La verdad es...
Sean.
Oye mirarme.
No quieres hacerlo.
Oye.
No podemos hacer nada por él.
Mierda. Natalia, vamos. natalia
- Mierda. - Vamos.
Déjalo ahí. Ahora.
Bueno.
Circular. Circular. no te detengas Despejar el camino.
no te detengas
- ¿A donde vamos? - Lejos de aquí.
Vamos.
ÚLTIMA OPORTUNIDAD KATHERINE DECIR LA VERDAD
SE TERMINA EL TIEMPO DECIR LA VERDAD.
¡Buen trabajo, qué equipo!
Muy bien. Quiero que realmente te desafíes a ti mismo.
EL TIEMPO ESTÁ CASI TERMINADO DIGAN LA VERDAD.
DI LA VERDAD. 60 MINUTOS…
DI LA VERDAD. 59 MINUTOS…
BASADO EN LA SERIE FALSA BANDERA CREADA POR
¡Di la verdad! ¡Di la verdad!
Circular. No hay acceso a Times Square
desde cualquier lugar.
- Cierran la carretera. - ¿Qué está pasando en Times Square?
- El hijo de Newman en la pantalla. - Sin acceso a Times Square.
De todas partes. Dar un paso. Estamos a punto de cerrar la carretera.
Vamos a llegar lejos. Energía.
¡Y el! Destacas para él. Aadesh!
Eso está bien. Vamos.
¡Di la verdad!
Chicos, sigan adelante, por favor. Sin preguntas.
DI LA VERDAD. 56 MINUTOS…
¿Sabes dónde está?
- Estamos trabajando duro. - Lo matarán de todos modos, ¿verdad?
- Sra. Newman. - Lo pusieron por todos lados.
Cerramos Times Square para evitar manifestaciones, pero eso sí...
Hackearon el partido en vivo y todos los sitios.
katherine?
- Tenemos que sacarla del hotel. - ¿Porque?
Quien haya dado la alarma quería distraerse.
¿Porque?
Porque mataron a Martin Copeland.
Lamento tener que decírtelo.
¿Quién le disparó?
¿Los mismos que secuestraron a Leo?
- No estamos seguros. - ¿Sabes donde estoy?
- Creemos que todavía están aquí. - No.
Solo un simple sí o no, ¿por qué no respondes "no"?
¿Ves cuál es el problema? ¿De qué estamos hablando?
Hasta que los encontremos, y los encontremos,
- Tengo que sacarla del hotel. - Tengo que verlo.
¿Quién?
Martín. Quiero verlo, ahora mismo.
- Sra. Newman... - No me voy
hasta que Leo esté a salvo. ¿Está?
No.
¡Di la verdad! ¡Di la verdad!
Pero, ¿adónde diablos vamos?
Seguimos caminando.
Sígueme, vamos. No tenemos que ser vistos.
No puedo hacerlo.
Joder, ninguno de nosotros lo logra gracias a ti. ¿Por qué lo mataste?
Vine a matarlo.
- Que gran egoísta. ¿Y nosotros? - Tipo.
Lo siento, pero se lo debo a Monique
, más que a ti. - No nos detengamos.
No me importa lo que pase. También puedo entregarme.
Diré que ninguno de ustedes tiene nada que ver con eso.
¿Con que? ¿Con el secuestro?
No mataste a nadie, ¿de acuerdo?
Nosotros tampoco. Era Sean. Sean lo hizo todo.
Vamos.
Hay un ascensor.
Energía. Al menos un puto botón tiene que funcionar.
Mierda.
¿Que pasa?
Dejé el arma en la habitación.
¿De dónde sacaste eso?
De un amigo de Monique.
- Mierda. - Tienes buena puntería.
Iremos a ese piso entonces.
Estaba apuntando a la cabeza.
Déjalo pasar, pero vigílalo.
¿Dijo que alguien quería matarla?
No he cometido ningún delito.
No, profesor Cresswell.
Ya le hemos dicho que no está bajo arresto ni acusación.
- Necesitamos tu ayuda. - Tienes que protegerme.
¿De quien?
