["Strange Dreams" de Nic Cester sonando]
♪ Había una línea que crucé ♪
♪ Todavía me importa en absoluto ♪
♪ Tengo la sensación de que lo han hecho ♪
♪ Lo que hice estuvo mal ♪
[Griff] ¡De ninguna manera! Ha vuelto para la segunda ronda.
Nah, solo echando un vistazo.
Oye.
Querían saber dónde estaba Stairway, así que...
Entonces, ¿Anchor Cove te dejó entrar?
No todavía.
Todavía están decidiendo.
¿Está funcionando?
[Ari] Todavía no.
Probablemente mañana después de que se ponga en marcha el sistema de baja presión.
[Griff] Oi Gibson, el año pasado cuando Marlon picó,
¿te cocinaron saltando o en el arrecife?
El arrecife pero, realmente no recuerdo.
Tranquilo hermano, sigamos así.
[Griff] Deberías volver mañana.
Vea cómo debe hacerse.
["Move Up" de Tasman Keith jugando]
♪ Tengo demasiado Subir de nivel ♪
♪ El nivel no se quema Solo sube de nivel ♪
[Prawnie] ¡Whoo y una caída!
[Manu] Está bien, espera...
[Bodhi] Es una tradición local.
Stairway bombea como una vez al año,
así que todo el mundo se obsesiona con las grandes olas.
Hagamoslo entonces. Puede ser mi gran despedida.
Cualquiera de ustedes que esté pensando en subir allí
está excluido del Club. Así que relájate.
[ambos se ríen]
[Bodhi] No puedo creer
que vuelvas a Nueva York en una semana.
Nuestras vidas van a estar tan vacías.
Oye, sabes que es verdad.
Chicos, deberían venir a visitarme a Nueva York.
Sí, y luego vayamos a Hawai.
Papá, Hawái está de camino a Nueva York.
Yo sé eso. También está en el camino de regreso.
- Piénsalo. - Piensalo.
[timbre del teléfono]
Lo siento, vuelvo en un segundo.
[Poppy] ¡Oi, tontos!
Deja de intentar evitar la tarde artesanal.
[música suave]
[Jacqueline] Oh, me encanta tu cabello así de largo.
Es absolutamente hermoso.
Ha sido lo mismo durante años.
Bueno, está funcionando.
Realmente no tienes que hacer esto.
Oh, Topher tiene un garaje lleno de tablas. Él no se lo perderá.
Es genial que estén recaudando dinero para el Club.
Y estoy feliz de contribuir.
Qué bueno ver a los Boardriders funcionando de nuevo.
Puedes tomarlo ahora. Original de Rob Brooks.
¿No es genial?
Sí, es asombroso.
- [Jacqueline se ríe] - Gracias.
Estaba pensando en pasarme mañana por la recaudación de fondos.
Póngase al día con algunas personas.
Creo que papá estará allí.
Bueno, no me ha devuelto las llamadas,
así que personalmente no me importaría ponerme al día.
Han pasado dos años, estoy bastante seguro de que podemos mantenerlo civilizado.
Bueno.
- De acuerdo. - Te veo allí.
Sí.
[la música suave se distorsiona]
[el agua surge]
[música golpeando]
[silencio]
[Ari respira con dificultad]
[cantos de pájaros]
Oye. Ven y ayúdame a meter esto en el auto.
Si rompo el rastro de Honey, soy hombre muerto.
Sí, no te preocupes.
¿Tienes razón compañero? Te ves un poco destrozado.
¡Um!
Sí, papá, me preguntaba... ...
¿alguna vez te asustaste?
¿Cuando estás en el surf?
Sí, amigo del curso.
A todos nos pasa en algún momento.
¿Qué sucedió?
Nada específico,
es más que yo...
Hey, um, ha habido un pequeño desarrollo.
¿Dónde está el verano?
[Thommo] Está en el jardín trasero con Honey,
reuniendo a más de los 'concursantes'.
[Abbie] Um, quieren ampliar el asunto de Oriente Medio de Margot.
Así que me preguntó si Summer puede quedarse con nosotros un poco más.
Unos tres meses más.
[Thommo] ¿Podemos hacer que eso funcione?
Bueno, ¿no deberíamos preguntarle a Summer si está bien?
Ah, bueno, Margot aún no ha hablado con ella.
Mira, um, hasta que hablen, no se lo mencionemos a Summer.
O a la miel.
Muy bien, será mejor que nos vayamos
o llegaremos tarde a la recaudación de fondos.
[Thommo] Oye, si no te sientes con
ganas, sabes que puedes quedarte en casa, ¿de acuerdo?
No, eh, estoy bien.
[Poppy] Bienvenidos a la recaudación de fondos de Boardriders.
Espero que estos chicos estén bien aquí.
[Risas]
[Poppy] Es genial ver a todos aquí.
