Hola, me llamo Armond Collins
e ingresaré a la Universidad de Carolina del Sur.
ARMOND COLLINS DIECISIETE AÑOS
ALERO ONCE REBOTES POR JUEGO
Soy Tyriq Williams y llevaré mi talento a la Universidad de Virginia.
TYRIQ WILLIAMS DIECISIETE AÑOS
VEINTIÚN PUNTOS POR JUEGO
Mi nombre es Ramel Evans,
y voy a jugar para la CBA...
en China.
PEKÍN
RAMEL EVANS DIECISÉIS AÑOS
DIECIOCHO PUNTOS POR JUEGO
¿Qué tal? Soy Deandre Wright.
Quizá vaya a la Universidad de Texas o a la de Georgetown.
O a la Estatal de Indiana.
Luego les digo.
¿Saben quién soy?
¡Suéltenme, por favor!
Esto no está bien.
¡Suéltenme!
¡Déjenme ir!
Suéltenme.
DEANDRE WRIGHT DIECISIETE AÑOS
VEINTISIETE PUNTOS POR JUEGO OCHO ASISTENCIAS
SWAGGER: PASIÓN POR LA CANCHA
SWAGGER DISTRITO DE MARYLAND
¿Estás bien, Crys?
Ya ni siquiera sé qué es eso.
Te entiendo.
Anoche, Phil, Drew y Musa hicieron un anuncio.
Lo sé.
Yo los obligué.
Saben que son unos estúpidos, ¿verdad?
Yo no diría eso, pero no somos inteligentes.
Tu publicación de Instagram te volvió famosa.
Un millón de vistas confrontando a todos.
Todos creen que lo que me pasó es un chiste.
No fue así.
Nunca lo fue.
Hoy tenemos un juego de servicio comunitario.
El entrenador Ike y Meg lo organizaron a través de su programa de Swagger.
No tiene nada que ver con la escuela, así que puedo jugar.
Si nos suspenden del equipo en Cedar Cove,
hoy podría ser nuestra última vez como equipo.
¿Y los asuntos legales?
Mi mamá convocó a todos para enviarle cartas al fiscal.
Gladiator nos consiguió un muy buen abogado.
Y yo estoy tratando de no estresarme por todo esto.
Qué bueno, Jace.
Debo irme.
Hablando de volverse famoso, ya vi tu video sexual.
¿El del beso?
Como sea, ya es viejo.
¿Qué? ¿Te rompió el corazón o algo?
Créeme, si quiero que me rompan el corazón,
sé muy bien a donde ir.
¿A qué te refieres con eso?
¿Disculpa?
El año pasado, me dijiste que necesitabas espacio.
Lo dije solo porque tú dijiste que querías tiempo
para enfocarte en elevar tu juego al siguiente nivel.
Pero me alegra que todo vaya de maravilla con...
- Roderick. - Cierto.
Ha sido algo caótico.
Así que decidimos darnos un tiempo.
Hay muchas personas viéndonos.
Y no todos pueden con eso.
Juega bien, ¿sí?
Siempre.
- Hola, entrenadora Meg. - Hola.
- Entrenador Ike. - Buenos días, Mus.
Sube y escoge tu lugar.
Gracias.
Tu papá y yo ya lo hablamos.
No nos parece bien que vayas.
No importa si la escuela los sancionó.
Es mi equipo.
Y este es el momento de apoyarlos.
Es un juego amistoso dentro de una prisión.
Al final de la semana, algunos de ellos estarán ahí.
- Es un centro de detención. - Se está hundiendo.
La respuesta es no.
Ya se va el autobús.
Ya hablamos de esto.
Y no tiene sentido.
Me incomoda ese grupo de personas.
- Ese grupo de personas son mis amigos. - Eso también me incomoda.
Ese es tu problema.
Iré a jugar.
No he firmado el permiso
y no lo haré.
Qué estupidez.
¿Cómo costeamos al abogado, mamá?
No lo hicimos.
Pero Alonzo de Gladiator se está encargando de eso.
Solo nos pidió ser discretos.
Oye, ma.
Todo va a estar bien.
Sí, lo sé.
Me alegra que decidieras no ir.
A veces, tienes que hacer lo mejor para el equipo, Nicholas.
Pero a veces, tienes que hacer lo mejor para ti.
¿Qué pasa, amigo?
Los demás cancelaron o no contestaron mi mensaje.
