["Wake Up Everybody" sonando]
[la canción continúa]
[perro ladrando]
[Ike] Estás bien. Bien.
[Ricky] Oye, ¿tus papás nos alquilaron el autobús y todo?
[Royale] No lo sé. Quizás hizo una donación o algo.
-Buenos días, Meg. -Mañana.
[La canción se desvanece]
Está bien, mamá. Hasta luego.
Estar a salvo. Te amo. [besos]
Yo también te amo.
¿Olvidas algo?
UPS. [risas]
Que tengas un buen juego.
Buen día, entrenador.
[ambos gruñidos]
- [Ike] ¿Obtuviste los resultados de la prueba rápida? -Sí.
Subir.
[Jace] Está bien.
Hola señor. Soy Jace.
Buenos días, jovencito. Soy el Sr. Wright.
¿Correcto como no incorrecto, o correcto como no izquierdo?
Wright como en WRIGHT.
- [risas] - [risas] Entendido, señor.
[Naim] ¿Qué pasa, Jace? ¿Cómo te sientes?
[Jace] Emocionado de volver a aro. Cansado.
[Naim] Está bien. Tenemos un viaje largo. Descansa.
[Ike] Está bien.
-Oye, entrenador. -Oye, Nick.
Estamos a capacidad en cuanto al distanciamiento social.
Salta con Meg. Probablemente sea más cómodo de todos modos.
- [Nick] Está bien. No hay problema. - [gruñidos]
["Little Boy" jugando]
[manifestantes cantando] ¡Somos lo que parece América!
¡Somos lo que parece América! ¡Somos lo que parece América!
¡Somos lo que parece América!
¡Somos lo que parece América! ¡Somos lo que parece América!
¡Somos lo que parece América!
¡Somos lo que parece América! ¡Somos lo que parece América!
¡Somos lo que parece América!
[bofetadas rítmicas]
- [Drew] ¿Qué tienes, hombre? - [jugador] Ajá. Mierda.
- [Jace] ♪ Línea 25 ♪ - [jugadores exclamando]
♪ Juego tanto 2K que estoy listo para lanzar de nuevo ♪
♪ Dale la piedra a Drew Él está listo para disparar de nuevo ♪
♪ Su diadema ha sido retirada por mucho tiempo ♪
♪ Ha estado en Zoom con la cámara apagada. Respuestas incorrectas ♪
- [Drew] Está bien, escucha. - [los jugadores exclaman]
♪ Espero que estén listos para jugar, Jace, hermano ♪
♪ 'Bout para aplastar a este otro equipo como Play-Doh ♪
♪ Espero que pueda mojar la piedra Desde la línea de tiros libres ♪
♪ Oye, incluso ponlo en alto Sé que ha pasado algún tiempo ♪
[todos aplaudiendo]
♪ Sí, ha pasado algún tiempo ♪
♪ Solíamos ser The Grind Ahora todavía en la rutina ♪
-Okay. - ♪ Oye, tengo a Swagger en mi mente ♪
♪ Tengo una visión 20/20 para que nunca podamos estar ciegos ♪
[Phil] ♪ Y sabes que nunca me falta, sí ♪
♪ Oye, cuando regrese Y estoy corriendo arriba, ataque, todos ustedes ♪
♪ Sube al ritmo Nunca podré estar loco, todos ustedes ♪
♪ De regreso de donde soy Me llaman tiro de noveno grado ♪
- ♪ Y lo recupero enseguida-- ♪ - [jugadores gimiendo]
[abucheos]
[jugador] ¿De qué estás hablando?
[Royale] Hombre, estaba tan emocionado de comenzar la escuela secundaria.
Ahora todo está en línea. ¿Cómo se supone que voy a conocer chicas?
- [Meg se ríe] - [Ricky] Mi escuela es en persona.
Pero tenemos que usar máscaras y distancia social,
así que no creo que eso sea lo mejor para la vida amorosa de un hermano.
- [risas] - [risas]
[Meg] ¿Y tú, Nick?
-El baloncesto es mi novia. - [Ricky riendo]
[Royale] Hermano, ¿te das cuenta de lo espeluznante que suena?
[Meg] Oye, aunque nos enfrentamos a tu antiguo equipo,
quiero que trates esto como cualquier otro juego.
[Nick] Lo haré.
[Royale] Oye, van a transmitir esto en vivo, ¿verdad?
- [Meg] Correcto. -¿Sabes que mi familia en relaciones públicas va a mirar?
[Meg] Gladiator usará esto como un gran comercial
para ellos y los Dominion Ballers.
Entonces, ¿qué tal si hacemos estallar su burbuja?
[Nick] Espera, pero dijiste que lo trataras como cualquier otro juego.
-Sí. Eso también. - [Nick se ríe]
[Royale se ríe]
[jugadores riendo, parloteando]
[jugador] Oye, hermano ...
[Phil] Tienes que relajarte.
- [Vince] Necesitas un desinfectante de manos. - [todos gritando]
[Phil] Relájate, hombre.
[Ike] ¡Yo, yo, yo, yo, yo! Mantenerla baja.
[Naim se ríe]
Sabes, hace meses les gritaste como un entrenador.
Ahora suenas como un papá.
