["When The Party's Over" de Billie Eilish sonando]
♪ ¿No sabes que no soy bueno para ti? ♪
♪ He aprendido a perderte No puedo permitírmelo ♪
♪ Rompí mi camisa para detener tu sangrado ♪
♪ Pero nunca nada te Detiene de irte ♪
♪ Tranquilo cuando llego a casa Y estoy solo ♪
♪ Yo podría mentir, decir que me gusta así, me gusta así ♪
♪ Podría mentir, decir que me gusta así, me gusta así ♪
♪ Pero nada es mejor a veces ♪
♪ Una vez que ambos nos hemos dicho adiós ♪
♪ Vamos a dejarlo ir ♪
♪ Déjame dejarte ir ♪
♪ Podría mentir, decir que me gusta Así, me gusta así ♪
[Manu] Boardriders es un evento de equipo chicos,
Ahora, Prawnie va a ser nuestro surfista abierto,
y también necesitamos un surfista de más de 40 años en la mezcla, así que correré la voz
al respecto.
Último bit de administración.
Chicos, es una batalla de Boardriders,
así que necesitamos a alguien que nos guíe a la batalla.
Lo haré. Yo seré el Capitán.
Ah, sí, claro. ¿Cuales son tus calificaciones?
Sé cómo surfea el otro equipo.
Y mi clasificación estatal es mejor que la tuya.
[Poppy] Y los míos son mejores que los tuyos.
Ah, mira Marlon, agradezco el entusiasmo,
pero voy a hacer de Poppy Captain.
[Marlon] Está bien.
[Manu] Mamá siempre lo hacía antes, así que es lógico.
Ahora se ha pasado el testigo.
- En tu papá. - En tu papá.
[risas y aplausos]
Buena elección.
[Manu] Está bien, escucha.
Hay un montón de grandes clubes que se dirigen hacia nosotros,
pero a mi modo de ver, esta es la primera vez que tenemos
una oportunidad real de ganar aquí en años, ¿de acuerdo?
Así que entremos, concentrémonos y pongamos manos a la obra, ¿sí?
[Bodhi] Lo tienes Manu.
[Manu suspira]
[Manu] ¡Oye!
Lo tienes.
[Poppy] Está bien, vamos a entrenar.
Oye Manu, um, ¿tienes un segundo?
¿Sí, qué tal?
Solo quería disculparme
por haberme ausentado sin permiso en la última ronda del 360.
Me puse muy nerviosa.
Ah, esa es una reacción bastante normal
cuando surfeas en las grandes ligas, ya sabes.
¿Y apuesto a que mantener presionado tampoco ayudó?
Sí, no, probablemente fue la retención.
Pero mira, me he estado sintiendo inestable,
y quiero superar eso.
Tengo algunos ejercicios en los que he estado trabajando.
Creo que pueden ayudar.
Oye, te cubro la espalda.
- Déjame dormir en eso. - Gracias Manú.
[sonidos del océano]
¿Así que Boardriders no entra en la clasificación de tu estado?
No, y podemos surfear como un equipo,
no uno contra el otro como de costumbre.
[Verano] Espera,
¿así puedo competir y no destruir la carrera o la vida de nadie?
Lo siento, Summer, pero aún no cumples con el estándar de compensación.
Y no hay realmente un lugar para ti de todos modos.
Vamos Pops, Summer ha mejorado mucho.
[Verano] Sí, ¿y a quién no le gusta divertirse?
Vamos Poppy, no me vas a dejar colgado, ¿verdad?
¡Multa!
Puedes ser sub.
¡Guau! Estoy en el equipo bebé.
Sub solo significa que surfearás si alguien se lesiona.
Oye, bueno, esperemos que eso no suceda.
Tienes que tomar esto en serio. ¿De acuerdo? Ustedes dos.
Ahora salgamos antes de que muera el oleaje.
¿Seguro que quieres estar en el equipo?
[ambos se ríen]
[Manu] Así que respira hasta el fondo de tu vientre durante cuatro.
Y espera por cuatro.
Y respira hasta el final por cuatro.
Agradable. Sigue haciéndolo.
Solo tienes que recordar que tu respiración es una herramienta, sí.
Me siento como una herramienta.
En realidad, pensé que estábamos trabajando en antenas hoy.
Sí, lo haremos, pero Ari se asustó un poco con la última pulsación,
así que subí esto a la lista.
