¿Es malo?
No.
Para el coche.
¡Para el coche!
¿Qué estás haciendo?
-¡Aléjate! ¡Cierre la puerta! -¡No! ¡Déjame ir!
-¡Abre la puerta! natalia! ¡Esperar! -¡Para el coche!
-Haz que vuelva a entrar. -¡Cierra la maldita puerta!
Llévala de vuelta.
¡Ahora!
-Por favor, tenemos que volver. -Sujétala.
Por favor. Tenemos que dar la vuelta. No podemos dejarla allí. ¡Para el coche!
¿Qué estás haciendo? Eso fue una locura.
Estás bien, solo respira. Sólo respira.
-Vamos a conseguir ayuda ahora. -Por el amor de Dios.
¿No es así?
soy ayuda
¿A dónde vamos?
Podrías conducir un poco más rápido.
Podría si quisiera llamar la atención.
Sí, pero necesitamos atención, ¿no? Alguien trató de matarnos. Le han disparado.
-La gente está muerta. -Tenemos que llamar a la policía.
¿Estás seguro de que no era a quien acabamos de dejar atrás?
No hay vuelta atrás.
Esperar. ¿Lo que está sucediendo?
-Sígueme. -¿Dónde carajos estamos?
Amigo.
Agradable y tranquilo, ¿de acuerdo?
Caray. Lo siento. Lo siento.
¿Estás bien?
Si.
Apágalo.
Encuentra algunas velas. Revisaré el resto del lugar.
Vamos.
Ahora. Antes de que regrese.
¿No deberíamos esperar a ver qué tiene que decir?
Te han disparado, Eddie.
Si. Estoy bien.
Pero no lo es. Es un psicópata.
Esta es la única manera de obtener respuestas.
Vamos, dame las llaves.
Oye, ¿crees que él sabe de qué se trata todo esto?
¿Estaba muerto?
¿Quién?
El hombre al que disparé. ¿Estaba muerto?
No sé. Estaba oscuro.
Ese disparo habría matado a un zombi.
Amigo.
Pero fue un accidente, ¿verdad? Entonces… ¿
Alguien encontró algo con un nombre o contraseña? Facturas, recibos, notas?
¿Qué estás buscando?
¿Puede por favor llenar algunos espacios en blanco para nosotros? Estamos un poco asustados por--
Todo.
Todo. Gracias.
-¿Cómo se enteró de nosotros? -¿Y por qué?
Alguien trató de matarme.
Tiene sentido que fuera quienquiera que intentara hacer parecer que
yo secuestré a Leo Newman.
¿Quieres decir que no lo secuestraste?
Fui a averiguar lo que ella sabe.
Los vi levantarse, luego los seguí.
Bueno, gracias a Dios que lo hiciste.
No creo que lo haya hecho por la bondad de su corazón.
Lo hice porque eres mi mejor oportunidad
de averiguar qué diablos está pasando y por qué nos han agrupado.
Es tu culpa.
Tú eres el que me ha estado enviando mensajes de texto.
Ibas en la moto. Esto es todo tuyo.
¿Ustedes dos se conocen?
¿Qué moto?
Me disparaste ayer.
Sabía que si hubieras ido a la policía te pondrían un chaleco.
No fui a la policía.
Si hubiera querido matarte, estarías muerto.
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Quién es usted?
Tu sabes quien es el. La policía nos dijo. Es un asesino entrenado.
Pero no soy tu enemigo.
Somos las únicas personas en las que cualquiera de nosotros puede confiar aunque sea un poco en este momento.
Y tenemos un par de horas, como máximo, para compartir lo que sabemos.
Quien haya enviado a esos tipos ya sabe que salió mal.
Entonces, ¿quiénes eran?
-Black ops, ex-militar. -¿Como puedes estar seguro?
¿Cómo crees que?
-¿Enviado por quién? -Autoridades británicas, FBI.
¿De verdad estás diciendo que le disparé a un oficial de policía?