Vivo en una barcaza vieja. Está amarrado. Hace 25 años que no navega.
No vi a nadie, pero los escuché.
Fuera. Esta semana, martes. O tal vez fue miércoles.
- ¿Qué día es hoy? - No hay tiempo.
¿Por qué los secuestradores mostraron su foto?
¿Sabes quién es Leo Newman?
Sabía que vendrían.
¿Quién vendría?
Quien cubrió todo.
Intenté darlo a conocer. Hice todo lo que pude. De verdad.
Todo comenzó en ese momento.
Chismes, chismes, chismes. Esos chismes.
¿Acerca de? ¿De sus relaciones con los estudiantes?
Energía.
¿La gente creyó estos rumores?
¿Gente? Por supuesto. Pero no solo ellos.
Deborah era mucho más joven que yo cuando... Nos enamoramos.
Tenía 20 años menos.
Incluso a los 18, ella...
Siempre ha estado ella.
Cómo no iba a entender…
Su esposa Deborah también creyó esos rumores.
Ella no era mi esposa. No nos casamos.
¿Pero la dejó?
Dijo ciertas cosas que no se pueden borrar.
O pretender no escuchar.
No podía arriesgarme.
Entonces… lejos.
Nunca los he vuelto a ver.
- "Los"? - "Los"?
¡Di la verdad! ¡Di la verdad!
DI LA VERDAD. 43 MINUTOS… ¡Di
la verdad! ¡Di la verdad!
Santa mierda.
¡Di la verdad! ¡Di la verdad!
Pantallas de Times Square.
Dijiste que lo lograríamos
cuando nuestros clientes llegaran a las pantallas de Times Square.
Un par de escritorios, la máquina de café.
Pensaste que era una gran cosa estar en el centro de todo.
Entonces nos dimos cuenta por qué todo era tan vulgar.
La realidad no era ni hermosa ni emocionante.
Estaba vacío.
Es falso. Es triste.
Quedarse quieto.
Leo, ¿dónde están los secuestradores?
Ellos son los secuestradores.
Fuiste tu.
¿Qué nos pasó, Martín?
Cuéntanos, Eric. ¿Tenía una hija?
- ¿Tara? - ¿Tara?
- No. - ¿Qué estás haciendo?
Tara, detente. ¡Tara!
Nadie pudo encontrarme. Pero ella lo hace.
Incluso de niña, estaba tan decidida.
- Hola. - Leo, bien.
Cariño, ¿estás bien?
Cuando se le metió algo en la cabeza...
¿Será Tara?
- ¿Qué hay de Tilson? - Cualquier cosa.
Mi Evie.
- ¡Hey! Detente! - ¡Detente!
- ¡No dispares! - Perra.
- ¡Gran zorra! ¡Mentiste! - Como todo.
- Mantente alejado de ella. - ¡Suelta el arma!
¡Tu me tendiste una trampa! Tú enmarcaste a todos. ¡Me hiciste matar a Copeland!
¿Cosa?
- Mantengamos la calma. - Leo.
- ¿Martín está muerto? - Tal vez no estuvo involucrado,
pero envió al equipo de ataque.
Él lo admitió. Tiene a Monique en su conciencia.
Fuiste tu. ¡Es tu culpa, todo!
Nada hubiera pasado si no fuera por lo que hiciste.
Pobre Natalie, tan inocente.
- ¿Cómo? - Te elegimos por una razón.
- Como todos ustedes. - ¿Porque?
Tú lo sabes.
Porque también gracias a gente como tú
, Cooper Newman sigue arruinándonos la vida. ¿O no?
¿Quién diablos eres?
- Mantenga la calma. - Leo, detente.
Se suponía que nadie debía morir.
- Demasiado tarde. - Baja el arma.
El niño blanco rico
, ¿se da cuenta de que no controla todo? - Perra.
- Vamos, dispárame. - Natalia.
Vamos, hazlo.
No tengo nada más que perder gracias a ti.
¿Tara?
De verdad... de verdad...
Oye, oye. Bueno. Bueno.
¿Realmente diseñaste todo? ¿Desde el principio?
Esta parte no.
Ahora no importa si me crees o no.