Los titulares ya están arriba.
Sé que dijimos que lo haríamos.
Solo quiero estar segura de que es el momento correcto.
Creo que es necesario.
No sé qué pensar.
Quizá es lo que los chicos necesitan.
Con todo respeto, sé lo que mi hijo necesita.
Hagámoslo.
Bien.
Espera.
¿Qué onda, entrenador?
Hola, Royale.
De acuerdo.
Creo que no le caigo muy bien a nuestro director deportivo.
¿Vas a llorar?
Ni una sola lágrima, pero quizás me despida.
No diré que extrañaré trabajar con él,
pero sí extrañaré la casa que nos dio a mí y a Tonya.
Yo también.
CENTRO CORRECCIONAL JUVENIL DE MARYLAND
CUIDADO REJA ELÉCTRICA
Agradecemos su visita.
Dejaremos que Betty haga su trabajo. Busca.
Vamos. Busca.
Adelante.
- Aguarde un momento. Lo conozco. - Hola.
- Soy Phil Marksby, Sr. Carlos. - Un gusto, Sr. Phil.
- Es un placer. - Sí.
- Hola, Sr. Carlos. Soy Jace Carson. - ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Qué pasa?
¿Cómo estás, Ikey?
No te había visto desde que eras un niño.
¿Y tú familia?
- Todos bien, señor. Todo bien. - Fantástico.
Todos, él es John Carlos.
- Sí. - Estuvo en las Olimpiadas del 68.
Quiero que todos le echen un vistazo a esto.
Este hombre es un héroe para muchos.
Levantó el puño izquierdo en alto durante el himno nacional.
Amaba tanto a este país que lo desafió.
Así que por favor, preséntense.
- Dr. Carlos, Naim Rahaim. - Hola, hermano.
- Musa Rahaim. Un honor. - Claro.
- Drew Murphy, señor. - Muy bien.
- Royale Hughes. - Un gusto, hermano.
- Nick Mendez. Gracias por todo. - Claro, Nick.
- Megan Bailey. - Gracias, entrenadora.
Muy bien. Me gustaría hacerles una pregunta.
¿Cuál es el principal proveedor de salud mental en Estados Unidos?
¿Sí, Sr. Phil?
- Las prisiones. - Absolutamente.
Las prisiones. Las cárceles. Y los centros de detención.
La mayoría de la gente que sufre de enfermedades mentales en este país,
está encerrada.
También encarcelamos a más personas per cápita que cualquier otro país.
Y hoy en día,
hay más personas negras en las penitenciarías de esta nación
que personas negras esclavizadas antes de la Guerra Civil.
El sistema penitenciario se convirtió en las nuevas plantaciones.
¿Les parece un problema?
- Sí. - Sin duda, señor.
Estos jóvenes,
con los que se enfrentarán el día de hoy,
han estado diciendo... Que acabaran con todos ustedes.
A su vez, me gustaría que piensen
en la misma premisa y que acabarán con ellos.
¿De acuerdo?
Muy bien, chicos. Recuerden esto cuando jueguen hoy:
Los ganadores se hacen en la cancha.
Los campeones se hacen fuera de ella.
- Gracias. - Sí, señor.
Ahora seguiremos con el programa con la sargento Hampton.
- Hola. - Hola.
El Centro Correccional Juvenil de Maryland aloja a jóvenes reclusos
de entre 13 a 17 años.
Ninguna persona con la que interactúen hoy tendrá algún tipo de arma,
y solo podrán interactuar con los jóvenes
que han mostrado buen comportamiento.
Los dividiremos en grupos para que visiten varias clases.
Como el Sr. Carlos dijo,
queremos que todos ellos asistan a la universidad,
así que les pedimos que los involucren.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Gracias. - Vamos a procesarlos.
Gracias.
Phil Marksby, Musa Rahaim, Drew Murphy, y por supuesto,
Jace Carson, se volvieron el centro de atención
y de inmediato, avergonzaron a Cedar Cove.
Cuatro titulares terminarán en la cárcel o en libertad condicional.
Y tú, mi amigo, cargas con mucha responsabilidad.
¿Cómo estoy involucrado?
Convenciste a la junta de contratar a Ike como entrenador.
Si fuera un buen ejemplo,
esto se pudo haber evitado.
Así que podemos asumir
que está considerando los pros y contras de la expulsión.
La institución importa más que los chicos.