Genial, sí genial.
Porque él pudo surfear en Bells y yo no.
Sí hermano, lo que sea.
Mira, mira eso justo ahí,
es exactamente por eso que no eres el Capitán, ¿verdad?
Por lo que te digo, la única persona en la que piensas es en ti mismo.
Alguien tiene que hacerlo.
[música suave]
[Manu] Vamos a empezar simple.
Ver cuánto tiempo puede permanecer cómodamente bajo el agua.
Cuando gasta energía,
aún puede conservar la respiración si mantiene la calma.
¿Estás bien compañero?
¿Todo está bien? Dulce.
[Poppy] Esto es condiciones de calor Bodhi. Haz presión sobre ella.
Quédate con ella, no la dejes escapar.
Bodhs!
Sé más agresivo. Rodéala. Eres mejor que ella.
Ir alrededor de su bebé.
Que estas esperando.
[olas rompiendo]
[Manu] Un agarre puede ser mortal
si no sabes cómo manejarlo.
Es como si el océano peleara contigo.
Te tiene en una llave de cabeza y no te suelta.
Así que quiero que os turnéis para manteneros a raya.
[sonidos de lucha]
Si puedes controlar tu respiración, puedes controlar tu miedo.
La verdadera batalla es contigo mismo.
[ambos respiran profundamente]
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué sucedió?
- Accidente. - ¿Lo que quieres decir?
Estoy bien.
Marlón? Oye, vuelve aquí. ¿A dónde vas?
Marlón!
¿Qué está pasando ahí fuera?
Estás dejando que Summer te ponga nervioso.
Las olas simplemente no venían en mi dirección.
Yo, ella comió mi espuma.
¿Te comiste mi espuma?
¿Qué, nada?
Ni siquiera usaste el conocimiento local.
Podrías haber engañado a Summer a lo grande.
Disculpe.
¿Conoces esas molestas izquierdas que se ven enfermas y luego se cierran?
Por supuesto que sí.
Así que úsalos.
Haz que parezca que es una ola increíble.
Como si estuvieras buscando el 1,000 por ciento,
luego finges y dejas que tu oponente aniquile.
Pero necesitas intensificarlo.
No, tienes que retroceder.
No te digo cómo surfear,
así que deja de decirme.
Eso fue,
intenso.
Sólo está molesta porque sabe que tengo razón.
Entonces, en lugar de decir un médico, un padre
o cualquier tipo de adulto responsable, hablas con Manu.
Él es mi entrenador.
Es la persona perfecta para contarlo.
¿Qué le dijiste exactamente?
Le dije que me había estado volviendo loco
el oleaje
y que el entrenamiento de la respiración me ayudó mucho.
Fue relajante.
Sí, tan relajante que Marlon te golpeó en la cara.
Está bien, eso fue un poco raro, pero no fue culpa de Manu.
Oye, Thommo, ¿tienes un minuto?
Ari realmente quería decirte algo.
¿Que pasa?
Quería decirte
que nuestro equipo necesita un surfista de más de 40 años.
¿Te interesa?
Oh sí.
Sí.
Está bien, cuenta conmigo.
Te das cuenta de que es una competencia, ¿sí?
Como jueces y partituras y todo ese horror.
Pero son los Boardriders.
Es diferente. Es una cosa de la comunidad.
Además, ¿cuándo podremos surfear
juntos en el mismo equipo?
Eres un gran padre solidario, Thommo.
Oh, Poppy me hizo sumiso por cierto.
Bien por ti, Verano.
Sí.
Espera, ¿tú eres el sub?
Estoy en el equipo, cariño.
[Se escucha música bossa nova brasileña en la radio del auto]
¿Y?
Sí, sí.
Van a hablarlo, someterlo a votación.
Pero parecían realmente impresionados.
Mamá, si voy a ser el mejor
necesito surfear con los mejores.
Aprende de los mejores.
Eso es Anchor Cove.
Solo me pregunto si pensaste en esto.
Estarías dando la espalda a tus amigos, a tu comunidad.
No le doy la espalda a nada.
¿Recuerdas lo difíciles que eran las cosas cuando llegamos aquí?
Eras tan infeliz.
Luego encontramos Shorehaven y nos sentimos como en casa.
Pensé que te alegrarías de que me tomara mi carrera en serio.