Bueno, mataste nuestra mejor oportunidad de averiguarlo.
Entonces, ¿crees que definitivamente está muerto?
¿Seriamente?
La buena noticia es que oficialmente no sucedió.
Esa escena estará clara ahora. Quizás aparte del cuerpo de su hermana.
natalia? natalia!
natalia!
-No. Bajar. Quítate de encima de mí. -Oye. Detener.
No, no la dejaré allí.
No pueden salirse con la suya. Sucedió.
Detener.
¿Alguien más tiene un teléfono?
No, ya nos los han quitado.
Escucha, estamos todos juntos en esto...
Ella se ha ido. ¿Tu escuchas? Desaparecido.
Ahora, ¿quieres saber quién lo hizo o no?
Entonces, ¿por qué nosotros?
No te pongas demasiado cómodo. No tenemos mucho tiempo.
Vamos. ¿Qué tenemos en común?
Todos somos británicos y todos estábamos en Nueva York
el día que secuestraron a Leo Newman.
¿Porque estabas allí?
Hemos pasado por esto.
Para la policía, lo sé.
Pero esta vez puedes decir la verdad. Todos podemos.
Lo dicho aquí no va más allá. ¿Estamos de acuerdo?
Hablé en un evento de la Fundación Cooper Newman.
No quería, pero yo...
¿Por qué no?
Hace cuatro años, cuestioné si a Leo Newman se le debería ofrecer
un lugar en la universidad
y la ética de tomar dinero de la empresa de su madre.
Hubo una investigación completa.
Se encontró que todo estaba por encima de la mesa, y eso fue todo.
¿Hablaste con él mientras estuvo allí?
-No. -¿En realidad?
Sí, en serio. Y esto se parece bastante a la entrevista policial, en realidad.
¿Pero debes conocerlo?
¿Por qué debo?
Porque dicen que es estudiante en Oxford.
¿Has estado alguna vez en una universidad? No por supuesto. Bueno, son lugares grandes.
Sí, con muchas ventanas. Sé.
Uh-huh, y hay más de 20.000 estudiantes en Oxford,
y yo soy uno de ellos.
No, más concretamente, no soy nadie. Es por eso que esto es tan loco.
Es un vendedor de alfombras.
No no soy.
Aunque toda una coincidencia.
¿Te parecemos secuestradores?
¿Cómo es un secuestrador?
Tú.
Te parecías más a Lara Croft que a un profesor allá atrás.
no soy profesor
Y no soy un vendedor de alfombras.
Entonces, ¿qué eres entonces?
Sí, ¿por qué estabas en Nueva York?
Fui a conocer a Cooper Newman PR sobre un trabajo. La seguridad cibernética.
tengo un negocio Lo estoy empezando, pronto.
Un momento:
una corporación multinacional que factura mil millones de dólares al año
necesita mejorar la seguridad,
¿entonces llamaron a un vendedor de alfombras del oeste de Londres?
-No soy un-- -Diciendo la verdad, ¿verdad?
¿Todos ustedes entienden lo profundo que está en?
No se trata solo del niño Newman ahora.
¿A quién crees que culparán a su hermana?
-No. -Joder, sí.
Lo siento, ¿por qué deberíamos creerte?
Cuéntanos lo que sabes. Es tu cara en todas las noticias.
Y mientras que tu cara no está en ninguna parte, estudiante. ¿Porque eso?
Porque me arrestaron más tarde y no me iba a quedar en el hotel.
Y mi cara está en todas las portadas de todos los malditos periódicos.
pixelado.
No sé. Quizás vi a Leo en la universidad.
Podría haber hablado con él. Hablo con cualquiera.
La policía podría haber descubierto
que estuvimos en la misma conferencia o en el mismo pub una vez,
y luego yo estaba en Nueva York el día que lo secuestraron.
Y de repente, soy Baby Driver.
¿De dónde eres?
Gales, originalmente.