Nada es más importante que ellos.
La institución importa más que esos cuatro chicos.
Así como nosotros, también debe salvar a otros.
La junta de la Asociación Interescolar Deportiva de Maryland
se tiene que encargar de esto.
Usted y yo sabemos lo restrictivos que son.
Y esperan que sus atletas sean reservados.
Si Cedar Cove expulsa a los "Cuatro Fantásticos",
como los llaman,
o si Gladiator retira el patrocinio,
será una mala publicidad para ambos. Pero...
Entonces propones que dejemos que la junta decida.
Ellos analizan los eventos y toman decisiones sobre sus futuros,
¿hacemos lo mismo?
Creo que seguir sus recomendaciones conservadoras
será una buena forma de liderar.
Creí que estaba del lado de los jugadores de Swagger.
Así es, cien por ciento.
Pero como dijo, debo salvar a otros, ¿no?
"¿Qué pasa con un sueño diferido?
¿Se marchita como una pasa en el sol?
¿O se encona como una llaga... Y luego corre?
¿Apesta como carne pútrida?
¿O endurece y se vuelve dulce... como un postre con jarabe?
Tal vez solo se hunda como una carga pesada.
¿O tal vez explota?".
¿Qué crees que Langston Hughes quiso decir en ese poema?
Si la gente no tiene oportunidades para arreglar su vida,
sus sueños desaparecen.
Y si tus sueños desaparecen, tu vida se volverá una locura.
Tú ya estás loco.
Tranquilo.
Gracias.
Noté que nuestro visitante es adepto a Langston Hughes.
¿Es correcto?
Perdón. Sí.
Mi madre solía leerme sus poemas
cuando estaba en prisión.
Si no te importa la pregunta, ¿cuánto tiempo estuvo allí?
Dos años.
¿Recuerdas algún verso de esos poemas?
- Creo que sí. - Nos encantaría escucharte.
Acércate.
"Bueno, hijo te lo diré:
La vida para mí no ha sido una escalera de cristal.
Ha tenido clavos...
y astillas,
y tablas rotas,
y lugares sin alfombra en el piso.
Pero todo el tiempo
he tenido que escalar
para llegar al rellano...
y doblar esquinas,
y a veces entrar a la oscuro,
en donde no hay luz".
"Muchacho, no te des la vuelta.
No te sientes en los escalones
porque es difícil.
No te caigas ahora...
porque yo aún sigo, cariño.
Yo sigo subiendo
y para mí, la vida no es una escalera de cristal".
Bien hecho. Gracias.
Nuestros estudiantes serán científicos.
Aprenderán jardinería, sobre la energía solar
y este semestre, aprenderán sobre las abejas
para entender cómo ayudan al planeta.
Qué increíble.
El mejor reductor de la violencia en este centro
han sido las clases que ofrecemos.
¿Está bien? Jugó en mi equipo.
DEPARTAMENTO CORRECCIONAL
- ¿Cómo ha estado, entrenador? - Es bueno verte, Vince.
- ¿Qué pasa, Drew? - Qué gusto verte, Vince.
Hola.
Traté de contactarte.
Oye, lo siento. Lo sé.
Por eso deben cuestionar el argumento y no a la persona.
Chicos, hoy nos visitan de la preparatoria Cedar Cove.
Démosles la bienvenida.
Hola.
¿Quién de ustedes es la estrella del equipo de debate?
- ¿Estrella? - Ese es Royale.
Es una sorpresa para nosotros. En nuestra clase de debate,
nunca hemos podido debatir con alguien de su calibre.
Aguarde. Creo que se está confundiendo.
Me uní al equipo de debate este semestre como suplente,
pero alguien renunció. Ahora soy primer orador.
- Pero no creo que sea... - Ser suplente en Cedar Cove es élite.
De verdad sería especial que debatieras con algún estudiante.
¿Qué dices, Cedar Cove?
- Ce... - No creo que te esté preguntando.
Sí.
Muy bien. Ya tienen sus notas preparadas.
El tema del debate es:
El día de la Independencia debería ser el primero de enero de 1863,
la fecha en que se firmó la Proclamación de la Emancipación.
Royale Hughes eligió estar a favor.
Royale, tienes la palabra.
Listo. El día de la Independencia debería ser el primero de enero de 1863,
cuando se firmó la Proclamación de la Emancipación.