No hagas eso.
Pensé que me respaldarías.
Hago. Siempre, mi amor.
Vamos a casa. Por favor...
[arranca el auto]
[Manu] ¿Cómo te fue con las chicas hoy?
Bodhi me odia por darle un consejo sólido.
Está todo bien.
Sólo pide disculpas y tráela de vuelta al redil.
¿Por qué estás de su lado?
Dijiste antes que necesita ponerse más fuerte en el agua.
Sí, pero ser Capitán se trata más de predicar con el ejemplo
que de decirle a la gente qué hacer.
¿Porque no sé de lo que estoy hablando?
Oye, eso no es lo que dije.
¡Manú!
Hermano, solo cálmate hombre.
¿Sabes que?
Tal vez nombrarte Capitán fue un error.
¿Qué?
Hay demasiada presión sobre ti.
Y como mamá murió...
No metas a mamá en esto.
Siento que te hemos estado presionando demasiado.
Y te has estado esforzando demasiado, papá.
[Manu] Sabes, cuando te veo surfear ahora es
como si hubieras perdido la alegría de hacerlo.
Ya sabes, cuando solías rasgarlo,
y solía iluminarte.
Hace años que no lo vemos.
¿Qué?
Así que estoy destinado a dejar de esforzarme tanto.
Sonríe más.
¿Es asi?
No.
No tienes idea de cómo me siento.
["24k" de Tkay Maidza jugando]
♪ Pájaros no voladores Corriendo como un virus ♪
♪ No puedes viajar conmigo Pirata de paseo en solitario ♪
♪ Y mi ego es más grande que el camión Mack ♪
♪ Tryna actúa duro,
[música sombría]
Extraño
mucho a mamá.
Quiero intentarlo.
[Summer grita]
[Summer y Poppy gritan]
["Life Goes On" de E^ST jugando]
♪ Había algo genial en ti ♪
♪ Algo que nunca será lo mismo sin ti ♪
♪ Algo que siempre voy a hacer extrañar ♪
♪ Supongo que es así ♪
♪ Pasamos de largo ♪
♪ Y no compartimos Nuestro tiempo por mucho tiempo ♪
♪ Tenemos un cambio de opinión ♪
♪ El momento termina Y la vida continúa ♪
[Comentarista] Por favor asegúrese de que sus surfistas estén registrados
y que el orden de su equipo haya sido aprobado por los jueces.
Así que me emocioné un poco en nuestra sesión de entrenamiento,
al igual que nuestro querido Capitán.
Entiendo por qué esto es un gran problema para ella,
pero es mucho, ¿sabes?
Demasiado a veces.
Bueno, es una especie de cumplido, ¿sabes?
Escoges a las personas que amamos y en las que creemos.
Así que aguanta y haz esto por Poppy.
Vamos solo por hoy.
¿Y ustedes chicos?
¿Listo para representar a Shorehaven?
¿Responde esto a tu pregunta?
Está al revés, y lo hicimos, perdedor.
Literalmente lo acabas de sacar de tu furgoneta.
Hola a todos.
Oye, Bahía Jackson. Hola, Anchor Cove.
Solo quiero decir unas palabras antes de que empecemos.
[en maorí]
Hola a todos.
Solo en nombre de los Shorehaven Boardriders,
solo quiero darles la bienvenida.
Kia ora, y es un placer tenerlos aquí.
Ahora, muchos de ustedes conocieron a Laynah Te Tahanui,
quien fue la presidenta de nuestro club durante muchos años.
Pero más importante... ...
ella era nuestra madre.
Nuestra familia navega bajo el nombre de Tetanui gracias a ella,
y Boardriders Battle siempre fue su competencia favorita.
Estaba ansiosa por organizar este evento.
Entonces, en nombre de nosotros y en nombre de nuestro whanau,
solo quiero decir que hoy tengan un día increíble, muchachos.
Y te vamos a depilar.
[aplausos de la multitud]
¡Muy bien!
Ve preparándote.
Nos vemos por ahí.
[Verano] Entonces, ¿cómo se surfea exactamente en un equipo?
De acuerdo, entonces solo tienen 10 minutos cada uno.
y solo cuenta su mejor ola,
y luego tienen que volver a la playa
y marcar antes de que se acabe el tiempo, de
lo contrario, el equipo pierde puntos.
