["Numb" de Josiah Bell tocando]
[gente en el gimnasio animando]
[habla indistintamente] ¿Qué estabas pensando, Ike?
¡Tienes que respetarme! ¿Cómo puedo respetarte si no me respetas? ¿
Cómo puedo ... Cómo puedo mostrarte respeto ...
Por favor, escúchame. ¿Puedes escucharme, papá?
¿Sabes que? ¿Porque tienes esa medalla alrededor de tu cuello?
[Sonido de "Day Ones"]
[Lester exhala bruscamente]
[exhala bruscamente]
-Yo, Les. -¿Qué pasa, Barry?
Oye, tienes que ver esto, hombre.
- [gente en el gimnasio animando] -Maldita sea. ¿Quién diablos es él?
Un fenómeno de 14 años del barrio.
El es bueno.
Pero mira a quién está jugando.
Icono.
¿Cómo va tu informe del sueño americano?
Solo tenga la línea de apertura.
Vamos a oírlo.
Siempre me dijeron que siguiera mis sueños.
Mierda. [exhala bruscamente] Mierda.
Mierda. [exhala bruscamente]
- [Tonya gime] - [Ike se ríe]
[Ike exhala bruscamente]
- [Tonya se ríe] -Mmm.
- [Ike se ríe] -Mmm.
[Ike] Mmm.
Sabes que quieres decirlo. Sabes que quieres decirlo.
[suspiros] ¿Sí? ¿Hago?
Usted sabe que lo hace. Usted sabe que lo hace.
Bueno. Me encanta el sexo de mujeres embarazadas. Bueno. Me encanta el sexo de mujeres embarazadas.
[risas]
[gemidos] Mmm. [beso]
[gemidos]
[gruñidos]
- [exhala] - [Ike] ¿Te hago llegar tarde al trabajo?
Te hago llegar tarde al trabajo? - [exhala] - [Ike] ¿Te hago llegar tarde al trabajo?
Valió la pena. Valió la pena.
- [Ike] Mejor vuelve. - [Tonya se ríe] Será mejor que regreses.
- [Ike] Mejor vuelve. - [Tonya se ríe]
- [Ike suspira] - [teléfono zumbando]
[gemidos]
[gente parloteando]
[hombre] Corte. Corte. Corte. Corte.
- [exhala bruscamente] -Buen disparo.
Buen tiro. - [exhala bruscamente] -Buen disparo.
Buen tiro.
- [suena el tono del teléfono celular] - [respira con dificultad] Buen tiro.
- [sonando el tono del teléfono celular] - [respira pesadamente]
[el tono de llamada se detiene]
Bueno ... te hiciste un favor al golpear ese poste.
¿Cuándo fue la última vez que revisó el motor?
Bueno, ¿qué hiciste cuando escuchaste el ruido metálico?
Encendió la radio.
Bueno. Bueno, arreglamos el parachoques. Eso no es ningún problema.
Pero realmente necesitas saber qué está pasando con este motor.
Bueno.
Bueno, dame la tarifa de madre soltera mal pagada, subestimada.
Eso es debajo ... debajo de muchas cosas. Eso es un montón de under.
-Glenn. -Tú solo mantente a salvo.
Manténgase alejado de ese teléfono mientras conduce.
Glenn, este no es el día.
¿Dijo que quiere reunirse conmigo?
¿Me gusta específicamente?
Dijo que quería conocerte, no reunirse contigo, hombre. Maldita sea.
Eso es fuego.
Todavía no puedo creer que fueras el compañero de equipo de Lester Davis en la escuela secundaria.
El era mi compañero de equipo.
Vamos hombre.
¿Eso es tarea?
Tiene que ser.
Los niños de hoy en día no leen.
En realidad, es una investigación para mi informe oral.
El escritor intenta explicarle el racismo a su hijo.
Es un poco difícil explicar algo que no tiene ningún sentido.
Al menos el baloncesto tiene sentido.
¿Verdad, entrenador?
Algunas personas dicen que el baloncesto refleja la sociedad.
Baloncesto y tu libro.
Parece que quieren lo mismo.
¿Y qué es eso?
Armonía.
"Armonía."
Oye, es mejor que continúes, entrenador.
Cualquier hombre.
¿Quieres saber qué me explicaron mis papás?
-¿Qué? -Nada.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Yo tenía cuatro. Yo tenía cuatro.
Maldita sea. Maldita sea.
Está todo bien. Se arrepentirá. Está todo bien. Se arrepentirá.
Adelante. ¿Qué pasa? Adelante. ¿Qué pasa?
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
¿Qué? ¿Qué?
Jace. Jace.
-Bonito. -Sí. -Bonito. -Sí.
