¡Detener! ¡Por favor!
¡Tienes que ayudarme!
Mi nombre es Eric Creswell.
Alguien está tratando de matarme.
¿Algo más sobre Eric Cresswell?
Sí, nada oficial.
Pero hicimos algunos antecedentes profundos con las agencias locales,
y parece que en la década de 1990
hubo algunos rumores sobre la conducta profesional del profesor Cresswell.
Niñas menores de edad.
Bueno, más relaciones inapropiadas con alumnas.
Eran mayores de edad, pero ciertamente había preocupaciones.
-Alguna evidencia? -No que seamos conscientes.
Y todavía no estamos seguros de si está vivo o muerto, ¿verdad?
Derecha.
-Algo del activo? -Aún no.
También están los rastreadores que ponemos en sus maletas en los aeropuertos.
Lo que nos ayuda si los llevan. Si no lo hacen--
Y ambos equipos monitoreando cámaras por toda la ciudad.
Él estará en contacto.
-Tenemos mucho en juego en eso. -Sé.
No tanto como los Newman.
Podemos confiar en él.
¿Por qué uno de los lugares más populares de Manhattan?
Pensé que no conocías Nueva York.
Yo no. Entonces, si he oído hablar de Washington Square Park, es popular.
Seguramente un callejón en Queens llamaría menos la atención.
Bueno, ese es el punto, ¿verdad, según Sean?
Y este parece ser su tema especializado.
Los callejones traseros son sospechosos,
por lo que te encuentras en un lugar muy conocido y con mucho tráfico,
y nadie se da cuenta de nadie.
Están demasiado ocupados observando las vistas o mirando sus teléfonos.
¿Estaba allí cuando te despertaste?
No.
¿Te dijo cómo planea llevarnos frente a Copeland?
No.
¿Confías en él?
No confío en nadie, pero fue idea nuestra seguirlo.
Esta vez, la semana pasada, yo era un profesor universitario que le hacía un favor al departamento.
Ahora soy...
noticia de primera plana.
-Que no cunda el pánico. -Demasiado tarde.
El último lugar donde esperarán que estemos es Nueva York.
Tal vez deberíamos separarnos.
Sean dijo que permaneciéramos juntos.
Al menos hasta que lleguen los demás, nos mantendremos locales.
¿Qué pasó con "Este parece ser su tema especializado"?
¿Qué pasó con ser una mujer independiente que tiene una mente propia?
Eddie.
este es el
¿Hola?
La pandilla está a punto de reunirse con Tilson
en las afueras de Washington Square Park.
¿Adónde te diriges?
-Sí, no tengo ni idea. -¿A Leo?
-Lo siento, ¿quién es ese? -No importa.
Que yo sepa,
Tilson no le ha dicho a nadie adónde vamos.
-¿Sabes cuál de ellos está involucrado? -No. No, todavía no.
Pero Monique Thompson, eso no tiene nada que ver con nosotros.
Ellos. No tenía nada que ver con ellos.
Y Tilson me está vigilando muy de cerca,
pero creo que estoy bien.
Y escucha, Copeland... Sé que el FBI lo ha investigado.
pero… hay que hacerlo más a fondo,
porque los cuatro han tenido trato con él.
Y estoy bastante seguro--
-Joder. -Mierda.
Aadesh. Aadesh.
¿Lo que está sucediendo?
Mierda.
-Oh, mierda. Lo siento. Lo siento. -Ay Dios mío. Lo siento mucho.
Aadesh, escúchame.
-Escucha. Vas a hacer que nos atrapen. -Vete a la mierda. Mierda--
-Lo que hayas oído allí-- -¿Quién eres?
¿Podrías simplemente calmarte? Vas a hacer que nos atrapen a los dos.
¿Atrapado por quién? ¿La policía?
Eres la policía.
-No no soy. -Mierda, hombre.
- ¿Tú-- - Mierda.
Me has estado mintiendo desde el principio.
No, no lo he hecho.
No he estado jugando contigo.
-Confiaba en ti. -Sé.
Lo siento. Debería haberte dicho.