No planeé nada después del lanzamiento.
Todo lo demás fue una reacción.
Nosotros cuatro, las corbatas de Cooper Newman, las máscaras...
se suponía que sería una distracción
, durante las primeras 24 horas. - Nosotros cinco.
¿Cosa?
Somos cinco.
Él no tiene nada que ver con nosotros.
Soy el único inocente aquí.
- Espera. Pero no explica... - Te lo dije.
- No. - Es la única salida.
Sí, pero ¿por qué aquí? ¿Por qué nos trajiste aquí?
de tu mamá no lo abras antes de la medianoche del 23/03
El pin es la fecha de tu cumpleaños ¡Di
la verdad! ¡Di la verdad!
DI LA VERDAD. 28 MINUTOS...
No podemos quedarnos aquí.
Nadie se va hasta que Newman dice la verdad.
Debes odiarlo hasta la muerte.
O amarla hasta la muerte.
Esta es su primera oficina. Nadie lo sabe.
Lo sacaron de su historia. Estropeó la imagen.
Está vacío porque los propietarios se han dado cuenta
de que vale más como espacio publicitario que como oficina o vivienda.
Muchas personas no quieren empeorar el mundo.
- Sucede. - Pero no es demasiado tarde.
Para Martín, sí.
Cuando mi padre murió, él estuvo ahí para mí.
- Había para los dos. - En vez de eso,
¿no pudiste ir a terapia? Puedes permitírtelo.
Digamos…
Tu madre hace lo que tú quieres.
Tiene que decirle al mundo la verdad sobre mi padre.
Mintió sobre él y su trabajo.
- ¿Cresswell es tu padre? - ¡A quién diablos le importa!
Está bien, pero ahora? ¿Lo que sucede?
¿Que pasa ahora? ¿Vuelve a casa?
¿Y usted? ¿Que hay de ellos?
- Absolutamente no. - ¿Qué?
¿No entiendes lo que hacen?
Intentan convencer a todos de que somos los secuestradores. Desde el principio.
No, no es cierto.
No hay necesidad.
Ya están todos convencidos.
De verdad crees que puedes crear tu propia realidad
como si estuviéramos en un puto videojuego.
¿Por qué no?
Los ricos y poderosos llevan años haciéndolo, nadie ha protestado nunca.
Pero podemos reaccionar.
Mira lo fácil que es.
Somos la primera noticia en el mundo.
Todo el mundo parece pensar que esta es la realidad.
Alguien siempre tiene el control. La pregunta es quién y por qué.
¿Adónde fueron?
No te apartarás.
Es mi vida. Carne y hueso. Si me disparas, sangro.
¿Me gusta esto? ¿Crees que es maquillaje?
Eso está bien. No estoy diciendo que no dije mentiras.
Tuviste acceso a los secretos más indignos de Cooper Newman.
- Pero no los miré. - ¡Exactamente! No eres un tonto.
Sabías lo que estaba haciendo Cooper Newman, tuviste la oportunidad de exponerlos.
Pero no se te ocurrió.
Solo estabas pensando en conseguir un trabajo.
- No soy uno de los malos. - Tú elegiste.
¡Tara, por favor, me conoces! ¡Nos conoces! Sabes que no somos los malos.
- ¿Es mejor o peor para ti? - Ninguno de nosotros conoce a los demás.
¿Alguno de ustedes confía en los demás?
¿Por qué no dijiste que lo sacaste de la habitación?
- ¿Qué? - Mi arma.
ahí lo había dejado. ¿Por qué no dijiste que lo tomaste?
Porque es un agente.
cierto eddie?
- ¿Eddie? - Vete a la mierda. Sólo díselo.
¿Que qué?
Trabaja para tu madre.
Vamos, Eddie. Dile.
Lo siento, amigo.
- Mentiste. Tú... - Aadesh, no.
¿Como supiste?
- No lo sabíamos. - No estábamos seguros.
Pero nunca habríamos llegado aquí sin ti.
Por favor. ¿Qué te dijo exactamente?
Eric.
Pensé que lo había perdido.
Escúchame.