[Comentarista] Bueno, aquí vamos Boardriders.
Un gran día de surf por delante
ya que el calor está a punto de comenzar.
Eso es todo.
Triturar o ser triturado.
- Ve, papá. - Ve Poppy, puedes hacerlo.
[golpes de cuerno]
- Ve Poppy. - Y están apagados.
Ve, papá.
- Ve, amapola. - Está bien, amapola.
¡Vamos amapola!
[aplausos de la multitud]
[Comentarista] Tetanui persiguiendo su primer puntaje.
Oh, no estoy seguro de por qué no tomó esa.
Tal vez un ataque de nervios allí del Capitán Shorehaven
mientras Cassidy de Jarrah Island despega como un cohete.
Tetanui va de nuevo.
Bombeando para ganar velocidad, pero la ola se cierra y ella salta.
Aquí está Sheridan Morehouse en la mejor ola del set.
Algunos surfistas lo hacen parecer tan fácil, ¿no es así?
Vamos a por ello.
Ve! Ve! Ve.
[Comentarista] Los ciclistas corren hacia el punto de etiqueta
para evitar una penalización de tiempo.
Tetanui simplemente lo hace.
Pero su mejor ola fue solo un 3.5.
Bien bien.
¿Cuándo fue la última vez que Thommo navegó en una competición?
Compañero, no sé.
Finales de los noventa.
Me sorprendería si puede lograr un solo giro.
Oye, ¿dónde está Luciana hoy?
Sí, no pude hacerlo.
Pregunta más grande.
¿Dónde está el uke?
[Bodhi] Los jueces lo destacaron totalmente.
[Amapola] Está bien.
Deberías llegar al punto de la etiqueta.
Claro, no te preocupes.
Y oye,
diviértete ahí fuera.
Buen ahorro.
[Comentarista] No estoy seguro
de dónde ha salido este personaje de Thommo Gibson,
pero está absolutamente genial.
¿Qué está pasando?
[Comentarista] Gibson persigue una sección limpia,
se da algo de espacio
y una hermosa remontada para terminar.
Vaya
Espero que apestes así hermano.
Yo también.
[Comentarista] Después de un comienzo lento,
Shorehaven se abrió camino de vuelta a la contienda.
Mercer solo encuentra tiempo para una ola aquí,
pero ella ha sacado una joya absoluta.
Aquí se exhiben grandes curvas suaves
y la estrella en ascenso, Ari Gibson, mantiene el impulso.
Con los dos mejores equipos en esta eliminatoria avanzando
a la siguiente ronda,
ese viaje abrasador de Gibson Jr
le da a Shorehaven una oportunidad real.
[aplausos
de la multitud] Vamos Marlon, vamos, vamos, vamos. Vamos.
Vamos vamos vamos vamos.
[Manu] Ari, oye, ¡así se hace surf, chico!
Casi tan bueno como tu padre, amigo.
Eres hermoso, amigo. Bien hecho.
Gracias Papa.
[Comentarista] Griff Temple de Anchor Cove
aprovechando al máximo una ola complicada aquí.
Oh, precisión láser en ese giro superior.
Y eso es un 7,9 para el último esfuerzo de Temple.
Minutos agonizantes de calor aquí,
y Sousa está luchando por echar un vistazo.
Temple intenta aprovechar su ventaja,
pero Sousa se le adelanta.
No es una ola enorme,
pero el tiro caliente de Shorehaven va por el aire.
Le da en el clavo.
Increíble.
¡Tan enfermo hermano! No tenían nada.
Cuando estás caliente, estás caliente, mi hermano.
Bien, chicos.
El sorteo de la segunda ronda parece un poco más fácil.
Hacer la final es totalmente factible.
Sí, y si alguien tiene dolor en la rodilla o algo así,
estaré más que feliz de intervenir.
[Griff] Hola papá.
¿Qué quieres, Griff?
Solo quería decir que siento que tu madre no esté aquí para ver esto.
Ella era genial.
Hey gracias.
Y hermano, cuando los veteranos de Anchor Cove
tardan tanto en tomar una decisión, generalmente es un no,
en caso de que te hayas hecho ilusiones.
Así que tuve una reunión con ellos.
No hay problema.
¿No es gran cosa?
Movimiento ordinario compañero, ordinario.
Sí, ¿por qué querrías surfear con esos humanos basura?