Vamos hombre. Vamos hombre.
[gente charlando]
-Isaac. -Lester. -Isaac. -Lester.
Ay Dios mío. [jadeos] Oh, Dios mío.
Ay Dios mío. [jadeos]
Y mira esto: Lester ni siquiera era tan bueno como nosotros cuando tenía nuestra edad. Y mira esto: Lester ni siquiera era tan bueno como nosotros cuando tenía nuestra edad.
Este podríamos ser nosotros algún día. Este podríamos ser nosotros algún día.
Piense en eso cuando esté jugando al aro mañana. Piense en eso cuando esté jugando al aro mañana.
[Crystal] Oye, tengo que irme. Oye,
-Apuesta. - [el teléfono emite un pitido] Apuesta.
-Apuesta. - [el teléfono emite un pitido]
[se ríe]
-Icono. -Les. -Icono. -Les.
Hombre. Ha sido un largo tiempo. Hombre. Ha sido un largo tiempo.
Oh, ¿cómo, eh ... cómo están las mamás y Papa Ray? ¿Cómo están las mamás y Papa Ray?
Lo están haciendo bien, hombre. Lo están haciendo bien, hombre.
Pop se acaba de jubilar, así que ahora está en casa todo el tiempo, volviendo loca a mi madre. Pop se acaba de jubilar, así que ahora está en casa todo el tiempo, volviendo loca a mi madre.
[se ríe]
¿Qué pasa contigo, hombre? Te escuché trabajando en ... ¿qué? ¿Qué pasa contigo, hombre? Te escuché trabajando en ... ¿qué?
¿Herramienta de independencia y reparación? ¿Herramienta de independencia y reparación?
-Haciendo lo que tengo que hacer. -¿Te gusta noquear a ese entrenador?
- [inhala profundamente] - [se ríe] Escuché que se lo esperaba.
[se ríe] Sí. Escuchas mucho sobre mi.
¿Porque eso?
Ese video contigo y el niño me puso todo sentimental y una mierda.
Espero que no le estés enseñando a volar como tú.
Enseñándole a no preocuparse por las opiniones de personas que no importan.
Icono clásico, ¿eh?
Sí. [suspiros]
Está todo bien. Les mostraré un poco de amor.
Estoy buscando patrocinar un equipo y quiero que sea tuyo.
Te conectaré con algo de equipo nuevo, te daré un salario también
para sacarte de esa situación de tienda de plomería en la que estás.
Sé que tú y T tenemos un bebé en camino.
¿Tú qué sacas de esto? ¿Amortizaciones de impuestos o algo así?
Ike, hay muchas cosas que podría hacer para cancelar los impuestos, hermano.
Ayudarle a cambiar su vida es el único incentivo que necesito.
¿Qué pasa, joven rey? El Fenómeno y el Icono.
Esperaré a tener noticias tuyas. Me refiero a lo que dije.
Vamos, Jace.
Yo, Sr. Davis. ¿Puedo obtener una foto muy rápido?
Sí. Sí. Con seguridad. Vamos a hacerlo.
Está bien. Di "dinero".
Dinero.
-Todo bien hombre. Te veo. -Claro, hermano.
-Te aprecio. -Sé fácil.
Sigue trabajando en ese juego, ¿de acuerdo?
Ahora todos tenemos sueños. Ser relevante.
Para no ser olvidado.
Para construir un legado.
Pero, ¿por dónde empieza eso?
Ruptura.
Quiero decir, ese es el nombre del juego hoy en día,
Es una palabra grande, pero todo lo que realmente significa es que
los peces pequeños no nadan con los tiburones si quieren sobrevivir.
Tiene que ser más rápido. Llegue a donde todos los demás están tratando de llegar primero.
Buena historia hermano.
Pero los grandes se comieron a Reebok cuando pasaron al patrocinio del equipo.
Entonces, ¿qué hace que su plan sea diferente?
Bueno, empiezo con la aceptación de dónde estamos en el ecosistema de ropa deportiva.
Ahora, tal como está, estamos en tiendas minoristas en
todo Estados Unidos, Europa y Japón.
Y en poco más de dos años, nuestras ventas en línea todavía están en auge.
Pero eso no nos coloca en posición de enfrentarnos cara a cara con Nike y Adidas.
Tampoco deberíamos querer. Honestamente.
Quiero decir, estos muchachos están equipando equipos universitarios completos.
Dar contratos multimillonarios a estrellas de la NBA.
¿Estás diciendo que vamos tras los estudiantes de secundaria? Las mayores ya se han acostado con ellos.
Eso es cierto. Pero como disruptores, tenemos que llegar a donde intentamos llegar primero.
-Tenemos que encontrar nuestro nicho. -¿Cual es?