[Ike] ¡Oh! Eso me recuerda. No te mostraré lo grande que se está poniendo.
[Naim] Aw, mira al bebé.
[Ike] Sí.
[Naim] No parece mucho más grande que las fotos que me enviaste ayer.
- [risas] - [teléfono celular sonando]
[Jace] Oye, ¿cómo estás?
Multa. ¿Estás ahí todavía?
Ni siquiera cerca.
Debo decirte algo.
¿Qué pasa?
¿Conoces a mi compañera de equipo Michelle?
Sí.
Ella y una mujer que jugó para el entrenador en su día
están testificando en su contra.
Le dirán todas las cosas que les hizo.
Pensé que estaría bien con eso, pero ... no lo soy.
¿Qué estas diciendo?
Yo también necesito testificar.
Dijiste que no querías volver a hablar de eso nunca más.
Y yo no. Pero tengo que.
-Voy a decirle a mi mamá. -¿Cuando?
Hoy dia. Después de la iglesia.
Eso es bueno.
Es la cosa justa que hacer.
¿Eso creo?
Sí.
¿Qué pasa si testifico…
y me preguntan qué sé sobre el ataque?
Quiero decir, ¿sabes algo al respecto?
Porque yo no.
No, no lo hago.
Está bien. Balón fuera.
[risas] Siempre.
- [finaliza la llamada] - [clics del teléfono]
[parloteo]
[jugador] Bájate del autobús.
- [teléfono celular sonando] - [jugadores charlando, riendo]
-Yo, ya voy. -Okay.
[el timbre continúa]
- [mujer] Aquí hay un ... grupo completo. - [Naim] Oye, ¿qué haces despierto tan temprano?
Son como las 6:15 en Cali.
Si lo se. Sé. Simplemente se siente como si debería estar allí.
Debería.
Bueno, la abuela nos necesita.
Sí. Si no tuviera que trabajar, también estaría allí.
Tu mamá me dice que no quieres hablar con ese terapeuta que encontró.
Mira, solo porque estoy nervioso por toda la pandemia no significa que esté loco.
No. No. No, hijo. Recibir terapia no significa que estés loco.
Solo estamos preocupados.
Se siente como si estuviera en problemas y no se siente como si supiera cómo hablar de ello.
No soy.
No lo estoy, ¿de acuerdo? Prometo.
Sabes,
yo ... voy a volver a dormirme ahora. ¿Está bien?
Bueno. Bien. ¿Vas a ver más tarde?
Sí, por supuesto.
-Está bien. Te amo. -Te quiero.
[habla árabe]
-Oye, asegúrate de decir tus oraciones. -Está bien.
-Está bien. - [finaliza la llamada]
[Ike] Um, ¿puedo poner a todo el grupo en una sola factura, por favor?
- [cajero] Sí. Bueno. -¿Eh?
Oh sí. Soy yo, Jace Carson.
[se ríe] Lo siento, señorita, realmente no puedo tomarme selfies en este momento.
Lleva uno contigo y antes de que te des cuenta, es una gran multitud. [risas]
[suspiros] Está bien. [se ríe]
Supongo que podemos conseguir uno.
[clics del obturador]
[Drew] Sabes, mis padres todavía no saben lo buenos que somos.
[Jace] ¿Están viendo en línea?
[Drew] Bueno, dijo que lo harían.
De cualquier manera, yo me encargaré del mío.
[Jace] Hombre, después de hoy, todos sabrán lo bien que jugamos.
[Drew] Lo sabes porque ...
[Jace] Premonición.
[Royale] ¿Crees que tus antiguos compañeros de equipo intentarán acabar contigo?
Probablemente. Sé que agregaron algunos grandes.
¿No estás nervioso?
No tan nerviosos como deberían estar.
[suspiros] Hombre, estoy nervioso. Toda esa gente mirando.
Oye. Si no quieres arruinarlo,
deja de preocuparte por hacerlo .
-¿Está bien? -Está bien.
[cajero] ¿Puedo ayudarte?
¿Puedo conseguir tres pedidos de croquetas de patata, por favor?
[Meg] Los viajes que hice con mi equipo fueron algunos de los mejores días de mi vida.
Espero que no lo den todo por sentado.
[Naim se ríe] ¿Te refieres a lo que todos hicimos en el pasado?
- [risas] - [risas]
No.
Con todo lo que está pasando, probablemente lo consigan más que nosotros.
[Ike] Gran hombre.
¿Qué pasa? ¿Este lugar no es lo suficientemente bueno para ti?
Solo cuatro estrellas, entrenador.
-Ya sabes, McDonald's, Burger King. - [risas]
[risas] No, pero todavía estoy lleno de ese desayuno
que tú y la señorita Tonya hicieron esta mañana.
[Ike] Ella y yo hemos estado hablando
de cambiar nuestro sofá con una cama plegable.
Estar más cómodo para ti.
Eso no es necesario, entrenador.
Estoy seguro de que una vez que mi madre salga de la cárcel
, mi situación de vida debería volver a la normalidad.
Oh, tú ... ¿crees que estamos haciendo eso pensando en ti?
Uh, no, no, no.
Mira, no quiero que tu gran trasero ensucie nuestros muebles.