-Dime que? - Es sólo que... No pude.
¿Me dijo qué?
Estoy trabajando encubierto, pero no para la policía.
Es para Katherine Newman.
-¿Para Katherine Newman? -Si.
Me contrató para averiguar quién de ustedes estuvo involucrado en el secuestro de Leo.
¿Por qué tú?
Porque había recibido formación en servicios de seguridad cuando estaba de vuelta en casa.
Y soy mejor siendo otras personas que siendo yo mismo.
Ningún hombre.
Ningún hombre. ¿Por qué debería creerte ahora?
Porque somos amigos.
¿Cómo podemos ser amigos?
-Ni siquiera sé quién eres. -Sí, lo haces.
-Ningún hombre. -Sí.
Eres un mentiroso, Eddie.
Tú también.
Todos son.
Aadesh, son los otros los que te tienen que preocupar, no yo.
-¿La policía sabe de ti? -No. Nadie sabe nada.
Copeland ni siquiera lo sabe. Amigo, ella no confía en nadie.
Aadesh, puedo protegerte, pero esto debe quedar entre nosotros.
Muéstrame el teléfono.
-Amigo. -Eddie, muéstrame el teléfono.
¿Me estás diciendo que
si vuelvo a marcar el último número al que llamaste en ese dispositivo,
Katherine Newman contestará?
Escucha...
Sé que no tienes nada que ver con esto.
Y prometo que me aseguraré de que todos los demás también lo sepan.
Pero la única forma en que esto realmente termine es si llegamos a Leo.
Solo tienes que confiar...
¿La celda del activo aún está activa?
-Sí. -Entonces asumimos que está bien.
Y en lo que respecta a Copeland, siempre somos minuciosos.
Fue lo primero que hicimos. No había nada allí.
Todavía estamos monitoreando sus comunicaciones.
Multa. Pero con el debido respeto,
no sabías que tiene vínculos con los cuatro sospechosos, ¿verdad?
Todo bien. Mantengamonos en contacto.
Oye.
Ven aquí.
¿Qué es esto?
Entra. ¿Sí?
-Ven aquí. -¿En serio, Sundance?
¿Después de todo lo que hemos pasado juntos?
Siéntate al frente.
Mantenlo vigilado.
Oye.
¿Qué es esto?
No es…
-Lo compré en el aeropuerto, por si acaso. -¿En caso de qué?
No sé.
En caso de que me encuentre corriendo por una ciudad extranjera
con cuatro desconocidos acusados ​​de un delito federal.
-¿Por qué el teléfono bala? -¿El qué teléfono?
Componentes metálicos mínimos para que no activen las alarmas,
y lo suficientemente pequeños como para ser empaquetados en cualquier lugar.
Oye mirarme.
Todo lo que sé es que era el más barato.
Discúlpame. Necesitas un permiso para estacionar aquí.
Por supuesto. Lo siento. Bueno.
Entrar en el coche.
Necesitamos controlar nuestros nervios y no entrar en pánico.
¿Y en Londres? ¿Alguna palabra de tu chico?
Todavía están enfocados en los sospechosos británicos.
Destaqué la importancia de encontrar a Eric Cresswell.
Bueno. Bueno, si ellos o mis muchachos llegan a Cresswell y se sientan con él el tiempo suficiente,
espero que esta conversación se vuelva hipotética.
Pero como los peores escenarios son asunto nuestro
y el tiempo corre,
Kate me pidió que buscara entrevistadores en horario de máxima audiencia
para poder responder preguntas directamente.
Es lo último que aconsejaría,
pero solo para que conste, todos están interesados.
Bueno. Bueno.
Así que estamos en el asiento del conductor.
Neil DiMarco está especialmente interesado.
Apuesto a que lo es. ¿Has visto sus últimas calificaciones?
¿Y Nancy Harper?
Esa no es una buena idea, Kate.
Ese pit bull atacaría a su propia madre.
Nos pillan yendo con alguien amigo en esto,
y podría resultar contraproducente.
Disculpen, amigos. Perdón por interrumpir.