-¿Qué parte? -Cardiff.
¿Tus padres se casaron allí?
-¿Qué? -Responder.
Suficiente. Tu turno. Tu turno de respondernos. A mi.
Me has estado chantajeando durante dos años.
Yo no, Natalia.
Sé que estás enojado, pero yo solo era el cobrador.
Tal como lo escuché, tú robaste ese dinero en primer lugar. Así que...
Sí, y lo devolví.
Pero esas dos últimas entregas de efectivo fueron para ti, ¿no?
Esa es la razón por la que estaba en Nueva York, ¿no?
¿Por qué no recogiste?
¿Quién se puso en contacto contigo por primera vez sobre el lanzamiento en Nueva York?
Lo hiciste. Di la verdad.
La policía dijo que la empresa a la que estafé es propiedad de CNPR.
¿Sabía usted que? ¿Te enviaron?
Honestamente, no lo sé.
A nadie le interesa que yo tenga demasiada información, ¿sabes?
¿Para quién trabajas?
No trabajo para nadie, como se discutió. Soy un estudiante.
-¿Estudiar qué? -Historia.
¿Todo ello?
-¿Qué? -¿Qué período? Responder.
-Antiguo. ¿Qué es esto? -Antiguo británico o qué?
Vete a la mierda.
¡Eddie!
eddie,
Oye. Oye, ¿estás bien, amigo?
Que alguien le encuentre una camisa limpia.
Puedes ver el camino desde arriba. ¿Estarás atento?
Ve a vigilar el frente de la casa.
Me ocuparé de él.
Oh, mierda.
UH oh. Tienes suerte, estudiante.
Vas a tener una cicatriz adecuada de esto, si sobrevives.
Broma.
Vamos vamos. Joder.
¿Como es el?
La bala solo lo alejó.
-No dolió nada vital. -¿Cómo puedes saberlo?
Hecho que está respirando.
Aquí.
Saca eso. Corta un cuadrado.
¿Aprendiste todo esto en el ejército?
¿Es ahí donde mataste a alguien por primera vez?
Dame ese.
¿Cómo se sintió?
La primera vez.
Esa podría ser la primera vez que golpeas a un humano,
pero no es la primera vez que disparas un arma.
Bueno, no creces en una granja sin saber manejar un rifle.
El rifle no es una pistola.
Mi abuelo coleccionaba pistolas.
Uno mas.
Derecha. Ayúdame a sentarlo.
Bueno. Bueno.
Bueno.
Bueno, no te preocupes, se vuelve más fácil.
¿Te refieres a vivir con?
No, me refiero a matar gente.
Cuanto más lo haces, más fácil será.
Toma, bebe esto. Tiene sal y azúcar.
Mierda.
Vamos.
¡Mierda!
-Bien mirado. -¿Sam?
¿Eres tu?
No puedo ver el coche.
Oye, oye, oye, oye, oye.
No hay necesidad de eso, ¿de acuerdo? Sólo-- Cállate y se irá.
Pensé que estabas fuera por un tiempo.
Quítate la camisa.
Sam?
¿Estás en tu casa?
¿Estás ahí?
Sam?
Caray.
¿Quién es usted?
¿Quién es usted? ¿Y por qué me estás apuntando con un arma?
Bueno, vivo al lado. Y vi una luz.
Mierda.
Lo siento, eres--
David.
David. Derecha. Bueno. Creo...
Sí, creo que el tío Sammy me habló de ti.
-¿Tío? -Es un término cariñoso.
Nos conocimos mientras yo viajaba.
¿Eres la ONG amiga de su hija?
¿Casada con el periodista?
He estado fuera por un tiempo. ¿Están todos armados aquí ahora?
Lo siento por eso.
No, siento haberte despertado.
¿Está su marido con usted?
¿No lo conociste? ¿Cuándo fue la última vez?
No.
Pensé que Sammy dijo eso...
¿Bebé?
¿Sí?
Cariño, este es David, el de al lado.