Su hija está en un montón de problemas en este momento.
¡Ay de la que no hay escapatoria!
- No vivo, al menos. - Pero aún puede ayudarte.
Sé lo que es perder un hijo, Eric.
Yo estaba en el ejército.
Y mi hijo... lo único
que quería hacer era seguir mis pasos. El lo hizo.
Estaba muy orgulloso.
Vi su expresión cuando habló de Evie.
El mismo que tiene cuando habla de su hija.
Mi hijo fue asesinado, Eric.
Nunca lo volveré a ver.
Todos estos años lejos de su hija, pero al menos tenía la esperanza...
de que, algún día, pudiera volver a su vida.
Cuando se pierde esa esperanza...
solo queda esa foto...
Ayúdanos.
Margarita.
Al final, te di un teléfono como regalo.
Cuando veas este video, todo habrá terminado.
O no porque como siempre no habrás hecho como te digo
y lo habrás visto con antelación.
De todos modos, lo más probable es que escuches muchas cosas sobre mí.
Si no estuviste ahí, me gustaría que escucharas mi versión,
para que tengas tu propia idea.
Te dije que no sabía quién era mi padre.
Esto ya no es verdad.
Siempre he querido saber.
Después de que mi abuela murió, pensé que podría estar buscándolo.
Me tomó un tiempo...
Pero al final...
Lo encontré.
Tu abuelo se llama Eric Cresswell.
Margarita, te encantaría.
Tampoco hace nunca lo que le dicen. Él es tan bueno como tú.
Encontró evidencia de que una de las compañías petroleras más grandes del mundo
quería encubrir.
Su agencia de comunicaciones difundió mentiras sobre él.
Destruyeron su reputación y su vida.
No solo de ella.
Porque las mentiras, y el daño que hacen, se perpetúan.
De generacion a generacion.
Tu abuela me llevó cuando yo era pequeño.
Temía que lo que había hecho mi verdadero padre me hiciera daño.
O lo que dijeron que hizo.
Yo lo entiendo. No la culpo.
Pero creo que estaba equivocado.
Lo que hacen los padres recae sobre sus hijos, siempre y en todo caso.
Y así debe ser.
SECUESTRO EN VIVO EN TODO EL MUNDO
Y hay tantos jóvenes aquí esta noche...
Pase lo que pase,
hay una nueva generación que quiere ser escuchada.
Que dice: "Queremos hacer las cosas de manera diferente".
Aprendí de una persona que no es muchos años mayor que tú
que no basta con condenar.
Un comentario inteligente en las redes sociales y seguir viviendo no es suficiente.
Ahora es demasiado tarde.
Es hora de que personas como Katherine Newman paguen por las mentiras que cuentan.
Entre otras maravillosas noticias, daré una personal.
No puedo decirles con qué orgullo les confirmo que mi hijo Leo
será el presidente de la Cooper Newman Charitable Foundation.
Con efecto inmediato.
Gracias.
Ven aquí.
Quiero decir que estoy orgulloso y el futuro me ilusiona.
He aprendido de los mejores, pero también haré las cosas a mi manera.
Aprendí del mejor,
pero también haré las cosas a mi manera.
¡Gracias!
Gracias.
ÚLTIMAS HORAS TIEMPO PARA EL NEWMAN
Pero lo más importante, mi Daisy Duke, lo
más importante de todo,
es que quiero que sepas que te amo.
Lo siento si te despierto, cachorro. Sé que es tarde,
pero hay alguien al teléfono. es para mamá
No tengas miedo. Todo está bien. Todo está bien.
- Estoy aquí con ella. - ¿Podría Tara haberla contactado
sin su conocimiento? ¿Por correo electrónico o de otra manera?
¿Tu madre se puso en contacto contigo por casualidad?
No.
¿Estás seguro de que no tienes teléfono?
Más que seguro.
¿Por qué no es más específica sobre lo que él le diría?
Afirma que Tara le dijo que todo estaría más claro,
pero si no, Daisy podría explicarlo.
Sabes que es importante decir siempre la verdad, cachorro, ¿verdad?
¿Mamá te dijo algo sobre una reunión con su verdadero padre?