- [risas] - [risas]
-Sí, está bien, entrenador. - [risas]
-Lo digo en serio. [se ríe] -Está bien, está bien.
- [jugadores parloteando] - [Naim riendo] Solo estoy--
Escucha, estoy tratando de entender algo. Como ... [tartamudeos]
-No tenemos máscaras para el baloncesto. -Derecha.
-No tenemos mascarillas para comer. -UH Huh.
¿Algo de eso tiene sentido para ti?
No, nada de eso. Nada de eso tiene sentido.
Tengo un recién nacido en la casa. Tonya ya me dijo que no puedo volver a casa.
-Oh. -Ella ha estado quemando mi ropa.
[Todos ríen]
[Jace se ríe] De
color caqui puro, solo plancharlos por la mañana.
-Están muy bien. Son tan buenos como el infierno. - [jugadores riendo, charlando]
[Jace] Sí, todos esos jugadores.
Maldita sea, el jarabe se ha pegado a mi cuchillo.
- [gemidos] - [riendo, la charla continúa]
Sé que vas a apagar las luces.
Solo digo, hermano. Estás loco.
- [Naim habla indistintamente, se ríe] - [Meg se ríe]
[Ike se ríe]
¿ Pasa algo, oficiales?
[oficial] Nos llamaron por un disturbio.
No molestamos a nadie. Solo estamos comiendo nuestra comida.
[oficial] Y algunos de los clientes se quejaron.
¿Estás aquí para esa protesta?
Somos solo un equipo de baloncesto en camino a nuestro juego.
[oficial] Sería una buena idea que todos se pusieran en marcha.
[traqueteos de los cubiertos]
-¿Disculpe, oficial? -Meg.
No, quiero saber si nos pide que nos vayamos o nos lo dice.
-Así lo tenemos claro. - [oficial] yo '
Sería una buena idea que se fueran.
Es un pais libre. No iré a ninguna parte hasta que coma mi comida.
- [se abre la puerta] -Hechos.
- [Phil] ¡Y uno! - [oficial jadea]
-Whoa, whoa, whoa. Cálmate. -Espera espera espera.
¿Está bien? Solo cálmate, por favor. No hay problema aqui.
Disculpe, diputados, estos chicos no hacen daño a nadie.
[oficial] Por favor, dé un paso atrás, señora. Lo aprecio.
Todos, manos sobre la mesa y levántense ahora.
-¿Para qué? -¡Esto es una mierda!
[Ike] ¡Oye! Cállate el infierno.
No hay problema. Estamos cumpliendo.
[oficial] Lentamente, necesito ver sus manos sobre la mesa.
[Ike] Todo estará bien. Solo ponte de pie. Vamos.
[Meg] No, no tengo ninguna maldita orden judicial.
[Naim] No.
No hay órdenes judiciales.
[oficial] Necesitaremos ver sus identificaciones.
Bueno. Tengo que meter la mano en el bolsillo para conseguirlo.
[oficial 2] ¿Puedo obtener un cheque de orden judicial de Isaac Kennedy Edwards
y Naim Malik Rahaim?
[mujer despachadora] Entendido. Apoyar.
[oficial 1] ¿Qué tipo de trabajo hace?
[suspiros] Trabajo en ... Trabajo en Independence Tool and Repair.
[oficial 1] ¿Y tú?
Contratista.
[Charla de radio de la policía]
[Charla de radio de la policía continúa]
[despachador] Eso es válido. Sin órdenes judiciales.
Están limpias.
[oficial 1] Está bien.
Pueden irse todos.
No. Todavía estamos comiendo.
Coge tus cosas y vámonos.
-Pero, entrenador ... -¡Jace!
Me escuchas. Vamos.
[Phil suspira] No puedo respirar aquí de todos modos.
[clic del obturador]
[hombre] Está bien, estás despierta, jovencita.
[el termómetro emite un pitido]
[hombre] Estás bien.
Próximo. ¿Cómo estás?
[el termómetro emite un pitido]
- [Ike] Hola a todos. - [mujer] Mira quién apareció.
Tráelo.
Quiero ... quiero hablar con todos ustedes.
[ruido de bolsas]
[Ike se aclara la garganta]
Lamento lo que pasó allí.
Toda la situación apestaba. Sé.
Pero es nuestro trabajo mantenerlos a salvo.
Están todos a salvo.
Ahora ... [suspira] ... calentémonos.
Vamos, eh ... Vamos a aclarar nuestras cabezas.
"¿Entender bien nuestras cabezas"? ¿Hablas en serio?
Sí, ten la cabeza bien. Tienes un juego hoy.
- [Jace] Ese fue un movimiento punk. -¿Que dices?
Esa dama blanca se puso de pie en el restaurante más que tú.
¿Y qué querrías que hiciera? ¿Pelear con ellos?
Deberíamos haberles dicho que se fueran al infierno, entrenador.
[Phil] Que no teníamos miedo.
Estaba asustado.
Deberíamos haber llamado a la policía por ellos.
- ¿Llamar a la policía? - [jugador] ¿Hablas en serio?
Sólo digo. No tienen ningún derecho.
¿Habéis terminado?
Porque preferiría haberte enojado conmigo antes que verte en la cárcel o algo peor.