Hola David.
Buen trabajo en el frente de vigilancia del vecindario.
¿Tú debes ser Harry? Un placer.
Tal vez nos conocimos. Me pareces familiar ahora que te veo de cerca.
recordaría
He leído tu libro, ¿sabes?
¿Tuviste? Bueno, espero que lo hayas comprado en lugar de prestado.
Qué pensaste?
Bueno, yo estaba llorando, por supuesto.
Yo también. Muy triste.
Con risa.
-Quiero decir, hablar de luces y sombras. -Ella está mintiendo.
Ella nunca lee mi trabajo.
Ella cree que no lo sé, pero la verdad es que no me importa.
La amo por otras razones.
Bueno, debo-- Debería dejar que ustedes dos obtengan algo...
Tienes algo en tu...
Gracias.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Vamos a tocar de oído.
Derecha.
Vamos, Delta.
Gracias, entonces. Adiós.
-Eres un excelente mentiroso. -Tú también.
Él sabe que eso es sangre. Él estará de vuelta.
Lo siento chicos.
Hola, Eddie. ¿Cómo te sientes?
Si. Mejor.
¿Dónde está mi arma?
¿Dónde está Natalia?
natalia?
Natalia, ¿qué estás haciendo?
Detener. Natalia, respóndeme.
Déjame en paz.
Bueno.
natalia…
Natalia, por favor. No quieres hacer esto.
no me conoces Tú no sabes nada de mí.
Si. Estás bien.
Somos extraños. Pero por alguna razón, todos estamos en el mismo lío.
¿Cuántos miembros de tu familia perdiste esta noche?
He perdido gente.
Y sé cómo se siente
culparte a ti mismo por cosas que no son tu culpa.
Es mi culpa. Soy la razón por la que ella estaba allí.
Mamá ya enterró al único hombre que amó,
y Mon... Monique, ella era... Ella era la única. Hizo...
Hizo que todo valiera la pena para mamá y para mí y...
Iba a salvar el mundo.
natalia?
tengo una hija Ella se llama Margarita.
Y la amo más de lo que jamás pensé que podría amar algo,
y te lo digo, lo único peor
que tu madre descubriendo que perdió a una de sus hijas
sería descubrir que perdió a ambas.
Ella nunca me perdonará.
Y nunca me lo perdonaré.
¡No!
Está bien.
Dame eso a mí.
No la mataste. Lo hicieron.
El tiene razón.
Tienes que quitarle el seguro.
Todos hemos dicho mentiras, ¿de acuerdo?
Llegaremos a la verdad.
¿Sobre qué mentiste?
No les dije todo cuando me arrestaron.
Sobre Leo Newman.
Después de que la investigación de la universidad no encontró evidencia de irregularidades,
dije que lo dejaría pasar.
Pero no lo hice. I…
Pensé que debía ser un encubrimiento, así que comencé una especie de... una campaña.
Fingieron ser otras personas en línea, plantaron rumores en foros de mensajes,
hicieron acusaciones sobre por qué Leo había conseguido su lugar.
Entonces recibí una llamada telefónica.
Me dijeron que si seguía calumniando a Leo Newman y su familia,
no solo me costaría mi trabajo,
sino que también destruiría mi reputación
y lo perdería todo, incluida mi familia.
Todavía estaba casado entonces. Entonces…
¿Qué hiciste?
Le dije: "Vete a la mierda. ¿Cómo te atreves a amenazarme?"
Fui más cuidadoso, pero seguí adelante.
Entonces, un día, mi esposo llamó
para decir que la escuela lo llamó mientras yo estaba en una conferencia.
Alguien había recogido a Daisy de la práctica de música,
fingiendo conocerme, y...
y se la llevó.
Llamamos a la policía. Nunca he estado tan asustado en mi vida.
Incluso más que esta noche. Fue...
Unas horas más tarde, recibí otra llamada.
¿Diciendo qué?