-¿Qué es? -Oh, no es nada de lo que preocuparse.
Pero necesito hablar contigo unos minutos.
¿Ha trabajado con el Sr. Copeland durante mucho tiempo?
¿Qué es esto?
¿Algún desacuerdo particular en el último año más o menos?
Hemos pasado por todo esto.
Varios, la mayoría de los días.
Por eso seguimos trabajando juntos.
Martin es la única persona en la que puedo confiar para ser honesto conmigo.
¿Irás al grano, por favor?
¿Tu también? ¿Confia en el?
Todavía no es el punto.
Leo no tiene tiempo para esto, Sr. Neilssen.
Derecha.
Hemos recibido información
de que el Sr. Copeland pudo haber tenido tratos con algunos, si no todos, de los sospechosos del Reino Unido.
¿Qué tipo de tratos? ¿Personal o profesional?
Estamos investigando eso.
-¿No sabes nada al respecto? -No, no lo hago.
-Okey. -¿De dónde viene esta información?
Bueno, tenemos pistas nuevas todo el tiempo, Sra. Newman.
Tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo antes de que podamos informarte. Tú entiendes.
- ¿Crees que es fiable? -No hay razón para dudar.
Te estabas preparando para alejarte del negocio,
asumiendo el papel de embajador.
Leo fue oficialmente encargado de dirigir la fundación.
¿Qué tan involucrado está el Sr. Copeland en la planificación futura de la empresa?
Martin está involucrado en todo.
Derecha.
Gracias, Sr. Neilssen.
¿Qué fue eso?
-Alice, ¿puedes darnos un segundo? -Por supuesto.
-Kate? -Los sospechosos británicos.
¿Hay algo que no me dijiste?
Te dije todo lo que necesitabas saber.
¿Qué quería Neilssen?
¿Seguro que no hay nada más?
Kate, estoy seguro. Está todo manejado.
No hay nada de qué preocuparse.
Bueno.
¿Adónde vamos exactamente?
¿Algo te esta molestando?
¿Cuándo vas a decirnos cuál es el plan?
Cuanto menos sepa, más seguro estará.
Eso funcionó muy bien para mí la última vez, ¿no?
Bueno, nos tiene hasta aquí.
Podría estar llevándonos a cualquier parte.
¿Y si no es Copeland a quien vamos?
¿Y si es donde esconde a Leo,
y él y Copeland nos están tendiendo una trampa?
Puedes salir cuando quieras, Natalie.
No estoy seguro de cuánto lo necesitábamos para llegar aquí.
Fue mucho más fácil de lo que pensaba.
Eso es todo.
Eso es lo que te está molestando. Fue demasiado fácil.
¿Por qué estás tan callado?
Tipo. ¡Mirar!
Somos famosos.
Sí, excepto que no somos nosotros, ¿verdad?
Vi a un tipo en la calle vendiendo máscaras.
-¿De nosotros? -De la realeza. los secuestradores
Se dirigen al suroeste por FDR Drive.
Chopra todavía tiene su bolso con el rastreador. Hasta aquí todo bien.
Todo esto está al revés, hombre.
-Son criminales, no superhéroes. -No sabemos lo que son.
-¿Alguien legalizó el secuestro? -No han pedido dinero.
Si lo hicieron para exponer mentiras, la gente puede estar detrás de eso.
-Puedo estar detrás de eso. -Sí, yo también podría.
Si no hubiera arruinado mi vida.
No eres tan inocente, lo sabes.
Lo que sea que eras hace una semana, el hecho es
que ahora eres un fugitivo que viaja con un pasaporte falso en un vehículo robado
con un asesino entrenado.
No es robado.
Derecha. El vehículo no está registrado como robado.
Tilson tendrá contactos en todo el estado.
¿Alguna idea de hacia dónde se dirigen?
Si fuera un apostador, diría que cruza el río hacia Brooklyn.
En cuanto a por qué, sé a quién espero que nos lleven.
-¿Qué es? -Perdimos el móvil del activo.
Está bien, así que lo apagó.