Estudiantes de octavo grado.
¿Patrocina escuelas intermedias?
No, ahí no es donde está la acción. El calor esta aqui.
Como todos sabemos,
hoy en día, estos programas de base
son donde los mejores talentos están comenzando.
Tenemos que entablar una buena relación con ellos.
Estas son nuestras futuras estrellas de la D1 y la NBA. Estas son nuestras futuras estrellas de la D1 y la NBA.
Estos son atletas jóvenes de élite que publican videos destacados. Estos son atletas jóvenes de élite que publican videos destacados
en plataformas de redes sociales que están recibiendo cientos de miles de visitas. en plataformas de redes sociales que están recibiendo cientos de miles de visitas.
Quiero decir, este es el tipo de exposición que necesitamos. Quiero decir, este es el tipo de exposición que necesitamos.
Y cuando llegue el noveno grado, los mayores los recogerán de todos modos. Y cuando llegue el noveno grado, los mayores los recogerán de todos modos.
Lo intentarán. Pero ya habríamos establecido una relación. Lo intentarán. Pero ya habríamos establecido una buena relación
con ellos y sus familias. con ellos y sus familias.
Antes de Nike, Adidas y Under Armour Antes de Nike, Adidas y Under Armour
-Incluso sabía que existían. -Eso es correcto. -Incluso sabía que existían. -Eso es correcto.
Ahora, la estrategia comienza en cinco mercados principales. Ahora, la estrategia comienza en cinco mercados principales.
Memphis, Nueva Orleans, Detroit, Houston y aquí mismo, DC Metro. Memphis, Nueva Orleans, Detroit, Houston y aquí mismo, DC Metro.
Un equipo por ciudad. Un equipo por ciudad.
Encontramos al mejor jugador en cada área y lo cultivamos. Encontramos al mejor jugador en cada área y lo cultivamos.
Ponlos en los mejores campamentos. Ponlos en los mejores campamentos.
Les presentamos a los mejores entrenadores. Les presentamos a los mejores entrenadores.
Literalmente, estructuramos un camino para que nuestras superestrellas lleguen a la NBA. Literalmente, estructuramos un camino para que nuestras superestrellas lleguen a la NBA.
Todo mientras usa Gladiadores, por supuesto. Todo mientras usa Gladiadores, por supuesto.
[gente parloteando]
- [Ike suspira] -El aire se siente diferente aquí ahora.
Hombre, ricos y pobres respiran el mismo maldito aire.
Supongo que me ha preocupado que ...
todo lo que quiero se esté escapando.
Por ejemplo, si no lo agarro ahora
mismo, todo se habrá ido.
Pero todo se siente tan real ahora.
De ninguna manera no voy a lograrlo.
Nada me detiene.
Sueño americano.
¿Verdad, entrenador?
[olfateando]
¿Qué es esto? Mmm. Entrenador, no hay forma de que cocine esto. [se burla]
¡Sorpresa! [risas]
-¡Mami! -¡Nicolàs! [risas]
Mijo. [inhala bruscamente]
[en español] ¡Te extrañé tanto!
- [en español] ¿Cómo llegaste aquí? - [se ríe]
[Nick, en inglés] Entrenador, ¿hiciste esto?
Queríamos sorprenderte.
[en español] No puedo creerlo-- ¡Ay, Mami!
[risas]
[en inglés] ¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
[en español] Una semana. [se ríe] ¡
Te ves bien, Papi!
[en inglés] Creció, ¿no? Después de dos meses.
[exhala bruscamente]
[en español] Da un paso atrás, déjame mirarte.
[Nick, Teresa riéndose]
Espera, espera, espera, ¿qué es esto? Déjeme ver.
¿Qué le hiciste a tu cabello?
-¿Que es esto? -¿Qué? No. No me mires.
Mamá. Quiero saber de donde vengo.
¡Este chico está loco!
Pero es mi chico.
Mami.
[sorbe] Cariño
, ¿has visto mi teléfono?
¿Qué es esta mierda de ay de mí, negro? Ese no eres tú.
Solo sé que esto no es para lo que te inscribiste.
No me digas en qué me inscribí.
Y ni siquiera me gusta jugar a los bolos.
Sí.
¿Qué quería él?
Patrocine al equipo.
¿"Patrocinador" como en pagarte un salario?
Bastante. Dijo que si ganamos el próximo juego, lo hará oficial.
¿Entonces lo está convirtiendo en una apuesta?
Así es él.
Bueno, ¿qué le dijiste?
Nada aún.
¿Qué vas a decirle?
Podríamos usar el papel.
Podría ser realmente genial para nosotros.
Sí.
Realmente podría.
Sí.