[Naim] Eso es real.
[Meg] Tengo sus números de placa. Presentaremos una queja.
[Ike] A la gente de ese gimnasio,
no les importa un comino lo que nos pasó en ese lugar.
El país está cansado de escuchar esta mierda. Son.
Y en unos días, esos policías no lo recordarán.
Pero todos recordarán esto por el resto de sus vidas.
Lo que quiero que sepas es que hoy intentaron detenerte.
Saliste y jugaste tu mejor pelota.
[Jace] Vamos, todos.
[Ike] Jace.
[suspiros]
Tu trabajo es reunir a todos y liderar tu equipo.
Traté de entrar en ese restaurante y bloqueaste.
Podríamos haberlo hecho como en los 60 y haber tenido una de esas sentadas o algo así.
Te refieres a sentadas.
Si, eso. [olfatea]
Muy bien, una verificación de la realidad.
Si fueran diez chicos blancos, nadie llama a la policía.
-¿Eso es un flash de noticias? -Este es.
Tal vez quería maldecirlos.
Diles que vas a tener el tipo de éxito en la vida con
el que el resto de nosotros solo podríamos soñar.
Quería decirles
que si te tuvieran a ti y a tus compañeros de equipo como sus hijos adolescentes,
serían afortunados.
Pero si la gente no puede escucharte, no puedes cambiarlos.
-No estaban tratando de escucharnos. -¡Grita lo suficientemente fuerte y nos oirán!
Grita lo suficientemente fuerte y oirán 6'4 "y Black.
Tenía que sacarte.
Si eso me convierte en un cobarde a tus ojos, no perderé el sueño.
Tenemos un partido de baloncesto.
Y ninguno de tus compañeros de equipo están heridos.
[la puerta se cierra]
[parloteo]
[Frank gruñe]
[Meg] Papá. ¿
Qué ... qué estás haciendo aquí?
Bueno, dijiste que nunca vine a ninguno de tus juegos.
Estoy aqui ahora.
Bien gracias.
-Tengo que-- -Sí, adelante.
Haz tus cosas.
[inhala profundamente, suspira]
[locutor] Bienvenidos, todos,
a nuestro próximo juego destacado del Soldier's Basketball Shoot-out.
- [multitud vitoreando] -Traído a ti por Gladiator Sneakers.
-Démosles un aplauso. - [los aplausos continúan]
Gracias.
Este evento, patrocinado por Gladiator Sneakers este año,
honra a nuestros soldados,
pasados ​​y presentes, del
Norte y del Sur.
Gladiadores de la vida real.
[aplausos dispersos]
Y ahora, para cantar su himno nacional,
por favor denle la bienvenida a Marianne LeFlore , de 14 años.
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
♪ Oh, ¿puedes ver? ♪
♪ A la luz del amanecer ♪
♪ Lo que con tanto orgullo saludamos ♪
♪ En el último resplandor del crepúsculo ♪
♪ Cuyas rayas anchas y estrellas brillantes ♪
[Ike] Ah, mierda.
- ♪ A través de la peligrosa pelea ♪ -¿Qué diablos estás haciendo?
Eso está tan mal.
Lo que nos pasó en ese restaurante está más que resuelto.
♪ Sobre las murallas que miramos ♪
Dime qué diablos tiene que ver esa mierda con esto.
♪ ¿Estaban transmitiendo con tanta valentía? ♪
Necesitamos ser escuchados.
♪ Y el resplandor rojo del cohete ♪
♪ Las bombas estallaron en el aire ♪
♪ Dieron pruebas durante la noche ♪
♪ Que nuestra bandera todavía estaba allí ♪
♪ Oh, digo, ¿esa estrella con lentejuelas ♪
- ♪ Estandarte todavía ondea ♪ - [multitud murmurando]
♪ gratis ♪
♪ ¿Y el hogar ♪
♪ de los valientes? ♪
- [multitud abucheando] - [mujer] ¡Deberías darte vergüenza!
- [mujer 2] ¡Qué desgracia! - [Ike] Vamos.
-Vamos. Vamos. - [continúan las burlas]
No te preocupes, vámonos. Vamos. Vamos.
[mujer 3] ¡Irrespetuoso!
¡Adelante, lárgate de aquí!
[multitud que se burla, abuchea]
[hombre] ¿Dónde está tu respeto?
[Ike] Vamos.
[mujer 4] ¡Lárgate de aquí! ¡Vete a casa!
[Ike] Yo, vamos. Está bien.
Permanecer juntos. Juguemos nuestro juego.
-Muy bien, vamos. Vamos. - [abucheos, las burlas continúan]
- [mujer 5] ¡Criminales! - [Ike] Tráelo.
[Jugador] Swagger en tres. Uno, dos, tres…
[jugadores] ¡Swagger!
[aplausos dispersos, abucheos]
- [Drew] ¡Oh, sí! ¡Vamos! Vamos. - [Phil] Vamos, chico.
- [silbato] - [árbitro] Falta técnica.
[multitud vitoreando]
- [Drew] ¿Qué? ¿Hablas en serio? -¿Para qué?
Colgando del borde.
Yo. ¿No vas a decir nada?
[Ike] Nos arrodillamos en el Soldier's Shoot-out.