No, la señal desapareció de la red,
lo que significa que el teléfono o la SIM'
Mirar. Tú mismo lo viste en el parque. Él está bien.
Tenemos que dejarlos correr.
¿Para qué es esto?
Comuníquese con Copeland usando el mismo sistema que estaban usando en la computadora portátil.
-¿El rastro? -Sí lo que sea.
-No puedo. -Pero tienes que.
Ya estaba conectado a esa máquina. En este, tomaría horas.
g_host_global@letmail.com. Hazlo ahora. ¿Okey?
-¿Por qué Copeland vendría aquí? -Sí, ¿ese es tu plan?
En serio, ¿por qué confiaría en eso?
-No lo hará. Por eso vendrá. -Sí, pero ¿por qué aquí?
¿Ves alguna cámara por aquí? Lo necesitamos en terreno seguro.
Y será mejor que dejes de mirarme y empieces a trabajar.
Recordaste su dirección de correo electrónico.
¿Entonces? Estábamos todos allí.
¿Alguno de ustedes lo recuerda?
No.
Así que tengo buena memoria.
-¿A qué esperas ahora? -Sean.
¿Conoces a Martín Copeland?
Lo sabía.
No.
-Te contamos todo. -Oh hombre.
¡Está bien, basta!
no soy uno de ustedes
Nunca dije que estábamos juntos en esto.
El trato es que te llevo a Copeland, y eso es lo que haré.
Ahora, date prisa, carajo.
Todo bien.
¿Los hemos perdido?
No, no perdido. Nuestro rastreador los tiene dentro del complejo de almacenes.
Oye.
Oye, tan pronto como tengas el plano, también tenemos que verlo.
Sí, y detalles sobre quién es el dueño del lugar.
Derecha.
Nos llevó al lugar perfecto para esconder a alguien.
Hora de pedir refuerzos.
Cuando él comienza a ponerse nervioso, ahí es cuando yo empiezo a ponerme realmente nervioso.
Bueno. Que mucho. Entra, rápido.
Entra a la van.
Te quedas en la furgoneta. No te mueves. ¿Okey?
¿Qué carajo?
-¿Que esta haciendo? -¿Adónde diablos va?
Mierda.
Hasta luego.
Hola, Erín. ¿Cómo estás?
-Estoy bien. -Bien.
Acabo de hablar por teléfono con la gente de Nancy Harper.
Parecen pensar que estamos haciendo esto hoy.
Hice que Barbara lo preparara.
-Pero pensé que estábamos de acuerdo-- -No, tú y Alice estuvieron de acuerdo.
Escuché tus consejos como siempre lo hago.
Y decidí ir por otro camino.
¿Puedo preguntar por que?
Ahora mismo esto es lo único que puedo controlar.
-¿Estas seguro de eso? -No es exactamente un escenario desconocido.
-Debería conocer las reglas. -Derecha.
¿Pero la regla número uno no es evitar a Nancy Harper?
¿No dijiste que necesitabas salir esta mañana?
Necesitamos permanecer juntos en esto, Kate.
Si esto sale mal, podría destruir todo lo que hemos construido.
Nada puede quitar eso.
Estoy hablando del futuro.
Sin Leo, no hay futuro.
Pensé que lo entendías.
Hola.
Lo siento, pero no creo que pueda escapar después de todo.
Derecha. Como se discutio. Exactamente.
Hágamelo saber.
Sabía que esto pasaría. Me voy.
-¿Hacer qué? -No.
¿Y si estamos más seguros aquí?
¿Aquí? Patos sentados, más bien.
- ¿Verdad, Eddie? -Se ha llevado las llaves.
y el arma
Te lo digo, tenemos que salir de aquí ahora.
Creo que deberíamos confiar en él.
¡Fuera!
Mierda.
Parece que tu amigo los encontró, según lo acordado.
¡Muévelo!
Muévelo. Lentamente.
¿Qué más hay en esa bolsa?
¡Fuera! ¡Ahora!
-Juego encendido. -Okey.
Nueva York dice que la mejor aproximación es desde el río.