¿Qué pasó entre ustedes dos de todos modos?
Alguna mierda adolescente. Realmente no puedo recordar.
Por supuesto. Bueno.
Oye, oye.
-¿Los necesitas? -Necesitaría estos.
Estas bien
Estoy genial, cariño.
Bueno.
Te amo.
-Te amo. -Diga: "Adiós, papá".
-Adiós, bebés. -Okey.
-¿Qué pasa, Jace? -¿Lo que es bueno?
Bueno.
¿Oye, Tamika?
-¿Quieres ayuda? -Si gracias. ¿Me lo puedes grabar?
Oh sí. Está bien.
Entonces, ¿qué vas a hacer si alguien intenta, como, estafar esto?
Pon uno nuevo.
Las elecciones son en dos semanas. Planeas votar, ¿verdad?
Tienes mi voto.
Gracias.
Entonces ... tenemos un juego en el recreo el sábado.
Y pensé que tal vez querrías venir.
¿Por qué querría hacer eso?
Bueno, quiero decir, será un juego bastante importante.
Todo el mundo habla de eso. Lo llaman "Rumble in the DMV".
-Okey. -Y…
te voy a dedicar mi juego.
¿Por qué siempre intentas hablar conmigo?
Bueno ... recuerdas en la clase de la señorita Marshall
cuando nos hizo decir algo sobre nosotros.
Dijiste que eras musulmán.
Y dijiste que ser musulmán no te dice quién soy.
Simplemente te dice cuál es mi religión.
¿Entonces ahora estás diciendo que un jugador de baloncesto es quien eres?
No. Mira, jugar baloncesto, eso es lo que hago.
Ahora, cómo lo juego, ahí es cuando realmente puedes ver quién soy.
Sabes, tengo un lema.
Es "Cuando suben, yo bajo".
Sabes.
Bueno, porque, ya sabes, porque todos los demás son muy altos,
y yo, ya sabes, bajo. Regatear el balón. Bajo, y lo sabes.
De todos modos, si puedes, deberías venir.
Yo podría.
-Necesitaré la cinta. -Oh sí. Esto es tuyo.
Vas a necesitar eso si quieres poner más si ... Está bien.
Nos vemos en la escuela.
"Yo podría." Está bien.
Yo, entrenador. No nos dijiste que hoy estaríamos jugando con tu antiguo equipo.
¿Qué?
¿De qué está hablando?
Está bien. Sientan ese ritmo, todos ustedes. UH Huh.
Estamos a punto de ir a la izquierda. Vamos a subir. Entonces, permanezcan juntos.
Donde estas Buen trabajo.
-Y a la derecha. E izquierda. -Entrenador.
-Está bien, todos. -¿Qué es esto, 1985?
Y uno, alcance, alcance.
-¡Bien! -Yo.
-UH Huh. -La competencia es feroz.
-Vamos. -¿Qué es esto?
Sé.
Entonces, ¿vamos a cancelar la práctica?
¿Qué opinas, Vince?
¿Crees que cancelaré la práctica?
-Nah, entrenador. De ninguna manera. -¿Listo?
¿Qué pasa?
Le dije al gerente de recreación a las cinco en punto, pero no escribirá una mierda.
-Abajo. -¿Qué están haciendo?
Vamos.
-¿Conoces Alonzo Powers? -No.
Es un zapatero de Gladiator.
Me acabo de enterar de que pasará por nuestra práctica.
¿Para qué?
Quiere ver de qué se trata.
-¿Sabes lo grande que es esto? -No puedo lidiar con eso ahora mismo.
¿No puedes lidiar con eso?
No. Primero, es Lester Davis.
Ahora me estás sudando por un empujador de zapatos.
¿Puedo concentrarme en conseguirnos otro doblaje?
¿Así de bien contigo?
Porque me parece bien.
Bueno. No se tomen un descanso todavía, todos ustedes. Vamos.
Oye, ¿cómo estás, Jenna?
Supongo que estoy a punto de averiguarlo.
Ven ahora.
Desconté las piezas, pero no puedo hacer nada con el trabajo.
Glenn, sabes que no tengo este tipo de efectivo.
-¿Puedes ponerlo en una tarjeta de crédito? -¿Y te atascas más?
Tengo dos trabajos, dos niños y Jace come como tres hombres adultos.
Lo siento cariño. Ese'
¿El coche funciona al menos?
No dejaría que mi suegra condujera ese coche.
Oye, ¿cómo está Cynthia?
Ella está bien. Ella es muy buena.
Celebramos nuestro 23 aniversario.
-Veintitrés años. -¿Qué hay sobre eso?
Maldita sea.
Glenn, ¿ya le has comprado algo?
Estoy trabajando en eso.