Hoy no recibiremos las llamadas.
- [vocalista principal cantando, tarareando] - [coro] ♪ Perdí y no puedo ganar ♪
- [vocalista principal] ♪ Oh, Señor ♪ - [coro] ♪ Tanto dolor y sufrimiento ♪
- [vocalista principal] ♪ He perdido la alegría ♪ - [coro] ♪ He perdido la alegría que tenía ♪
- [vocalista principal ] ♪ Perdí la alegría ♪ - [coro] ♪ Perdí la alegría que tenía ♪
[hombre] Oye.
Oye, me escuchas? Mírame.
Aprende un maldito respeto. La gente luchó por esa bandera.
[multitud gritando]
[coro] ♪ Tanto dolor y sufrimiento ♪
[vocalista principal] ♪ Las cargas pesadas me pesan ♪
[la canción continúa]
¿Qué pasa, bebé?
Entrenador Warrick.
Quiero decir ...
Él haría estas cosas
que no le hizo a nadie más.
[Angie suspira]
Me hizo pensar que era especial.
[solloza]
[llorando] Me tocó.
¿Qué estas diciendo?
[lloriqueos, sollozos]
[Angie] Lo siento mucho. Lo siento mucho.
[la canción continúa]
- [multitud vitoreando] - [hombre] ¡Sí!
[hombre 2] Vamos, muchachos.
[Entrenador Bobby] ¡Así se hace, Dominion! ¡Vamos!
[suena el silbato]
¿Qué? ¿Dime dónde le cometí falta?
[Phil] Esto es una mierda.
¿Les enseñaste a cometer faltas, Osama?
[jugadores gritando indistintamente]
[coro] ♪ Tanto dolor y sufrimiento ♪
♪ Tanto dolor ♪
-¡Arriba! - ♪ Y sufrimiento ♪
[hombre 3] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
♪ Sufrimiento ♪
[vocalista principal] ♪ Sí ♪
[vocaliza]
¡Whoa! ¿Qué diablos, hermano? ¿Qué estás haciendo?
[Entrenador Bobby] ¡Adelante! ¡Salir adelante!
¡No hay falta!
¡Falta! ¿Qué?
¿Ninguna llamada? ¡Vamos, Ref! ¡Dame un maldito descanso!
- [silbato] - [hombre 4] ¡Buena decisión, Ref!
Falta técnica sobre el oro. Entrenador. Dos tiros.
[Entrenador Bobby] Sí, vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
Tenemos a dos de los mejores jugadores del DMV a un solo dígito.
¿Eh? ¿Eh? Buen trabajo ahí fuera. ¿Derecha?
Sus cabezas están revueltas. No están en el juego.
Mantente disciplinado. Mantienes la presión defensiva.
Sigue atacando.
Phil, en la entrada,
Vince y Nick configurarán la pantalla doble para Jace.
Dale la pelota.
Vince, necesito esta pantalla para que Nick se abra.
Jace, encuéntralo.
Está bien. Estamos abajo 12. ¡Vamos a recogerlo!
Vamos. Consigámoslo.
¡Swagger en tres!
-¡Uno dos tres! ¡Pavonearse! - [jugadores] ¡Swagger!
Nuestro equipo luce bien.
Sí señor. Son realmente buenos para la marca.
[árbitro] ¡Fuera, oro!
Oye, cero. Deberías tener un maldito respeto, ¿eh?
Mis impuestos pagaron tus goces y tus cupones de comida.
¡Trae tu estúpido culo aquí y dímelo a la cara!
-Fuera de aquí. - [silbato]
- [árbitro] ¡Oye, oye, oye! -¡Túrelos! ¡Sáquelos de aquí!
Eres una vergüenza. ¡Eres una vergüenza para el juego!
Eres una vergüenza para el país. Embarazoso.
¡Es terrible!
- [mujer] ¡Vuelve a África! - [mujer 2] ¡Sácalos de aquí!
-Ya es suficiente de esta mierda. Llámalo.
Están jugando contra los Dominion Ballers, los árbitros,
esta multitud loca.
-No sale nada bueno de esto. -No quieren renunciar.
Ellos ya renunciaron.
[hombre] comunista! ¡Antiamericano!
[Entrenador Bobby] ¡Prepárate para ayudar!
¡Prepárate para ayudar! ¡Negarlo!
- [mujer] ¡Ustedes son basura! - [hombre] ¡Gran pase, 25!
[mujer] ¡Qué desgracia! ¡Nuestro equipo puede jugar mejor!
¿Podrías estar allí, por favor?
[jugadores gritando indistintamente]
[jugador de Dominion] ¡Oye, oye! ¿Puedo tener la pelota?
[Jugador de Swagger] ¡Consíguelo!
[multitud abucheando] ¡
Es todo el día! ¡Es todo el día!
¡Oye, cierra la boca, ese, o llamaré a la Patrulla Fronteriza!
¡Sí, estoy llamando a ICE!
-Vamos, Jimmy. -¡Sí!
¡HIELO! ¡HIELO! ¡HIELO!
¡HIELO! ¡HIELO! ¡HIELO! ¡HIELO!
¡HIELO! ¡HIELO!