¿Qué pasa si hay más?
-Quien lo envió... -Sabemos quién lo envió. Copelandia.
Sí, pero ¿cómo supo que estábamos aquí?
-Porque fue un montaje. -¿Cómo lo sabes?
Porque tú lo configuraste.
-Bastardo traidor. -Acabo de salvarte la vida.
Solo necesitaba ser salvado por ti.
-Te dije que no deberíamos confiar en él. -Parece que me equivoqué.
Déjame entenderlo.
Así que nos has hecho creer que te hemos persuadido para que nos traigas aquí,
cuando todo este tiempo...
Y me acusaste de mierda.
-¿Por qué? -¿Por qué Qué?
¿Por qué no dejaste que nos matara?
Porque entregarte para la ejecución no fue el trato que hicimos.
Entonces, ¿cuál fue el trato?
Sean.
¿Cuál fue el trato?
Nos reunimos aquí y Copeland te pregunta sobre el paradero de Leo Newman.
Luego, dependiendo de tus respuestas, te quedas libre o no.
Eso no es asunto mío.
¿Por qué nos harías eso?
-¿Por qué? Después de todo-- - ¿Por qué crees?
-¿Cuál es la única razón por la que hace algo? -Copeland me paga cuando te llevo a él.
Ese era el trato.
Todavía puede ser.
-¿Qué estás diciendo? -Él piensa que estás muerto.
Estoy preparado para llevarte hasta él, pero tienes que decidirte rápido,
porque estoy bastante seguro de que la única razón por la que hemos llegado hasta aquí es
porque se nos ha permitido.
¿Por qué?
- ¿Hay respaldo en camino? -Se acerca el primer equipo.
Pensé que se suponía que yo era el impaciente.
Van a ciegas. Todo lo que tienen es el elemento sorpresa.
No queremos ningún cadáver allí.
Zebra-dos esperando.
Zebra-uno en posición. Ojos en. Sin movimiento.
Aviación: uno en un patrón de espera sobre la ubicación.
¿Cómo podemos confiar en una sola cosa que dice después de esto?
No necesito tu confianza.
Ahora, todos podemos ir por caminos separados ahora mismo,
pero voy a ir a Copeland contigo o sin ti.
No voy a preguntar de nuevo.
Sigue siendo la única persona que puede responder a nuestras preguntas.
- Sí, pero la única manera de llegar a él es-- - ¿Dónde está exactamente Copeland? ¿Sabemos?
El hotel Park Madison.
En lo que todos podemos estar de acuerdo sería pura locura dada la--
Oye, amigo.
Oye, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Vamos vamos vamos vamos vamos.
Adam-ocho, estamos en posición.
Chico-ocho, en posición.
Aviación uno, espera.
Están en posición.
A mi señal. Prepárate para avanzar.
Mira, el rastreador.
-Se están moviendo. -Zebra-dos, ¿puedes confirmarlo?
-No. ¿Puedes confirmarlo, aviación uno? -Tenemos movimiento.
-La furgoneta está en movimiento. -Permiso para participar.
¿Alguien tiene ojos en Leo?
Negativo, chico ocho.
Vehículo moviéndose hacia el este a lo largo del dique seco.
¿Está el activo dentro del vehículo?
Repito, ¿el activo está dentro del vehículo?
¿Está Leo con ellos?
Vehículo sospechoso acercándose al puente de Manhattan.
Tiene que haber algún rastro de Leo.
¿Qué diablos más estaban haciendo allí?
Sí, además de matar gente, ¿no?
No son asesinos.
Claro, dejando muchos cuerpos detrás de ellos.
¿No hay identificaciones en los cuerpos?
¿Qué demonios están haciendo?
El vehículo de los sospechosos acercándose al Puente de Brooklyn, en dirección oeste.
Solicitud de soporte de LMSI.
Vehículo pasando por el Parque del Ayuntamiento. Acercándose a la calle Chambers.
LMSI a aviación uno,
tenemos su vehículo dirigiéndose a Foley Square.
¿Que demonios?
¿Qué?