Dónde recoger al niño.
Que se lo había pasado genial, que le habían comprado dulces y gaseosas,
pero que no duden de lo serios que somos.
Olvídate de Leo Newman.
Ahora, para no estropear el final, pero pronto habrá luz.
El tipo que llamó con la primera advertencia, ¿conseguiste su nombre?
-¿Cómo supiste lo que dijeron? -Es clásico.
Le has hecho eso a la gente.
Solo conoces a alguien como yo si lo ignoras.
no lo entiendo ¿Por qué no le cuentas a la NCA toda la historia?
Ya estaban tratando de decir que tenía rencor contra los Newman.
Me habría hecho parecer más culpable.
Pero le guardas rencor a los Newman.
Sí, yo y un millón más.
Le quité esto al tipo que fue enviado a matarme.
Y ahora está muerto, ¿no?
Si pudiéramos entrar en esto...
Necesitas una contraseña.
Bueno. Bueno.
¿Tienes algo personal de él, como un teléfono?
Si. lo he pasado
No hay nada que parezca una contraseña.
Eso es porque no es su contraseña habitual.
-Es un inicio de sesión de arranque. -¿Qué es eso?
Te lleva al BIOS.
Te dije que no soy un vendedor de alfombras.
¿Dónde está su correo electrónico?
Vacío.
Vacío... Petraeus. Petraeus. Petraeus.
Quienquiera que haya sido, ha estado enviando un correo electrónico a alguien en CNPR.
¿Cómo lo sabes?
Debido a que esta plantilla estándar estaba en el servidor
, obviamente no querían que nadie lo supiera.
Y si dejas de hablar un minuto, te cuento más.
-"M. Copeland". -¿Quién es ese?
Soy Martín Copeland. Es el director de operaciones…
de Cooper Newman.
Reproduce el último video.
Está bien, escucha. Todos apreciamos que continúe con esto por el bien de Leo,
pero la Srta. Newman no hará ninguna declaración
sobre las comunicaciones de esta noche. -¿De qué está hablando?
Estaremos hablando con usted tan pronto como tengamos algo que decir.
cual es la conexion
entre Katherine y el hombre de la foto, Eric Cresswell?
Sabemos tanto como tú en este momento, Jill.
-No tengo nada más que decir. Lo siento. -¿Qué "hombre en la foto"?
¿Quién es Eric Creswell?
¿Cómo sabes sobre el servidor secreto?
-Alguien me puede decir que pasa? -¿Qué fue eso?
-¿Qué viste? -No sé. Algún movimiento, creo.
¿Donde?
Allá, entre esos árboles.
Muéstrame.
Aquí mismo. Sólo...
Oye, oye.
¿Qué están haciendo?
-¿Crees que es el vecino? -O la policía.
Si.
¿A quién estabas llamando?
Vete a la mierda
Vamos. Respiraciones profundas.
¿Deberíamos salir?
¿Y hacer qué?
¿Y si necesitan ayuda?
Sean no parece el tipo de persona que necesita tu ayuda.
-Gracias. Pero ¿qué pasa con-- -Aadesh está con Sean.
-Ese video dice que los secuestradores... -żAlguna vez dejas de hablar?
Lamento ser un dolor. He sido secuestrado y fusilado esta noche.
-Entonces, estoy un poco jodidamente tenso. -¿En qué universidad estás?
En Oxford, ¿qué universidad?
Wolvesey.
Derecha. Entonces, ¿conoce al profesor Cottler?
No.
¿Qué diablos?
que mierda
¿Qué sucedió? Jesús.
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?
Sean.
Seguir.
Encontré un teléfono. Estaba tratando de hacer una llamada.
-¿A quién? -La policía.
-Así dice. -No, es verdad.
Estaba tratando de llamar a esa mujer Vanessa.
-Realmente creo que podemos confiar en ella. -Te he dicho que no puedes confiar en nadie.
Sí, incluyéndote a ti.
