todavía tienes estos brotes y no estoy
muy de acuerdo con ser el único que sabe sobre ellos.
¿Qué pasa si sucede en el agua Ari.
No, no lo hará.
Mira, esto es algo médico.
Sólo ve a ver a un médico o algo...
¡No!
Entonces mi gente se enterará y eso será todo.
No más surf.
Abbie apenas podía mirarte ayer.
¡Este accidente! No eres el único que lo estropeó.
Si no le dices a alguien, lo haré yo.
¡Multa! Le diré a alguien.
Qué. ¿Ahora?
No, voy a terminar el borrador... ¿¡
Qué!? Ari no, esa es una idea terrible.
Puede que sea la última competición que navegue por un tiempo.
También puedo hacer que cuente.
["Pizza Guy" de Touch Sensitive jugando]
[música alegre]