¿Así que esto es todo el mundo?
¿En Shorehaven? Sí, lo es.
Su apoyo es lo que mantiene a flote a Shorehaven Boardriders.
Frigg's Fish and Chips está donando cinco dólares
por cada minuto que nuestros campeones de Boardriders
permanezcan en el baño de hielo.
Y nuestro valiente entrenador se ha ofrecido voluntario para ir primero.
Todos le dan una calurosa bienvenida.
[la multitud aplaude y vitorea]
¡Esto es lo mucho que amo a Shorehaven!
[la multitud continúa vitoreando]
[Poppy] ¡Y tu tiempo comienza ahora!
Mira quién ha vuelto arrastrándose, el traidor.
Duro, pero justo.
Ahí ayudé. Me voy a ir.
Oye, acepté esto hace semanas.
Si quieres que te lleven
a más competiciones, te quedarás.
La carrera de caracoles empieza en 30 minutos gente.
[Cariño] ¡Ven a elegir tu gasterópodo! ¡Sí!
No querrás perdértelo.
Entonces, ¿sabías que ella vendría?
Sí, pero sabía que no vendrías si ella estuviera aquí.
Dijo que has estado filtrando sus llamadas.
Sí, bueno, he estado ocupado.
Toma, tu camisa está desabrochada.
Necesito empezar a vender estos boletos de la rifa en un minuto.
Mhm
¿Puedes intentar divertirte?
Sí, me voy a divertir. Estoy aquí para la fiesta.
Puedo decirlo por la camisa.
¡Oye! [Bodhi se ríe]
¡Y se van!
Lettuce Machine, el gran favorito,
no consigue el comienzo que quería.
Shelley MacLaine, sin duda buscando
la parte más rápida de la pista.
Slytherin, aún por emerger de su caparazón,
pero es un tipo muy tardío.
¡Señora Shelley, mueva el trasero!
¿Son cinco dólares en Lettuce Machine?
- Lo entendiste. - Gracias.
Eso es dos a uno en Lettuce Machine, todos ustedes.
[Honey continúa comentando la carrera]
Ve a buscar un boleto.
Gracias, en unas horas estaremos sorteando.
Gracias, ese es el ganador.
[Bodhi se ríe]
¿Cuánto tiempo hace que ni siquiera hablaron?
Más de un año, probablemente.
Está muy atrasado.
Eso no fue demasiado difícil, ¿verdad?
Ella quiere la custodia.
Quiere que vivas con ella.
Mamá hizo mucha comida. Como, mucho.
Mira, en realidad no estarás pensando
en surfear Stairway, ¿verdad?
La mejor hora para el salto es a las 15:00.
Nos encontraremos justo antes de esa hora.
Sabes que Griff no decide quién entra en el Club.
No tienes nada que probar.
Fácil para ti decir.
Eres el tipo que saltó.
Mira, Mars, todavía hay un lugar para ti en Shorehaven.
Simplemente ve a Manu y dile:
"Lo siento, hermano, fui un poco pelícano".
Es demasiado tarde para eso, Gibson.
¡No, no, no lo es!
Sabes que cogiste una ola ese día, ¿verdad?
¿Qué?
Remaste más allá del arrecife
y obtuviste esta ola enorme y monstruosa.
Y casi lo logras.
¿Que importa? Apenas recuerdo nada.
Pienso en ello todo el tiempo.
Y es como, si puedo vencerlo,
ya sabes, enfrentar a la bestia,
puedo seguir adelante.
Tal vez debería ir contigo.
No, sabes que no puedes.
No, solo para asegurarme de que estás a salvo.
Yo, Ari, vamos, Manu dice que eres el próximo en el baño de hielo.
¿Podría darnos un segundo?
¿Qué está pasando?
Ustedes, los Gibson, han estado actuando súper raros.
Estamos hablando de surfear la escalera.
Las condiciones podrían no ser las adecuadas hasta dentro de un año, así que.
Bien, entonces la idea más tonta del planeta.
No no no. En realidad, no estamos navegando por Stairway.
Sí claro. ¿Exactamente cuántos ataques de pánico
quieres tener, Ari?
¿Ataques de pánico?
Nada, un chiste estúpido.
Estoy seguro de que tus padres lo encontrarán divertido.
Verano, para.
No, te estoy salvando de tu propia estupidez.
No me extraña que tu madre no te quiera de vuelta.
Todavía no te ha llamado, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Ella se queda en Medio Oriente
y tú te quedas aquí,
lo cual es muy, muy bueno para todos nosotros.
Todo lo que sugerí fue que tal vez quisieras pasar más tiempo conmigo.
Está actuando como un niño.
¿De cuánto tiempo estamos hablando?
Estaba pensando, ¿cada dos semanas?
Topher y yo nos mudamos a la casa ahora y a
sus hijos les encanta.