Sí, incluyéndote a ti. Exactamente.
Él dice que no es seguro llamar a la policía,
pero ¿y si solo él no es seguro?
No hemos matado a nadie.
Puedes comprobar si dice la verdad en su historial de llamadas.
Sí, pero en realidad no pude marcar antes de que lo destruyera.
Jura, es verdad. Yo sólo... Quiero que esto termine, chicos.
no lo compro
El acto de Forrest Gump, sí.
Sabemos que es más inteligente de lo que parece. Joder, tiene que serlo.
Estoy de acuerdo.
Salió corriendo en cuanto le preguntaste por Martin Copeland.
Y si estás involucrado en esto,
eso significa que eres parte de la razón por la que Monique está muerta,
y mereces morir
en medio de la nada como ella.
Te estoy calentando.
Bien, Natalia. Bien bien.
Te diré.
¿Cuéntanos qué?
Martin Copeland...
vino a mi reunión en Nueva York en persona.
-No podía creerlo. -Yo tampoco .
Sí, pero, verás, la cosa es que lo que hice, ¿verdad?--
Una de las estrategias que utilizo para vender mis servicios es básicamente…
Los hackeé.
Si hombre. Hackeé a Cooper Newman.
Y luego les dije lo que había hecho. Verás, digo:
"Imagina si no fuera un buen tipo, ¿verdad?, que hubiera hecho esto.
Imagínate si fuera un malo. El daño que podría hacerle a su empresa.
Así que empléeme y detendré a los malos porque solo yo sé todos sus trucos.
Supongo que no le contó esa parte a su amiga Vanessa.
No le conté esa parte a mi esposa
. te conocí. ¿Qué más?
¿Qué quieres decir con qué más? No hay nada más.
-No te creo. -Yo tampoco.
No. Es verdad, chicos, lo juro.
No puedo decirles por qué estaba allí, pero lo estaba y eso es todo.
Eso es todo lo que sé. ¿Está bien? - ¿
Qué viste? - ¿Qué quieres decir? ¿Dónde?
Hackeaste sus sistemas, encontraste un servidor secreto
y, presumiblemente, echaste un buen vistazo. ¿Qué hiciste? ¿Ves?
De todo tipo. No me acuerdo.
- ¿Copiaste algo? -¿Qué? No estaba tratando de chantajearlos.
-Aunque, técnicamente… -Piensa, piensa. Nos estamos quedando sin tiempo.
No sé. Todo tipo de cosas de estrategia.
Resúmenes de clientes, informes financieros. Sobre todo aburrido.
Lo único interesante eran los correos electrónicos.
-¿Lees los correos privados de la gente? -No. Si.
- ¿Copeland? -Copeland, sí. La de Katherine Newman.
Sabía lo del embajador antes de que sucediera.
¿Se mencionó al hijo?
Si. Estaban haciendo planes de sucesión sobre... - ¿Quién
está haciendo eso? -Copeland.
Había cosas sobre que era un nuevo día. Un nuevo comienzo. Bla, bla, bla.
-¿Para quién eran esos correos? -¡No lo sé!
¿Todo bien? ¡No lo sé!
Bueno. ¿Qué sabemos?
En el evento en el que hablé, a
Leo Newman se le otorgó la responsabilidad formal de administrar la Fundación Cooper Newman.
Si. La compañía ficticia me hizo mover mucho dinero en los últimos meses.
Bueno, incluso si la nariz de Copeland se desgarró,
¿cómo lo ayuda el secuestro de Leo?
¿Alguien tiene alguna idea?
¿Adónde vas?
Sean, ¿adónde vas?
Pronto habrá luz. Necesito cambiar.
Entonces tengo algunas preguntas para el organillero.
¿Vas a hablar con Copeland?
Él es el enlace, ¿no? Él es lo que todos tenemos en común.
Excepto tú, estudiante. ¿Cuál es su conexión con Copeland?
No tengo uno que yo sepa.