- No. - No.
¿Hubo algo especial en el viaje a Nueva York?
¿Qué hay del viaje de mamá a Nueva York?
Hubo algo que dijo o hizo que te pareció extraño...
¿Qué te dijo sobre esto?
Cualquier cosa. Me dijo que ahí es donde hacen la cuenta regresiva.
- ¿Qué es eso? - Una bola de nieve.
Él la llevó a Daisy.
Es Times Square. El edificio donde aparece la cuenta atrás.
Cívico 1, Times Square.
Tienes que irte, por favor.
Completamente. Despeja la habitación.
Gracias.
¿Cualquier cosa?
No, pero las sirenas están cada vez más cerca.
Solo quedan 10 minutos.
- Santa mierda. Mira las pantallas. - Es la energía de respaldo.
Dios,
tira el arma.
Dame la confirmación de la toma.
Mantenga a esos manifestantes lejos de aquí. ¿Entendido?
Estoy esperando más noticias
sobre las actividades en Times Square, pero...
Vale. Bueno. ¿Ahora?
Dame el telefono.
¿Porque? Dijiste que ya te habías puesto en contacto con ellos.
A quien le importa. Ellos saben que estamos aquí. Cortaron la energía.
- ¿Y si entran y disparan? - Dame el teléfono, Tara.
¡Inmediatamente!
- ¡Eddie! - Tú, ve allí.
-Sean, por favor. - Cállate.
León. Placer. He oído mucho sobre ti.
No tengo miedo...
De rodillas, los tres.
¿Cómo se enteró de nosotros?
El localizador en el zapato.
No son parte del plan para incriminarte.
Entonces, ustedes dos vayan.
Broma.
Él tampoco quiere incriminarte.
¿Por qué volviste?
Te lo dije en la cabaña, alguien tiene que pagar.
No entiendes lo que es, Sean. Que puede llegar a ser.
No me importa.
No te creo.
Me decido.
- Vamos, Leo. - No no no no.
Sean, No. Sean, por favor.
Ven aquí. Muy bien.
- Levántate, Leo. - ¡Leo!
León, lo siento.
Al suelo.
¡Eddie! Eddie.
Mierda. Mierda.
Necesita ser llevado al hospital. Tara, el teléfono.
No, Aadesh, no podemos.
- ¿Por qué eres de la policía? - Porque no podemos quedarnos.
No podemos dejarlo.
¡Nos van a arrestar por secuestro, Sean va a matar a Leo!
- ¡Natalie, él sabe la verdad! - ¡Sí y podría morir!
¡Eso es todo! Así es.
¡Gran imbécil!
Noticias AIC. Conectado.
Algo va a suceder.
¿Señora Newman? ¿Puede oírme, señora?
¿Cómo se siente, Sra. Newman?
Disculpe, pero...
tengo que hacer una declaración.
- ¿Puedo hablar? - Por supuesto.
Por favor. Que es en directo.
En primer lugar, necesito hablar sobre Eric Cresswell.
Como ya sabrá, hace más de 25 años,
las habilidades, la honestidad y el arduo trabajo del profesor Cresswell
tuvieron resultados que podrían haber tenido muchas consecuencias.
NEWMAN OBJETIVO DE LOS SECUESTRADORES
Incluyendo el costo de la IOP, el cliente de mi empresa,
y toda la industria, una cantidad desmesurada de dinero.
No apoyo lo que han hecho.
Pero en Cooper Newman, hemos ideado una estrategia de desinformación
para proteger los intereses de nuestros clientes.
Hemos encargado informes a científicos menos calificados.
Hemos creado una comunidad de expertos altamente visibles.
Todos tenían una tarea:
plantear dudas sobre los efectos del cambio climático.
Al mismo tiempo, para minimizar el daño
si el informe del profesor Cresswell llegara al público,
tratamos de desacreditarlo como fuente.
Hemos aludido
a cualquier relación impropia con mujeres jóvenes.
No estábamos señalando una duda. estábamos mintiendo.
El Sr. Cresswell no cometió ningún delito ni en su trabajo ni en su vida personal.