Creo que tú también lo harías.
Lo siento, prefiero quedarme con papá.
Sé cuánto lo cuidas.
No deberías estar en esa posición.
¿Cómo llegamos a esta posición?
Bueno.
Puedo ver que no estoy perdonado todavía.
No quiero presionar nada.
He estado revisando las clasificaciones,
todavía tienes una oportunidad para el equipo estatal.
pequeño
A veces eso es todo lo que necesitas.
Vaya, 12 minutos, ¡tenemos un nuevo récord!
Desafortunadamente, se está volviendo un poco aburrido.
Oye, papá, siento distraerte.
Por favor, distráeme.
Cuando sales, me lleno de Summer.
[suena el teléfono]
¡Verano!
Summer, me alegro mucho de que hayas llamado.
Acabo de regresar de este trabajo infernal
y todo salió mal.
Eso es divertido porque escuché que las cosas te van muy bien.
¿Abbie ha explicado todo?
No, realmente no.
Bueno, a mis editores les encanta lo que he estado haciendo
y parecía que las cosas
te estaban yendo tan bien allí
que pensé que no te importaría
quedarte unos meses más.
¿Meses extra?
Sí, tenía la intención de llamarte antes,
pero ha sido una locura de trabajo
y también quería asegurarme de que Abbie y Thommo
estuvieran felices de tenerte
un poco más antes de que te lo dijera.
Sí, claro, porque lo que quiero siempre es lo último.
Sum, ¿me darías un respiro?
Está claro para cualquiera que lo estás pasando
mejor en Shorehaven
que en Nueva York.
¿Estás obteniendo esto de qué?
Un par de selfies que ves
como saltaste en un Humvee?
Siempre tiene que ser una pelea, ¿verdad?
Sí, contigo Margot, siempre.
Ya sabes, tal vez solo enfrentamos el hecho de
que lo hacemos mejor cuando estamos separados.
Guau.
Por fin la verdad.
["Shake The Fire" de Sampson sonando]
♪ Dentro y fuera ♪
♪ Te vi dormir ♪
♪ Ahora no puedo recomponerme ♪
♪ Oh, ya sé... ♪
Oye, Ari nos contó las noticias.
Y se siente muy mal por cómo salió.
Si ... totalmente.
Siento que las cosas todavía no estén bien
con tu madre o lo que sea, pero
estamos muy, muy contentos de que te quedes más tiempo.
¿Qué pasa si no quiero quedarme más tiempo?
¿Alguien pensó en eso?
Parecía que te lo estabas pasando bien.
¡Porque sabía que me iba!
Incluso el apestoso agujero más aburrido del universo
puede ser divertido durante cinco minutos.
Está bien, no me di cuenta de que era tan doloroso pasar el rato con nosotros.
Haz cuentas, Poppy.
Ustedes son literalmente las únicas personas en la ciudad.
Hice lo mejor con lo que tenía.
[música dramática]
¡Oye!
No se asuste, pero Shelley MacLaine ha desaparecido.
¿En que andas?
Estaba pensando en surfear Stairway.
Eres un crack.
Lo sé.
De todos modos, ¿puedo dejarte buscar en esta área?
Shelley es muy rápida.
Gracias.
- Una bandeja de carne. - Salud.
- Aperitivos para días, hermano. - Gracias
Disfrutar.
Muy bien, amigos, ahora para el evento principal.
Ella no puede haber querido decir todo eso.
O tal vez finalmente estemos viendo el verano real.
[Prawnie] El original de Rod Brook de 1978.
Con el diseño de rayo de la firma.
¡Y el billete ganador es el
B47!
¿Cualquiera?
¡Tú, bonita!
Matías!
Impresionante compañero, manteniéndolo en la familia.
Definitivamente está aquí, definitivamente recuerdo haberlo visto.
Entonces, aquí tienes.
Sí, Matthias, espera un segundo amigo,
tengo que encontrar el boleto.
No lo quiere, solo bromea.
No no. No estoy bromeando, me refiero a echar un vistazo a esta cosa.
Hola a todos, si pudiera tener su atención.
Solo quiero dar las gracias a
Jacqui Laurent y su otra mitad
por donar generosamente este increíble equipo.
Un gran aplauso para Jacqui, ey.
[la multitud aplaude]
Qué bueno tener gente como tú investigando profundamente.
Nos pone a algunos de nosotros en vergüenza, ¿no es así?
Papá,
por favor, detente.
Estoy bromeando.
Haz un redibujado, ¿eh?
[Prawnie] Está bien amigos.
Parece, ah,
parece que tenemos un nuevo dibujo en nuestras manos.
D21!
Así que supongo que este ha sido un día muy divertido para ti.
Será mejor que no dejes que Poppy te atrape aquí.
¿Quieres que me vaya?
No,
está bien.