¿Qué hay de tu papá? Su negocio, está en América, ¿no?
América es masiva.
¿Qué vas a hacer exactamente?
Mi sustento se ha ido. De una forma u otra, alguien tiene que pagar.
Pero, ¿qué... de verdad vas a ir a Nueva York?
Espera, si Martin Copeland le hizo esto a mi familia, a mí,
entonces quiero saber por qué, igual que tú.
-Voy contigo. -De ningún modo.
Me debes.
En realidad, diría que estamos a mano.
Y dado que estoy armado, renunciaría mientras tú llevas la delantera.
Puedo ayudarle.
Hay más dinero.
No te habrías quedado si tuvieras dinero en efectivo.
¿Cómo vas a llegar a América?
NCA habrá congelado todo lo que tienes.
Cuando nos soltaron,
Fui a trabajar y trasladé lo que quedaba del saldo de la cuenta del cliente al extranjero.
-No lo rastrearán a tiempo. -¿Por qué?
¿Qué?
¿Por qué hiciste eso?
Porque pensé que aún podría casarme con el hombre que amo.
-Cien K. -Natalie, ¿qué estás haciendo?
Tal vez te torturaré hasta que transfieras el dinero.
¿Parezco como si me importara morir?
Cambia rápido.
Habrá una camisa o algo que te quede bien.
Encuentra un sombrero o anteojos. Tú pelo.
Cualquier cosa que altere la forma de tu cabeza.
Confunde el software de reconocimiento facial. Así que él ha hecho esto antes.
¿Y usted?
La última comunicación de los secuestradores
llegó ayer por la noche.
Y en las horas posteriores, los investigadores han estado tratando desesperadamente
de rastrear al hombre identificado en el último video del secuestrador
como Eric Cresswell.
Un científico británico caído en desgracia,
Cresswell se vio obligado a renunciar a su puesto
en la Universidad de Cambrook después de una investigación,
pero no se dieron más detalles en ese momento.
Y la universidad hasta ahora se ha negado a comentar sobre su ex empleado.
Su conexión con Katherine Newman y cuál es precisamente la verdad sigue
siendo un misterio.
-¿Quién es él? -No sé.
¿Hubo algo sobre...
No.
¿Puedes ayudarme con esto?
Si.
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
No.
Pero tengo que hacer algo.
El es peligroso. Lo sabes mejor que nadie.
Tiene que haber otra manera.
Bueno, soy todo oídos
porque ahora mismo no siento que tenga otra opción.
¿Y usted?
Quiero decir, ¿sabes lo que estás haciendo?
Como dices, es peligroso.
¿De verdad crees que te dejará salir de aquí
sabiendo adónde va y por qué?
-Él-- -Él sólo me disparó en el pecho
porque pensó que todavía podría ser útil. Es despiadado.
Entonces, ¿cómo puedes confiar en él?
¿Quién dijo algo sobre la confianza?
No puedo volver atrás, y él es el único camino a seguir.
-¿Qué hay de tu mamá? -Ella es fuerte.
Ella ha tenido que ser.
Tienes un hijo.
Tal como están las cosas,
perderé cualquier oportunidad que tenía de recuperarla.
Lo perderé todo.
Bueno, francamente,
un escenario en el que los responsables piden algo más que dinero en efectivo,
a menos que sea por motivos políticos, ya es muy inusual.
¿Cree entonces que el secuestro de Newman puede ser político?
¿Quizás incluso relacionado con el terrorismo? Ha habido especulaciones
. Creo que si eso es lo que estamos viendo aquí,
entonces es potencialmente una nueva variedad de terrorismo.
Llamémoslo terrorismo ético.
¿Terrorismo ético?
Suena muy bien.
"Frio"? Mis padres me van a matar.
Yo no he hablado con el mio. Dios sabe lo que están pensando.
Puede que no estén tan sorprendidos.
¿ Siempre esperaron que su hijo
fuera perseguido por al menos dos agencias internacionales de aplicación de la ley?