Estacionaron en el 26 de Federal Plaza.
sede del FBI.
Quiero un perímetro de dos cuadras despejado alrededor de Foley Square.
Tener todo el tráfico desviado de Broadway y Center Street
y Chambers and Canal.
Mantener el control de armas de fuego. Elimina a todos los civiles.
Escuadrón antibombas operativo en tres minutos.
Equipo de TAG dos en posición.
Emergencia ADAM-uno en posición.
No hay imagen de Leo.
Si quisieran entregarse,
ya se habrían bajado del vehículo.
No si les preocupa que les disparen.
Bueno, es un poco tarde para eso.
No te preocupes. Nadie se está volviendo loco de gatillo,
especialmente si Leo podría estar allí.
Ocupantes de la furgoneta azul, policías acercándose.
No te muevas.
Conductor, baje la ventanilla y tire las llaves.
¡Baja tu ventana ahora mismo!
¡Llaves fuera!
Te estoy mirando directamente. ¡Tíralo ahora!
Bueno. Quiero ver ambas manos.
¡Quiero ver esa mano derecha ahora!
¡Muévelo!
Me dio $200.
Me dijo que manejara alrededor, y exactamente a las 2:00 pm, estacionara afuera de esa cafetería.
Él dijo: "Quédate en el auto, y alguien vendrá a quitarte las llaves".
Oh Dios.
Hijo de puta.
Hijo de…
Oye.
-Hola, Martín. Qué bueno verte de nuevo. -Tú también, Nancy.
-Nancy. -Oye.
Gracias por hacer esto en tan poco tiempo.
Oh, me alegro de que hayas pensado en mí.
¿Cómo lo llevas?
-Bill y la familia bien? -Mismo viejo. Así que...
Correcto. Aquí vamos.
Bien, amigos. Comprobaciones finales.
Más vale que Aadesh haya hecho lo suyo.
No puedo creer que olvidé nuestra tarjeta de acceso.
Es 1409, Lomax.
Se escribe IDIOTA.
Lo siento mucho.
Yo... Sí, puedo ver en qué parte de la habitación lo dejé.
-Aquí vamos. -Gracias.
Katherine, no puede haber una madre en Estados Unidos
cuyo corazón no se esté rompiendo por ti en este momento.
Gracias, Nancy.
Y gracias a todas las personas que enviaron mensajes de apoyo.
Realmente lo aprecio.
No puedo imaginar por lo que estás pasando en este momento,
pero sé que quieres recuperar a tu hijo
y que harás cualquier cosa para que eso suceda.
-Soy mamá primero. -Por supuesto.
Entonces, ¿qué te ha llevado tanto tiempo?
Solo quiero decir que, desde afuera mirando hacia adentro,
aquí está Katherine Newman, reina de las comunicaciones,
a quien se le pide que se comunique para liberar a su único hijo.
Pero ella no parece estar diciendo nada.
¿Por qué no?
El FBI me aconsejó que no me relacionara con quienquiera que tenga a Leo.
De nuevo, Nancy, en esta situación,
no soy diferente a cualquier madre cuyo hijo ha desaparecido.
Entonces, ¿ahora has dejado de aceptar consejos?
Estoy increíblemente agradecido...
...a las personas que intentan encontrar a Leo
y poner fin a esta pesadilla.
Pero también soy consciente de que, en última instancia,
Leo es mi responsabilidad.
Lo entiendo, pero quienesquiera que sean estas personas,
lo que quieren es bastante simple, ¿no?
Simplemente quieren que digas la verdad.
Y eso realmente parece haber tocado la fibra sensible de la gente, ¿no es así?
Particularmente gente joven. ¿Estas consciente de ello?
He dicho la verdad, a lo mejor de mi conocimiento.
Bueno, está el tema de la embajada sobre el
que, claramente, no fuiste tan honesto.
Por eso hice una declaración.
Eso debe haber sido particularmente humillante para ti, Katherine.
-Dígame, ¿el presidente...? -No estoy aquí para comentar sobre eso.
Mi único hijo ha estado desaparecido durante casi una semana.