¡Es puertorriqueño, idiotas!
[hombre] ¡Lo que sea!
Oye. Oh, sí. Se está volviendo un poco loco ahí fuera.
- [locutor] ¿Apagarlo? -Sí, sí. Apágalo. Apágalo.
[multitud] ICE! ¡HIELO! ¡HIELO!
- [hombre] ¡Apestas! - [continúa el cántico]
[locutor] ¡Por favor, espere!
Mira mira. Mantengamos la elegancia, ¿eh?
Ahora, sé que algunos de ustedes se sintieron ofendidos por las acciones de estos jóvenes.
¡Pero nuestros soldados también lucharon por la libertad de expresión!
¡Dos errores no hacen un acierto!
¿Está bien, amigos?
Vamos, ¿estás conmigo?
[Alonzo] Vamos, chicos.
[aplausos dispersos]
Podríamos salir de aquí e irnos.
Entrenadora Meg, entrenadora Naim…
Sienten que todos han tenido suficiente por un día.
¿Y sabes qué? Quizás tengan razón.
La gente en los puestos ... se
olvidó de que todos eran niños.
Como en el restaurante.
Y quizás también me olvidé de eso.
Quieres irte, sin resentimientos.
¿Pero si quieren quedarse? ¡Jueguen con todos ustedes, imbéciles!
Es tu elección.
[Jace] Entrenador, solo jugadores, ¿por favor?
¿Qué?
Reunión solo para jugadores.
Bueno.
[hombre] Todo lo que digo es que hay un momento y un lugar.
[Alonzo] No, tienes razón. Estás absolutamente en lo correcto.
Lo entiendo.
[Ike suspira]
[Meg] Vuelvo enseguida.
[exhala profundamente]
Si yo fuera ellos, me iría. Ellos'
Mi papá decía:
"Todo gran atleta tiene algo que demostrar".
-¿También entrenadores? -Seguro.
¿Qué intentas probar?
No sé.
Solo sé que si nos vamos ahora, así, como se sienten,
es posible que nunca los vuelva a comprar.
Se sienten enojados con el mundo, Ike, y sabes cómo se siente eso.
[inhala profundamente] Y sé cómo los ve el mundo.
Solo porque me arrodillé no significa que esté ciego a esa mierda.
¿Preparatoria, entrenadores universitarios?
Saben cómo rehabilitar a un niño que se equivocó con las drogas o algo así.
No saben cómo rehabilitar a un niño que cree que es Malcolm X.
[Jace] ¿Habéis visto esa estatua fuera del gimnasio?
¿Cómo van a levantar a la gente que luchó contra la esclavitud
y a la gente que luchó por ella?
Lo intentan y lo tienen en ambos sentidos.
[se burla]
Como algunos de nosotros en esta sala.
Tratando de estar en el equipo sin estar con el equipo.
-¿De qué diablos estás hablando? -¿Por qué no te arrodillaste, Nick Méndez?
Porque no salto cuando Jace Carson dice "salta".
¿No estoy con el equipo?
Después de todo lo que pasamos hoy, ¡deberías haber estado con nosotros!
Si estoy triste por uno de ustedes, ¡estoy triste por todos ustedes!
¿No es así como se supone que debe ser?
Hermano, ¿qué diablos estás diciendo, hermano?
Si me arrodillara, Royale se habría quedado solo.
Yo no estaba'
Deberías haber estado con nosotros también.
¿El dinero de tu familia impidió que la policía se metiera contigo hoy?
-¿Que importa? - [Drew] ¿Qué?
¿Que importa?
-¡Importa! - [Royale] ¡No, no es así!
¡Estáis todos llenos de mierda! Hablando de hermandad.
Si me arrodillo, si me paro,
no va a cambiar la forma en que todos me ven.
O cómo me tratan todos ustedes.
Mira, tampoco me gustó lo que pasó con la policía,
pero así es como me haces sentir todos los días.
Como si no perteneciera.
¿Y por qué?
¿Porque mis padres tienen dinero?
-¿Por qué no vivo en Seat Pleasant? -Yo tampoco.
-¿Y qué? -¡Crees que no puedo jugar!
Que yo no No conozco el juego.
Estoy en lo cierto?
- [Nick] No está mintiendo. - [Jace] Toda una conversación diferente.
Por eso no soy uno de ustedes.
Pero puedo jugar.
Y conozco el juego.
¿Quieres saber por qué el número cinco de los Ballers nos está matando?
Porque está atacando con la pantalla sin balón.
Lo mismo cuando los jugamos antes.
En el último partido, salió de la pantalla doble 13 veces.
Te hizo eso cuatro veces, Drew.
Y Vince, te fingió dos veces,
porque juegas demasiado agresivo.
[se burla] Las últimas siete veces, atacó el aro después de la atrapada.
Tres veces le ganó a Ricky en el aro.
Y las otras cuatro veces, sirvió cuando Phil vino a ayudar.
- [jugador] Maldita sea. - [jugador 2] ¿Qué?
Oye, amigo aprende memorizando.
Sí, eso fue una mierda extraña, hermano.
- [jugador 3] De verdad. - [jugador 4] Esa mierda es una locura.
Vaya, analizaste ese juego.
- [risas] - [Jace] Totalmente.