-¿Puedes conseguir eso? Está bien. -Yo, que estas haciendo?
-¿Estás intentando arrancar las rodillas? -Entiendo.
Esta es una oportunidad para que nos presentemos. Esta es una oportunidad para que nos presentemos.
Puede que no lo parezca, pero momentos como estos crean carácter. Puede que no lo parezca, pero momentos como estos crean carácter.
-Yo, ¿el tétano construye el carácter? - [compañeros de equipo riendo] Oye, ¿el tétano construye el carácter?
-Yo, ¿el tétano construye el carácter? - [compañeros de equipo riendo]
Me estás cagando. Me estás cagando.
Ay Dios mío. Ay Dios mío.
¿Cómo se supone que vamos a practicar aquí? ¿Cómo se supone que vamos a practicar aquí?
Alonzo Powers, por favor. Alonzo Powers, por favor.
Si aún no lo ha notado, entrenador, aquí no hay ningún aro. Si aún no lo ha notado, entrenador, aquí no hay ningún aro.
[Royale se ríe]
¿Quieres que llenemos la piscina de agua? [se ríe] ¿Quieres que llenemos la piscina con agua?
¿Quieres que llenemos de agua la piscina? [se ríe]
[Jace se ríe]
No. Lo llenaremos de sudor. Nah. Lo llenaremos de sudor.
[compañeros de equipo, cantando] ¡Uno, dos, vamos! ¡Uno, dos, ya!
Conseguimos la victoria la semana pasada, pero todavía no estamos en jalea. Conseguimos la victoria la semana pasada, pero todavía no estamos en jalea.
Tenemos que jugar juntos. ¡No aceptamos el bombo publicitario! Tenemos que jugar juntos. ¡No aceptamos el bombo publicitario!
Tenemos que jugar juntos. ¡No aceptamos el bombo publicitario!
[continúa el cántico] Tenemos que jugar juntos. ¡No aceptamos el bombo publicitario!
[continúa el cántico] ¿
Creen que pueden retumbar? Te mostraré cómo retumbar. ¿Todos creen que pueden retumbar? Te mostraré cómo retumbar.
-¿Cuál es la mejor parte del juego? -¡Defensa! -¿Cuál es la mejor parte del juego? -¡Defensa!
[silbato]
["El campeón está aquí" jugando]
[compañeros de equipo] ¡Oh!
Vaya, vaya. Amplíe. ¡Pon tus pies en marcha! Vaya, vaya. Amplíe. ¡Pon tus pies en marcha!
-No te preocupes. -¿Estás bien?
Estoy bien, chicos. Mierda, estoy totalmente ...
Oh, Dios mío.
Mira ...
Hombre, invité a Tamika al juego.
¿De verdad?
Sí, pero no se lo puedes decir a nadie. ¿Está bien?
Realmente estoy tratando de mantener esto discreto.
Clave baja. No, te tengo, hermano.
-Está bien. Gracias hombre. -Te entiendo.
¡Hey tú! ¡La novia de Musa viene a la pelea! ¡Hey tú! ¡La novia de Musa viene a la pelea!
[compañeros de equipo riendo]
Hombre, ¿por qué mientes? [risas] Hombre, ¿por qué mientes?
Ni siquiera es así, Phil. Estamos hablando ahora mismo. Ni siquiera es así, Phil. Estamos hablando ahora mismo.
Sostener. Busquemosla en Insta. Sostener. Busquemosla en Insta.
- [Phil] Veamos ese Instagram. -Royale, mira. Ni siquiera lo intento. Veamos ese Instagram. -Royale, mira. Ni siquiera estoy tratando de
sacarla así, hermano. -Eso es porque ella es imaginaria, perro. -Para sacarla así, hermano. -Eso es porque ella es imaginaria, perro.
Ya sabes, dame esto. Ya sabes, dame esto.
Entonces, Phil, ¿te parece esto imaginario? ¿Mmm? Entonces, Phil, ¿te parece esto imaginario?
Entonces, Phil, ¿te parece esto imaginario? ¿Mmm?
-Está bien, Mus. - [Musa] Exactamente. Exactamente. -Está bien, Mus. -Exactamente. Exactamente.
- Respeta mi nombre. - [Phil] Está bien, Mus. - Respeta mi nombre. -Está bien, Mus.
-Yo, que? Como ... -¿Ella realmente está llegando? -Yo, que? Como ... -¿Ella realmente está llegando?
-Quiero decir… -Si lo hace, será mejor que te presentes. -Quiero decir… -Si lo hace, será mejor que te presentes.
Oye. Deberíamos ir allí, golpearlos con fuerza temprano, Hey. Deberíamos ir allí, golpearlos con fuerza temprano,
conseguir un cojín y dejar que él haga lo suyo. consigue un cojín y deja que haga lo suyo.