Es el último de una larga lista de cagadas, dolores de cabeza y decepciones. Para ellos.
Para Sonia.
Al menos somos coherentes.
Entonces, ¿qué hacemos ahora, socio?
Seguramente podemos confiar en que Vanessa.
Sí, tal vez, pero incluso si nos cree, ¿qué pasa con Sonia y su familia?
¿Y mis padres, la universidad? ¿Van a creer en nuestra palabra?
-Pero si nadie puede probar que lo hicimos-- -Eso es diferente a probar que no lo hicimos.
¿Cómo se prueba un negativo?
Es confuso.
No solo para las autoridades, sino también para el público.
Estamos hablando de un crimen aquí y, sin embargo, el apoyo popular se divide
entre la simpatía por una madre que extraña a su hijo
y estos rostros de un movimiento creciente
que está harto y cansado de que figuras públicas le mientan una y otra vez.
-Entonces somos nosotros jodidos. -Exactamente.
Sin ninguna prueba de nuestra inocencia, el daño ya está hecho, ¿no?
Suponiendo que nos deje salir de aquí.
¿Qué, no crees que esté planeando--
Sí. No. No lo sé, pero creo que tiene razón.
No podemos confiar en nadie.
E incluso si eso va para nosotros cinco, al menos conocemos las reglas.
Espera, ¿estás sugiriendo que deberíamos ir todos a--
Llegamos a la maldita América.
Yo tampoco me lo puedo creer, pero sí.
A menos que alguno de ustedes tenga alguna idea mejor. Pero solo para recordarte, viniste a mí.
Un segundo. Tara, estás diciendo que las cinco personas más buscadas del Reino Unido
deberían intentar cruzar una de las fronteras más seguras del mundo
para regresar a la escena del crimen del que se les acusa, para enfrentarse
al hombre loco y poderoso. creen que podrían haberlos incriminado
por razones que nadie parece ser capaz de adivinar.
¿Y usted es profesor?
No soy un maldito profesor. Soy un investigador junior.
Yo estaba... Lo que sea.
¿Qué pasa con su hija?
Ella es todo lo que tengo, pero yo no soy todo lo que ella tiene.
Y pase lo que pase, depende de mí
demostrarle que tienes que desafiar la injusticia.
Lo que sea necesario.
No puedes estar tomándote esto en serio.
Si intentan agarrarnos de nuevo, es más fácil que nos maten solos.
Y Nueva York es el último lugar que nadie espera que estemos.
Sí, porque es una idea estúpida.
Todo lo que dices es verdad. Es sólo... ¿Qué más tenemos?
Él no estará de acuerdo con eso de todos modos.
La policía, por favor.
Lo siento.
Te estaba buscando.
Hemos estado hablando
y hemos decidido que todos deberíamos ir a buscar la verdad a Copeland.
-¿En realidad? -Sé cómo suena,
pero tiene sentido.
-¿Cómo? -Porque nos necesitas.
¿De verdad crees que te lo han contado todo?
-¿Tú que tal? -Soy un libro abierto.
Natalie estaría muerta ahora.
¿Crees?
¿Qué quieres decir? Ella no sabía que el seguro estaba puesto.
O ella lo hizo.
Ahora veo por qué no eres profesor.
No hace falta mucho para engañarte, ¿verdad?
Tal vez, pero soy perspicaz de otras maneras.
Todos somos una pieza de este rompecabezas, Sean, y no puedes resolverlo sin nosotros.
Solo has llegado hasta aquí gracias a Aadesh.
Al menos piénsalo.
¿Llamó a la policía?
No me mientas, David, o lo sabré.
Encuentra un sombrero, un abrigo, cualquier cosa que puedas agarrar.
Iban. Ahora.
Vamos.
Entra.
Espera, ¿cuál es la prisa?
Tenemos que cambiar de vehículo rápido.
Bajar. Todos ustedes. Ahora.