[Meg] Oye, hombre. Gracias por hacer que ese locutor baje el tono.
No, escucha. No es problema.
No tiene sentido que esta gente trate así a tu equipo.
Bueno, te lo agradezco.
Venía a ver a mis hijos derrotar al equipo patrocinado por Gladiator.
- [risas] - [risas]
Pero si supieras lo que nos costó llegar aquí, parece superficial.
Bueno, no hay nada superficial en enseñar a los niños
que hay un momento y un lugar para todo.
¿Perdóneme?
Vamos. Mira, eso fue un movimiento tonto, Meg.
Ustedes intentaron arruinar mi evento, pero no va a suceder así.
[Meg] ¿Tu evento con una bandera confederada en la pared?
Ojalá fuera rojo, negro y verde. ¿Okey?
En realidad, me gusta saber de dónde viene la gente.
No puedes ser tan inconsciente.
¿Es esa una forma agradable y liberal de llamarme vendido?
[risas] Me han llamado peor.
-Disfruta de la segunda mitad. -Tú también.
Sentí que cuanto más loca se volvía la multitud, más locas nos volvíamos el uno con el otro.
¿Quieres decir como si me estuvieras gritando?
¿O me estás gritando, hermano?
[Los jugadores se ríen]
En cuanto a la fuerza, realmente no me importa si ustedes se arrodillaron o no.
No me importa esa multitud.
Todo el día, la gente nos ha estado mirando y asumiendo que nos conocen.
[se burla] Creen que no tenemos derecho a ser fanfarrones.
¿Derecha? Eso es una mierda.
Somos América.
Aquí mismo, en esta habitación.
Y ya sea que decidamos irnos o quedarnos ...
tenemos que estar juntos en esto.
Familia.
[pasos acercándose]
[puerta se abre]
Nos quedamos.
Vamos.
- [Royale] Sí. Consigámoslo. - [Ricky] Vamos, todos.
[Entrenador Bobby] ¡Se fue! ¡Cuelgue a la izquierda, cuelgue a la izquierda!
[jugadores, multitud gritando]
[Entrenador Bobby] ¡Oigan, hablen entre sí!
¡Girar!
¡Si hermano! ¡Vamos! Así es como lo haces, ¿de acuerdo?
Vamos, hermano.
Cojelos. ¡Cojelos! Obtener '
¡Oye, pasa! ¡Atravesar!
¿Qué vas a hacer, hermano? ¿Lo que vas a hacer? Sal de mi cara.
Desacelerar. ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
[multitud abucheando, gritando]
- [hombre] Todos deberían haberse quedado en casa. - [mujer] ¡Vuelve a México!
¡Aquí! ¡Estoy abierto!
Arriba arriba, arriba arriba.
[Drew] ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ricky!
[Los jugadores de Swagger exclaman]
Eso es todo. ¡Vamos a hacerlo! Vamos. Vamos.
[Jace] ¿De qué están hablando?
- [gruñidos] - [silbidos]
- [risas] -Lárgate de aquí, hombre.
Entrenador. Creo que deberías poner a Royale en mi lugar.
¿Qué, tú ... lo dejaste?
Diablos no.
¿Estas loco?
No lo creo.
Creo que tiene esto, entrenador.
Royale!
Estás por Drew.
-Sí, entrenador. - [Ike] ¡Sub!
[Drew] Tienes esto, hombre.
[silbato]
[gruñidos]
[Ike] ¡Eso es lo que necesito!
¡Sí!
-¡Sí! -Se acabó el tiempo.
-¡Oye! ¡Se acabó el tiempo! - [suena el silbato]
¡Oye, yo! ¡Tu defensa está en llamas, hombre! ¿Cómo estás tan encerrado?
Bueno, 13 veces salió de la pantalla.
Las otras seis veces, se acurrucó fuera de la pantalla e hizo un tres.
-Los últimos tres ... -Está bien. Royale, Royale.
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
¡Abucheo!
- [multitud abucheando, cantando] - [jugador] Vamos. ¡Ir! ¡Consigue ese doble!
[hombre] ¡Sí, dispara, sí! ¡Adelante, chicos!
[Suena el silbato]
[Jace] ¡Oye, Nick! ¡Oye, tienes esto!
-¡Sé! -No hombre. No lo sabes.
Pero te lo digo, todo es ruido exterior.
[Gritos, burlas se desvanecen]
Me pusieron tan excitado.
Olvídalos. Se trata de nosotros.
Estamos aquí. Aquí mismo.
["Blue Lights" sonando]
[multitud abucheando, gritando, ahogado]
[abucheos continúan, ahogado]
[gritando indistintamente]
[gruñidos]
Vamos. Vamos.
[multitud abuchea]
[choca]
Oye. Quizás deberíamos pedir tiempo muerto.
No no no. Déjalos ir. Déjalos ir.
Phil! ¡Sube, hermano!
[la canción continúa]
[gruñidos]
[suena el timbre]
- [Ike] ¡Sí! ¡Sí! - [animando]
¡Vamos!
[Suena el silbato]
-¡Sin canasta! ¡Sin cesta! - [multitud vitoreando]
No lo hizo
- [jugadores gritando] - [Ike] ¡No! ¿Vas a robar a mis hijos?