Lo hacemos, en cambio. Hago.
Lo hace.
Realmente lo hace
Sra. Newman, qué confesión.
No estoy acabado.
Sin embargo, lo peor, y solo lo entiendo ahora, es que al dañar al profesor Cresswell,
hemos dañado a la ciencia misma.
Las repercusiones podrían ser
tan comprometedor y de largo alcance como el cambio climático.
Hemos minimizado los hechos.
Hemos creado duda donde no la había,
hemos contribuido a crear una cultura en la que nadie cree en nada.
Ni siquiera lo que ve.
Porque la realidad de uno es tan cierta como la de otro
y entonces ya no hay más mentiras.
La verdad es que esa podría ser la madre de todas las mentiras.
Mira: solo tenemos una oportunidad y es decir la verdad.
No solo nos aseguramos de que se cuestionara la verdad.
Pero que incluso se dudaba de su existencia.
Una de las cosas que Leo aprendió de ella.
La gente quiere historias, no hechos.
Y tú, somos la historia más convincente.
Y por eso, y por todo lo demás...
lo siento mucho. En realidad.
Para el pueblo, los tres somos los secuestradores. Junto con Sean.
La gente quiere creer lo que cree que hemos hecho.
¿Por qué no hacerles creerlo?
El hecho de que, en ese momento, yo no supiera nada
de estas cosas que estaban pasando en mi empresa, no es suficiente como excusa.
esta es mi empresa Así que la responsabilidad es mía.
Somos los únicos que sabemos lo que pasó.
No le creerán a Sean, los niños no dirán nada.
- ¿Y si Leo es...? - Estás loco.
Vas a ir a la cárcel por mucho tiempo, lo sabes.
¿Pasó todo esto por nada?
He aprendido mucho en la última semana.
Esta experiencia me hizo darme cuenta de que cometí muchos errores y de manera dramática,
tanto como empresaria como madre.
- Quiero una oportunidad de aprender más. - Aadesh.
Sé que quieres hacer algo con tu vida.
Aquí te sirven. Creo que te das cuenta de eso.
Deberías irte.
Eddie.
¿Estás vivo? Odio.
Irse. Del lado por el que entró Sean.
No te dejaré.
Entiendo. Estoy contigo.
Nos conocemos.
Ahora.
¡Hombre armado en acción!
¡Agente contra el crimen! ¡Volver!
¡Adentro, adentro!
- ¡Boca abajo! - ¡Agente del crimen!
¡Mantén tus manos fuera!
No te muevas.
- Mírame. - Te veo.
El mundo ha cambiado y Cooper Newman cambiará con él.
De lo contrario, moriremos y lo habremos merecido.
¿Señora Newman?
- Encontraron a Leo, Sra. Newman. - ¿Cómo?
esta vivo
Es...
En un estacionamiento subterráneo cerca de Times Square.
Gracias a Dios
MARTIN COPELAND Si me engañas se muere
MENTIRA
LA VERDAD ESTÁ DENTRO DE TI
Tengo la vista. Sospechoso identificado. ¿Cómo procedo?
¡Ir!
Detener.
¡Oye!
Dicen que tienes suerte de estar vivo.
¿Los encontraron?
Hasta ahora, solo Natalie.
Oye. No es tu culpa.
Hiciste lo que pudiste.
Estoy orgulloso de ti. Y estás a salvo. Estáis a salvo, tú y Leo.
Sí.
Lo hicimos.
Hablamos pronto.
Saludos.
Quería agradecerte por todo.
Bueno, gracias a ella.
¿Ya lo has visto?
Pronto.
¿Le dijiste a tu hija que volverá a casa?
Pronto.
¿Profesor?
- Hola abuelo. - Margarita.
Qué gusto conocerte.
BOTONES
Leo.
Mamá.
Yo...
Leo. León.
Difícil de creer que eso sea cierto, ¿verdad?
Una cosa que aún tienes que aprender es que ocultar la verdad es fácil.
Escápate de ellos, sin embargo...
Nadie buscará ahora en otra parte.
Ya veremos.
Subtítulos de Valeria Cervetti
DOBLAJE HERMANOS