-Me gusta este chico. - [Phil] Me gusta lo que dices, hombre. -Me gusta este chico. -Me gusta lo que dices, hombre.
Sí, pero ¿qué pasa con Méndez? Sí, pero ¿qué pasa con Méndez?
Méndez va a caer, hermano. Méndez va a caer, hermano.
- [campanillas telefónicas] - [reportero] En otras noticias, En otras noticias,
Virginia del Norte ha informado su primer caso conocido de coronavirus ... Virginia del Norte ha informado su primer caso conocido de coronavirus ...
[reportero] El clima en el Distrito seguirá siendo impredecible, El clima en el Distrito seguirá siendo impredecible,
con lluvias intermitentes durante todo el fin de semana. con chubascos intermitentes durante todo el fin de semana.
[Entrenador Bobby] Aquí estamos, San Augusto. Aquí estamos, San Augusto.
Mira esto.
Gracias.
[habla español]
Esta es la escuela que quería mostrarte.
Atletismo de primer nivel.
Y, Teresa, te alegrará saber que se toman muy en serio lo académico.
No actúas en el aula, no estás en la cancha. Nuestro equipo es un alimentador.
[habla español] ... alimentador?
Solo significa que puedo conseguir a nuestros mejores jugadores aquí.
Mamá. [habla español] ¿
Le darán una beca?
Es el jugador número uno en el DMV.
Puede tener lo que quiera. ¿Derecha?
[risas]
[suspiros agudamente]
Tuve que cancelar con Gladiator.
Ah, okey.
"Ah, okey"?
¿Sabes lo mal que me hace ver eso?
Bueno, la próxima vez que invite a alguien a nuestra práctica, me avisará.
Lo siento. Lo siento.
Ustedes tienen historia.
Y no todo fue bueno.
¿Cómo lo dejaste?
Obtenemos este W ...
él '
Nuevos negocios, rara vez ganan dinero tan pronto.
¿Y me estás diciendo que eso puede pasar este fin de semana?
Lo parece.
-No te ofendas… -¿Pero?
Parece que estás tratando de convencerte de no hacerlo.
Tendrás que pensar si se trata de tu orgullo
o de lo que es mejor para el equipo.
Defensa. ¡Defensa!
¡Cuidado con los tres!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Hacer subir! ¡Hacer subir!
-¡Vamos, Crystal! -¡Consíguelo, Crystal!
-¡Sí! -¡Sí!
¿Ven eso? Ella lo estaba matando.
Ella era increíble ahí fuera.
-¡Cristal! -Bebita.
Ahí está ella. Entra aquí.
Oye.
Debo decirte.
Nunca había visto a un jugador recuperarse tan bien de una lesión.
Entrenador. Tiene buenos genes.
-Hola, cariño. -Hola, cariño.
Oye, buen juego. Buen juego.
-¡Oye! Gran juego de hoy. -Sabes,
cuando se unió al equipo por primera vez,
Crystal tenía la reputación de ser un poco dura con los entrenadores.
Eso fue una tontería.
Solo necesitaba un entrenador que coincidiera con su intensidad.
Escuche eso.
Eres como Phil y MJ.
Me gusta eso. -Hey sí.
Esto es ideal para tu tono de piel, pero no para esta ocasión.
Bueno.
¿Niños en la escuela secundaria?
Jackie lo está y Jace está a punto de terminar el octavo grado.
Recuerdo esa edad.
Yo la llamo la era del "yo, yo, yo".
¿Derecha? Señor ayudame.
Bueno, cuando sean mayores y tengan que cuidar de sus propios hijos,
ahí es cuando finalmente se darán cuenta de lo que hacemos.
Chica, eso espero. Entre los batidos de proteínas de mi hijo
y los disfraces de mi hija para el equipo de paso,
me desangraron.
Debo decirte, Jenna,
ya es bastante difícil para Glenn y para mí manejar a nuestros hijos juntos. ya es bastante difícil para Glenn y para mí manejar a nuestros hijos juntos.
No sé cómo haces esto solo. No sé cómo haces esto solo.
[chasquea los labios] No pienso en eso.
No pienso en eso. [chasquea los labios] No pienso en eso.
Solo hago lo que hay que hacer. Solo hago lo que hay que hacer.
-Está bien, para el toque final… -Mmm. Está bien, para el toque final ...
-Está bien, para el toque final ... -Mmm.
-Antes eras una buena mamá. - [se ríe] Antes, eras una buena madre.
Ahora, eres una mala mamá. Ahora, eres una mala mamá.
-Maldita mujer. - [se ríe] Maldita sea, niña.