Más recursos, más apoyo.
Como si ustedes no hubieran pensado en eso.
Realmente nunca he pensado en ello.
Shorehaven es familia.
¿Dónde está tu lealtad?
Vamos.
[música sombría]
[aplausos de la multitud]
[Comentarista] Bueno, después de un día épico,
la final es una revancha de la primera ronda.
Shorehaven frente a la poderosa Anchor Cove,
quienes defienden esta corona por quinto año consecutivo.
- Vamos, hermana. - Ve, amapola.
- Ve a Shorehaven. - Muévelo.
Si no te sentiste apoyado,
¿por qué no me hablaste al respecto?
¿Por qué habría?
No me tomaste en serio.
Ahora, desde donde estoy parado,
creo que es al revés.
Ya sea que Anchor Cove te lleve o no,
tú y yo, hemos terminado.
Adiós.
[charlas de la multitud]
[Thommo] Una buena ola Pops, eso es todo lo que necesitas.
Una buena ola.
[Manu] Vamos papá. Entra allí.
[Comentarista] Se ha desinflado como una tachuela
para Tetanui y Tran.
Tetanui estará ansioso por puntos de redención,
pero el tiempo corre en esta ronda.
[música relajante]
¿Qué?
[Comentarista] Tetanui está en llamas.
Mírala pasar por el labio, volver por más.
[Verano] Marlon se ha ido.
[Poppy] ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
Fantasma.
Sí, y no contestar su teléfono.
Tal vez fuimos un poco duros con él.
¿En serio?
Hay mucho más que podría haber dicho.
Voy a dar otra vuelta.
Y vienes conmigo, ¿de acuerdo?
[Comentarista] Y es un 8.2 para Shorehaven.
Solo estamos un par de puntos por detrás.
Hablaré con los organizadores.
Tal vez me dejen surfear dos veces.
Papá, conoces las reglas.
Cuando alguien se retira, el submarino navega.
¿Te refieres a mí?
Bodhs, sé real.
Sería Summer vs. Griff. Es ridículo.
Está bien, duro.
Entonces, cuando necesitas a alguien, ella está allí,
pero cuando no la necesitas, ¿simplemente la desechas?
Bueno.
Bien, ¿estás listo para irte?
Claro, si quieres que lo haga.
Totalmente.
[Comentarista] Marlon Sousa, prometedor de Shorehaven,
no se presentó para el partido final.
Con los 10 minutos casi terminados,
se ha ofrecido muy poco aquí.
¿vas a ir?
Solo esperando el correcto.
En cierto modo, no hacer olas es bueno para el verano.
Sí, pero si ambos obtienen cero, perdemos.
[Comentarista] Queda poco más de un minuto en esta final,
¿Pueden estos competidores hacer que algo suceda?
Aquí vamos.
Por fin una pequeña ondulación o dos.
Y él lo toma.
Oh, no le da absolutamente nada.
¿Ese fue el plan todo el tiempo?
[la multitud se ríe]
Ella lo hizo. La salida falsa.
Yo le enseñé eso.
Oye, Griff no tiene tiempo para coger otra ola.
[Ari] Sí, pero todavía necesita un 2.3.
El verano puede hacer eso.
¿Puede ella?
- Vamos vamos vamos. - Ven en verano.
[Comentarista] Último esfuerzo de Torres, y se levanta.
Un poco tambaleante, pero se detiene en un pequeño giro limpio.
¿Qué fue eso? Eso fue, eso no fue nada.
Eso fue algo.
Eso definitivamente fue algo.
[Comentarista] Con 20 segundos para el final,
un decepcionado Temple cruza la línea,
no queriendo arriesgarse a una penalización de tiempo.
Y los jueces han hablado.
Eso es un 2.7 para Torres poniendo a Shorehaven al frente.
[la multitud grita]
Pero todavía tiene que cruzar la línea para sellar la victoria.
- Vamos. - Verano, vamos.
[gemidos multitud]
- Levántate, levántate. - Ven en verano.
- Rápido. - Vamos.
Rápido, rápido, rápido. Cruza la línea.
[Comentarista] Cinco.
cuatro
Tres.
Dos.
Una. Y ella lo ha hecho.
Lo ha hecho por Shorehaven. ¡Asombroso!
[aplausos de la multitud]
[música edificante]