Hablemos de Eric Cresswell.
¿Cuál es tu relación con él, Katherine?
No hay relación, Nancy.
La única conexión, tal como es,
es que, en 1995, International Oil and Petroleum Energy
encargó al profesor Cresswell que escribiera un informe.
Un informe, ¿sobre qué exactamente?
Bueno, realmente no es mi área de especialización,
pero creo que fue un estudio muy general.
Había un debate en curso
sobre el impacto ambiental de los combustibles fósiles.
Entonces, ¿era un informe sobre el cambio climático?
IOP Energy fue el primer cliente de Cooper Newman, ¿no?
Y siguen siendo uno de los más grandes.
Si.
Para darle su título completo,
el Sr. Cresswell fue Profesor de Matemáticas y Modelado Climático
en la Universidad de Cambrook en el Reino Unido
con una reputación en la comunidad científica...
Estoy dentro. Lo hice.
-…como escéptico respecto al cambio climático. -Tengo acceso a la red CCTV.
¿Qué decía el informe del profesor Cresswell?
Lo que es absolutamente esencial recordar, Nancy,
es que 1995 fue un mundo completamente diferente.
¿Leíste el informe?
No creo que se haya publicado nunca.
Derecha. Y hasta el día de hoy, sigue siendo casi imposible encontrar una copia,
pero de alguna manera lo hicimos.
¿Te gustaría verlo ahora, Katherine, para refrescarte la memoria?
No gracias.
Quizás solo te lo recuerde.
En este informe, escrito hace más de 25 años, el
profesor Cresswell demuestra
que la tendencia al alza de la temperatura del clima de la Tierra
no era solo parte de las fluctuaciones normales a largo plazo.
Y hace una serie de predicciones.
¿Recuerdas a alguno de ellos, Katherine?
Para poner esto en perspectiva, Nancy,
nuestro problema, o más bien el problema de nuestro cliente…
-IOP. -…fue que en ese momento en particular,
surgieron varios otros informes que llegaron a conclusiones muy diferentes,
ofreciendo predicciones alternativas.
Así que para usar la palabra "prueba"...
¿Quién encargó esos otros estudios, Katherine?
Nuevamente, no es mi área,
pero creo que fue una variedad de fuentes confiables.
¿ Pagado por IOP
o por empresas afiliadas a Cooper Newman en nombre de IOP?
También hubo publicidad agresiva y campañas publicitarias
realizadas en esta época por la industria petrolera, ¿no es así?
Sé que entiendes que no puedo hablar por IOP
y mucho menos por toda la industria petrolera.
Si tiene preguntas para ellos, debe dirigirse a ellos directamente.
Y si realmente quieres saber quién financia la investigación científica en este país,
Definitivamente no soy la persona que necesitas en esta silla.
Claro, pero habiendo comisionado a un experto para encontrar la verdad,
si a uno de sus clientes no le gustó esa verdad,
¿no es el caso de que luego recurran a usted para ayudarlos a enterrarla?
Permítanme proporcionar algo de contexto.
Parte de la responsabilidad de mi empresa, que nos tomamos muy en serio,
es asegurarnos de que, antes de publicar cualquier historia,
hayamos examinado todos los lados de una discusión.
Esto podría haber salvado vidas, ¿no?
Realmente no es mi área de especialización.
Pero creo que es vital recordar
que sus conclusiones son la opinión de un hombre.
-Y había muchas otras opiniones. -Pero este tenía razón.
"El cambio de temperatura en Filipinas obligará a millones de personas a abandonar sus hogares.
La ola de calor más grave del último medio milenio azotará a Europa y
provocará miles de muertes relacionadas con el calor.
La escasez de agua, las malas cosechas
y las muertes de ganado obligarán a más de un millón gente
de las zonas rurales de Siria a las ciudades, lo
que podría crear graves disturbios civiles".
Es extraño, ¿no?
Incluso sugiere una solución.
Tome el cinco por ciento del PIB mundial que se destina a los subsidios a los combustibles fósiles
y, por supuesto, los gustos de IOP,
y póngalo en descarbonización. - Realmente no es mi--
Área de especialización, cierto.