-Maldita mujer. - [se ríe]
-Tienes habilidades. -Es lo que hago. -Tienes habilidades. -Es lo que hago.
-Tienes habilidades. -Es lo que hago.
[ambos riendo] -Tienes habilidades. -Es lo que hago.
[ambos riendo]
- [golpeando] - [jadeos]
Mmm.
[Jenna] Mm-hmm.
Señor ten piedad. Señor ten piedad.
[Cynthia se ríe]
Uh, te ves hermosa, cariño.
Te ves hermosa, cariño. Te ves hermosa, cariño.
Mm-hmm. Uh-uh.
Uh-uh. Mm-hmm. Uh-uh.
Te amo. Te amo.
Pero no puedes estropear mi lápiz labial… todavía. Pero no puedes estropear mi lápiz labial… todavía.
- [se ríe] Oh. Oh. Bueno. -Oh.
Bueno. Cuidado. - [se ríe] Oh. Oh. Bueno. -Oh.
Bueno. Cuidado.
-Mmm. Mmm. -Cuidado. Bueno. Cuidado.
[se ríe] Está bien, no olvides tus bolsas de regalo.
Está bien, no olvides tus bolsas de regalo. [se ríe] Está bien, no olvides tus bolsas de regalo.
Te pondré en esa lista de correo electrónico. Te pondré en esa lista de correo electrónico.
Y si le digo a mi mamá, ella se pondrá muy protectora y actuará como si yo no pudiera jugar.
El entrenador pondrá un límite a mi fisioterapia, y Méndez tendrá más brillo, ¡
y diablos, no!
No puedo tener eso.
Simplemente no puedo.
Diablos no.
¿Qué?
Adiós, Jace.
Dijiste que querías hablar de algo.
Eso fue antes de que esta conversación se volviera sobre ti.
Siempre se trata de ti.
El chico ocupó mi lugar en la clasificación.
¿Dices que eso no es gran cosa?
Digo que tengo tarea y tienes que irte.
Deberías mantener ese fuego, Crys.
Es un buen aspecto para la cancha. Pero maldita sea.
De lo contrario, miserable.
Miserable, enano.
Y ese es el informe de mi sueño. Gracias.
Bueno. Nuestro próximo informe de libro es de Jace Carson.
Y dado que la madre de Nick está de visita esta semana,
está dando su informe sobre su familia y Puerto Rico.
"Me dijeron que siguiera mis sueños.
Quizás eso es algo que les dicen a muchos niños.
Esto es para lo que me inscribí. Entonces…
-Bueno, déjame coger eso. -Lo tengo. Gracias.
Está bien,
no me grites delante de la gente.
-¡D-up! -Vamos.
-Quedate con el. -Presión. Presión.
Vamos. Presión, presión.
¡Vamos, Jace!
¡Noquealo!
¡Oh si!
¡Eso es todo! Vamos.
-Vamos. -Vamos. Vamos.
Mus! Mus! Mus!
Ejecutarlo.
Muévelo. Muévelo. Muévelo.
¡Demonios si! Eso es hermoso baloncesto.
¡Gran pase, Jace!
-¿Ver? -Bloquearlo.
¡Tienes que mantenerlo bloqueado, Jace! ¡Haz que se detenga, bebé!
¡Entrarlo! ¡Entrarlo!
¡Sigue jugando con ellos, Jace! ¡Tú los posees!
Vamos. Sí. Sí, sí.
¡Sí señor!
¡Camino a seguir! ¡Vamos, Jace!
Está llegando. ¡Yo lo veo!
¡Golpea a Musa en el ala! Musa en el ala!
¡Vamos!
¡Oye, dame la pelota!
Siempre me dijeron que siguiera mis sueños.
Quizás eso es algo que les dicen a muchos niños.
Pero cuando envejece, a veces los sueños no parecen realistas.
Porque alcanzar tus sueños puede ser doloroso.
¿Quién tiene el derecho a un sueño americano?
¡Así se hace, bebé! ¡Adelante, 25!
Mi abuelo, Nicolàs,
ondeó la bandera puertorriqueña cuando era ilegal hacer eso.
Estaba encerrado.
Pero no pudieron encerrar su orgullo.
¿Quién puede determinar el valor de la cultura de alguien?
Y en este juego que amamos,
fue un puertorriqueño quien inventó el tiro de tres puntos.
Y cuando juego, lo honro.
A veces, se siente engreído pensar que realmente puedes lograrlo.
¡Drew, corre!
Hay tanta gente que espera que fracase
como gente que espera que tenga éxito.
Así que elegiré ser engreído. Porque depende de mí determinar mi destino.
Todos estamos aquí por una razón.