Realmente pensé que si mis padres
apenas se veían en persona
, comenzaban a resolver todo como una película tonta de los 80.
Ves lo mejor de las personas,
eso es lo que te hace increíble.
Es una pena que no todos podamos ser tan increíbles como tú.
Eres muy gracioso.
marlón, no.
Lo siento lo siento. Pensé que había una vibra.
No hay vibra.
Te he echado de menos, eso es todo.
[Poppy] Bodhs, ¿estás bien?
Sí, estoy genial.
¿Qué le dijiste a ella?
¿No estás en el Clubhouse equivocado?
Amapola.
No te preocupes, me voy.
¡Muy bien, todos! Esta es la última carrera del día.
Entra aquí, haz tus apuestas.
Lamentablemente, hemos tenido un rascado tardío.
[Ari] Cinco dólares,
Eso es realmente útil.
Oye Ari, ¿has visto a Marlon?
No, ha sido un segundo.
Si lo hace, por favor dígale
que necesita limpiar la barbacoa.
Su carrera depende de ello.
[Ari se ríe]
Oye, ¿puedo apostar en Shells Bells? Gracias.
[timbre del teléfono]
¡Oye!
Entonces, ¿realmente vas a hacer esto?
Griff y su equipo no vendrán.
Somos solo nosotros.
[olas rompiendo]
[música tensa]
Hola chicos.
- No no no no no. - Está bromeando.
[Marlon] No estás a la altura de esto, Summer.
Se acabó, no podemos entrar ahora. Saltará detrás de nosotros.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sentí que estaba perdiendo mi ventaja.
Hablaste con Margot, ¿no?
¿Qué te dijo ella?
[Ari] Mira, esto es una locura.
[Marlon] Vayamos a casa, ¿de acuerdo, sí?
Sí, sí, sí, nos vamos a casa.
No puedes decirme qué hacer.
¡El verano! ¡Oye, oye! ¡Oye!
¡El verano!
[música intensa]
[Summer tose]
[Ari] ¡Verano! ¡Súbete a tu tabla!
[Summer tose] [el agua surge]
[Ari] Espera.
Vamos, empieza a remar. Saldremos directamente.
Tienes que pasar el arrecife.
Sostener. Mirar.
[música suave]
[Ari] Vamos a casa.
Oh, no.
es papa
Entra.
No tenían tartar.
No te preocupes, no hice una escena.
Eso es un alivio.
Mira, lo siento.
Esta es una disculpa basada en calamares.
Papá, sé que todavía estás enojado porque mamá nos abandonó.
Pero es como si hubiera estado enojado por ti.
Tienes que seguir adelante.
¿Entonces que significa eso?
Después de los campeonatos estatales,
podría quedarme con ella unos días.
Ver cómo va.
Sí, pero somos un equipo.
Te necesito aquí.
Estaré cerca cuando me necesites.
Pero quiero a mi madre de vuelta.
[Thommo] Incluso cuando estaba allí, pensé,
seguramente no volverá a hacer esto,
seguramente no se engañará tanto.
[Abbie] Después de todo lo que has pasado.
Después de todo lo que hemos pasado.
¿Qué pasaba por tu cabeza?
[Ari] No lo sé.
¿Así que tu madre viene a buscarte?
Sí.
Supongo que no confían en mí en un avión solo.
¿Puedo ir contigo?
Estaría de acuerdo con eso.
Central Park tiene una comunidad de observación de aves muy activa.
[Summer se ríe] Ven aquí.
¡Cariño! Hora de acostarse ahora, por favor.
Adiós.
[Reproduciendo "Highlights" de Shahrae]
♪ Al final quiero saber... ♪
[Abbie] Ayúdame a tratar de entender
por qué habrías hecho esto.
[Ari] La única razón por la que entré fue para ayudar a Summer.
[Abbie] No, no creo eso.
[Thommo] Puedes despedirte del resto de tu temporada amigo.
♪ Reproducirlo todo Cada momento ♪
♪ Que tuvimos ♪
♪ ¿Sientes lo mismo que yo? ♪
♪ Mirando a través de los aspectos más destacados contigo ♪
♪ Tal vez podríamos recuperarlo todo ♪
♪ Resolver esto Lo resolveremos ♪
♪ Deseando poder Simplemente ir bien volver ♪
♪ Todos los buenos momentos que tuvimos ♪
♪ Tal vez podríamos recuperar todo ♪
♪ Y recuerdo que estaba manejando rápido en la carretera ♪
♪ Almorzando después del mediodía ♪
♪ Mirando las estrellas temprano en la mañana ♪
♪ Mirando lo más destacado de nosotros bebé ♪
♪ Reírnos hasta que no podamos respirar ♪
♪ Beber toda nuestra familia ♪
♪ Actuar como si estuviéramos locos ♪
[música suave]