-Si supiéramos entonces lo que sabemos ahora-- -¿Este informe habría sido publicado?
Creo que he dejado claro que esa nunca fue mi decisión.
También es importante tener claro que la PIO hoy en día...
Muchos dirían que, dado esto,
lo que sea que estén haciendo hoy es demasiado poco y demasiado tarde.
Estoy aquí como mamá, Nancy.
Solo una mamá.
Amo a mi hijo y lo quiero de vuelta.
De eso no lo dudo, Katherine.
Gracias por tu tiempo.
Está bien, prepárate. Aquí vamos. Vamos.
Y lo tenemos claro.
Guau. Nancy, eso fue bastante.
Oye,
esto acaba de llegar de la policía de Gloucestershire.
Cresswell.
Es él.
¿Cómo consiguió ese papel?
-Alguien debe haberlo enviado. -¿Quién?
¿Cómo? Nadie tenía acceso.
¿Cómo ayudaría tomar a Leo a salvar el maldito planeta?
No se trata del puto cambio climático.
Podría haber sido cualquier cosa.
Esto es sobre la verdad.
Las cosas han cambiado, y no nos dimos cuenta.
Se llevaron a Leo para mostrarnos que las cosas han cambiado,
y ni siquiera nos dimos cuenta.
Te dije que era un riesgo.
Entonces, ¿qué no me estás diciendo?
Tendremos suerte de quedarnos con un solo cliente.
¿Qué no sé, Martín?
¿De qué estás hablando?
¿Qué hiciste?
He hecho--
¿Qué hice--
Somos nosotros, Kate.
Tu y yo.
El Reino Unido sospecha, ¿cuál es su conexión?
Escucha, hay muchas cosas que no sabes,
pero solo porque así lo querías.
Lo que sea que hice, tú también lo hiciste.
Tienes que decirme todo lo que sabes sobre Leo.
Sé tanto como tú.
No me crees.
Se comunicó con el agente especial Owen Neilssen.
Deje un mensaje y me pondré en contacto con usted.
¡Di la verdad! ¡Di la verdad!
Y estamos aquí en el hotel…
¡Di la verdad!
¡Di la verdad! ¡Di la verdad!
Lo veo.
¡Ir!
Dame tu teléfono. Dame tu teléfono.
Seguir.
Los escuchaste. Di la verdad.
Sr. Creswell,
Tenemos algunas preguntas que debemos hacerle, señor,
sobre Leo Newman.
Y aunque queda por ver
si esa actuación es suficiente para asegurar la liberación de su hijo,
no ha hecho nada para mejorar la reputación de Katherine Newman
o la de la industria que representa.
Los especialistas en relaciones públicas prefieren mantener un perfil bajo
y operar entre bastidores,
por lo que convertirse en la historia será incómodo para la Sra. Newman,
incluso sin el temor persistente de que todo esto podría ser demasiado tarde.
¡Di la verdad! ¡Di la verdad!
¡Di la verdad! ¡Di la verdad! ¡Di la verdad! ¡Di la verdad!
-No tengo nada que decirles a ninguno de ustedes. -Transferir mi dinero.
-Ahora. -¿Porque nosotros?
¿De qué estás hablando?
Nos ibas a matar.
Mi trabajo es proteger a la empresa
neutralizando cualquier cosa que pueda dañar nuestra reputación.
Todos podrían haber hecho un daño real.
Todavia puedo.
¿Quién se llevó a Leo Newman?
-Dígame usted. -Deja de mentir.
¿Por qué mentiría?
No me queda nada que proteger.
Si alguien sabe dónde está Leo, es al menos uno de ustedes.
¿no es así?
Ni siquiera confían el uno en el otro.
Sólo dinos la verdad, hombre.
Si tuviera todas las respuestas, ¿por qué enviaría un avión a Inglaterra?
¡Consigue mi puto dinero! ¡Oye!
-¿Dónde está Leo? -Nadie tenía que morir.
La verdad es--