Ese es mi sueño americano.
Soy un jugador de baloncesto
Soy de Puerto Rico. Y yo soy el sueño americano.
-¿Jace? Chico, hiciste todo eso. -¿Ves eso?
-Dame algo. Estoy diciendo. -¿Sabes lo que estoy diciendo?
Amigo,
quiero decir, no importa.
¿Qué fue eso?
¿Cuál es tu problema?
Perdóneme.
¡Buen juego!
¿Ves mi cuarto trimestre?
De ninguna manera no me devuelven al número uno.
Tienes mi voto. Y el número 21, también hizo un buen juego.
-Nick Méndez. -Hola. Bueno conocerte.
-¿Me estás tomando el pelo? -Te llamare.
Hola, cariño. Gracias bebe.
Prepararte un bistec cuando lleguemos a casa, ¿de acuerdo?
Está bien. Te esperaré en el auto afuera.
¿Ya lo arreglaste?
Sí, lo tengo arreglado.
Sabes que eres la mejor mamá del mundo, ¿verdad?
Sí lo hago.
Sabes, podrías tener un mejor juego si nos encargáramos de ese pulgar.
No creas que no vamos a discutir esa herida que me estás ocultando.
Simplemente no quería darte algo más de qué preocuparte.
Jace, eres mi prioridad número uno.
Y si estás herido, debes ser sincero conmigo.
-¿Lo tienes? -Lo tengo.
-¿Entiendo? Sí. -Lo tengo.
Está bien. Apestas.
Ve a cambiarte y le pondremos hielo en la mano.
Espera ...
Entonces ...
ese era el asistente de Lester Davis.
¿Y entonces?
Así que sí.
Sí.
-Sí. Sí. -Sí.
¿Qué? ¿No hay vestuario privado para la superestrella?
No. Ahora anda con jugadores de la NBA. Él bougie.
Puse el equipo en mi espalda, ¿verdad? Nos consiguió la victoria.
Ya teníamos la victoria.
No lo sabes.
¿Por qué están todos tropezando?
Musa.
¿Sabes qué, Jace? Ese último cuarto, hombre.
Eso fue muy bueno mirar hacia afuera.
¿Cómo te sientes con tu juego?
Siento que es una pregunta capciosa.
Dejaste de ejecutar mi ofensiva.
Mi ofensiva anotó 16 puntos en el último cuarto.
-¿Y a quién hiciste mejor? -No Nick Méndez.
No es tu equipo.
Si pierdo, todo el mundo dice que apesto.
Ahora es un problema cuando gano.
Último juego ...
asumiste el control de tu equipo.
Este juego, te hiciste cargo de tu brillo.
Eres un líder demasiado tonto para liderar,
y si sigues así, nadie confiará en ti.
¿Qué tipo de líder eras?
No estamos hablando de mí.
Sabes, pensé que dirías eso.
¿Recuerdas cómo mis papás solían llegar a nuestro oído cada vez que nos salíamos de la fila?
-Hombre, claro que lo recuerdo. -Gracias, Barry.
Intenté lo mismo con Jace.
Y es tan terco como yo.
El joven rey.
En el momento en que se dé cuenta ... de
lo que consiguió ...
juro que será mejor que todos nosotros.
No sé. Quizás él me escuche.
Mi papá nunca pensó que yo escuchara, pero quería que él pensara de esa manera.
Escuché cada palabra.
Bueno, sé que escuchaste cada palabra que dije, y ...
un trato es un trato.
Voy a duplicar tu salario de plomería, Ike.
-No puedo enojarme con eso. -Oye.
Hay una condición que olvidé mencionar.
Sí, ¿qué es eso?
Necesito que te disculpes.
-¿A quién? -A mi.
¿Por el infierno?
Por esa mierda que le tiraste a State.
Ike, hombre, éramos como hermanos. Y tu sabes esto.
Inseparable.
Pero me rompiste el corazón, hombre.
Mira, todo lo que digo es que, por una vez en tu vida,
necesito que reconozcas tu propia mierda.
Estaba debatiendo si…
vengo aquí hoy y…
deje que mi orgullo me impida hacer algo bueno por mis jugadores.
Tengo una hija en camino.
Debo averiguar qué tipo de padre voy a ser.
Tonya, cree que nuestra hija será abogada o algo así.
Pero sé que será una atleta.
Pero… dentro de
diez…
20 años…
no quiero explicarle a ella, a
Jace, ni a nadie…
por qué entré en el negocio con un idiota como tú.
Disculparse contigo?
El único hombre al que tengo que disculparme ...
es al hombre que enterré.
Icono.
Te vas a disculpar de una forma u otra, hermano.
Te lo prometo.
Oh, no.