¡Ellos niños! ¡No puedes hacerles esto a algunos niños!
Juego terminado.
-Esa es una mala decisión. Una mala llamada. - [jugadores gritando]
[animando en la televisión]
¡Bobby! ¡Poli!
[Jugador de Swagger] ¡Eso es imposible! ¡Sabes que es mentira!
Apesta. Vamos hombre.
[suspiros]
[vítores, ahogados]
[parloteo]
¿Ves lo que te has estado perdiendo todos estos años?
¿Es esa la norma para tus juegos?
Sólo otro día en la oficina.
No puedo decir que ... me gustó verte a ti ya tu equipo arrodillarse.
Pero la forma en que los trataron,
la forma en que rechazaron el último disparo, eso fue una mierda.
Y no solo digo eso.
Tengo que llevarlos a casa.
Sí, ¿crees que, en algún momento de los próximos días,
podrías pasar por la casa?
¿Repasar un par de cosas?
[arranca el motor]
Seguro.
¿Los tratamientos van bien?
Deberíamos hablar.
Bueno.
Gracias por venir.
Buen trabajo hoy.
[Ted] Nuestros muchachos obtuvieron una gran victoria.
[Alonzo] Sí. Sin embargo, un final un poco controvertido.
[Ted] Lo que hace que la gente hable de Gladiator.
Bien hecho.
-Llámame. -Sí. Sí señor.
[arranca el motor]
[suspiros]
[multitud abuchea en el video]
[Ike en el video] Solo un equipo de baloncesto de camino a nuestro juego.
[oficial] Todos, levántense. Manos sobre la mesa, ahora mismo.
- [Jace] ¿Para qué? - [Ike] ¡Escuche a estos oficiales!
Estamos cumpliendo. No hay problema.
[oficial] ¿Alguien tiene órdenes de arresto pendientes?
[Ike] Sin garantías.
[oficial] Necesitaremos sus identificaciones.
[Phil] Vamos, todos.
No puedo respirar aquí de todos modos.
["Wake Up Everybody" sonando]
[la canción continúa]
- [cuernos tocando la bocina] - [manifestantes cantando] ¡No puedo respirar!
[Ike] ¿Qué diablos está pasando aquí?
[manifestantes] ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
- [silbido de los frenos de aire] -¡No puedo respirar!
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
- [alarma a todo volumen] -¿Qué diablos?
Vuelvo enseguida.
-¡Phil! - [Jace] No se preocupe, entrenador. Lo tengo.
-¡Jace! Pero ... - [Drew] Lo tengo, entrenador.
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
-¡No puedo respirar! - [gruñidos] ¡
No puedo respirar! ¡No puedo respirar! [continúa el canto]
[Naim] Ike. ¡Ike!
-¿Qué? - [Naim] ¿Tienes ojos en ellos?
[Ike] ¡Sí!
- [Naim] Entonces estamos bien. -¿Qué?
[Naim] Necesitan esto.
[el cántico continúa]
Lo entiendes, ¿verdad?
Necesitamos esto.
[bocina de coche tocando la bocina]
[el canto continúa]
[la bocina continúa] ¡
No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
[Meg] ¿Esto más trabajo en equipo?
[Ike se ríe] Supongo que sí.
[Meg suspira]
-¿Estás bien? -Sí.
[Ike] No hay llanto en el baloncesto. ¿Lo sabes bien?
[Meg] Apuesto a que hay un viejo video tuyo en alguna parte que no estaría de acuerdo.
- [risas] - [risas]
[manifestantes] ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
[inhala profundamente, suspira]
- [el canto continúa] - [hombre] Oye, yo.
¿Eres ese equipo del restaurante de Carolyn? ¿Todos se arrodillaron en ese juego?
[Jace] Sí. Swagger DMV. ¿Comó sabes?
Yo, están llamando a todos ustedes radicales en el IG.
Déjame hacerte una foto muy rápido.
[Jace] Seguro.
[hombre] Está bien. Apueste, apueste, apueste.
[manifestantes] ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
-¡No puedo respirar! - [clics del obturador]
Yo, respeto. Te aprecio, chico.
Sigue haciendo lo tuyo, ¿de acuerdo?
[Jace] Te tengo.
[manifestantes cantando] ¡Somos lo que parece Estados Unidos!
¡Somos lo que parece América! ¡Somos lo que parece América!
[Continúan los cánticos]
Ahora más que nunca, quiero llegar a Florida para los Nacionales.
Tienes que ganar todos los juegos del calendario para lograrlo.
Dijiste que querías decirles a esos policías
que yo tendría el tipo de éxito con el que todos soñáis.
¿Querías decir eso?
Nah. Estaba mintiendo.
- [Jace] Sí, claro. Lo dijiste en serio. - [risas]
[manifestantes] ... ¡cómo se ve Estados Unidos!
¡Somos lo que parece América! ¡Somos lo que parece América!
[continúan los cánticos]
[sonando música hip-hop]
[Ike con manifestantes] ¡Somos lo que parece Estados Unidos!
¡Somos lo que parece América! ¡Somos lo que parece América!
[el canto continúa]
[la canción continúa]
[la canción se desvanece]