Según la Biblioteca del Congreso,
el cuatro de julio de 1776, la Declaración de la Independencia anunció
la separación de las colonias.
El decreto era "Todos los hombres fueron creados iguales".
Sin embargo, los hombres y mujeres no tenían derecho de ser tratados iguales.
De acuerdo con los archivos nacionales, el primero de enero de 1863,
se anunció la Proclamación de Emancipación.
Miles de esclavos fueron liberados en una sociedad injusta
que decía que no éramos humanos.
Los afroamericanos dejaron las plantaciones
y también dejaron a sus "dueños".
El Pittsburgh Courier reporta que estábamos emancipados por ley.
Peor aún nos maltrataban y negaban nuestros derechos.
De hecho, se nos negaba la información de nuestra libertad.
Sin embargo, no señalamos esta fecha por la ejecución de la emancipación.
La recordamos porque por fin se proclamó la emancipación.
Gracias.
Marcus Johnson.
Cuando el siguiente mes salga de aquí, será algo agridulce.
Aceptémoslo, ya no me sentaré junto a Gary y su mal aliento.
Pero mi hermano está en este lugar.
Literalmente. Mi hermano biológico está sentado justo aquí.
Saldré por buena conducta.
Pero él no.
Y cuando vuelva a casa, mi madre me abrazará.
Pero en su corazón seguirá un vacío
porque su otro hijo no llegará a casa.
Cuando se proclamó la supuesta emancipación,
miles de afroamericanos no se enteraron.
La noticia no llegó a ellos. Y fue a propósito.
El 19 de junio de 1865, dos años después de que la emancipación fuera proclamada,
los esclavos de Texas se enteraron de que eran libres por primera vez.
Mi oponente tiene razón tiene razón en que el país se liberó en 1776,
pero no todos eran libres.
Se contradice al sugerir que celebremos la Proclamación de la Emancipación
como nuestra independencia,
sabiendo que a muchos nos negaron esa misma proclamación.
Entonces, ¿acaso esto no es como mi hermano y yo?
Mientras que mi hermano siga en este lugar...
no podré ser libre.
El 19 de junio los afroamericanos se enteraron de que tampoco lo eran.
Esa es la fecha de nuestra verdadera independencia.
Porque nadie puede ser libre hasta que todos seamos libres.
- Gracias. - ¡Sí!
Muy bien. Calma, por favor. Silencio.
Veo que algunos creen que Marcus ganó.
Por supuesto.
Como todo en la vida, no solo se trata de pasión.
También deben ser disciplinados.
Deben prepararse y deben saber las reglas.
Marcus, ¿citaste la investigación?
Me cité a mí mismo.
¿No citaste la investigación que estaba en tus notas?
Tu frase de cierre "Nadie puede ser libre hasta que todos seamos libres".
¿A quién citaste?
A Marcus Johnson.
Disculpe, Sr. Miller. Creo que Marcus lo hizo fantástico.
Así es.
Aun así, la victoria es para usted, Sr. Royale Hughes.
Quiero agradecer a Camden y a Margarite por invitarnos.
Hemos progresado mucho en Cedar Cove.
Tenemos dos maestros afroamericanos,
un maestro latino y uno asiático americano.
El director deportivo es afroamericano,
el entrenador de básquetbol también lo es,
al igual que nuestra consejera de diversidad e inclusión.
Cuando mi hija entró a la preparatoria, no había ningún maestro afroamericano.
De hecho, el maestro de español no era hispanohablante.
Pero ahora, debemos seguir siendo líderes en la comunidad para nuestros hijos.
Por desgracia, eso significa hablar sobre los jugadores de básquetbol
que confesaron actividad criminal.
Los cuatro fantásticos.
Aguarda, Nina. Ellos no vendían droga.
Hasta donde yo sé,
tenían 14 años y defendieron a una joven que fue abusada.
Pero lo atacaron en medio de la calle.
Casi lo matan a golpes
y Jenna Carson quiere que escribamos cartas a su favor.
O sea, ¿vieron el video? Es perturbador. ¿Qué...?
Ahora sé por qué siempre estoy ocupada para venir a estas reuniones.
No saben nada de mi hijo.
Nadie quería ofenderte, Jenna. Solo expresábamos nuestras opiniones.
Me encantaría decirles mi opinión, falsos activistas burgueses.
Jace Carson es un gran estudiante.
Practica después de la escuela y luego practica después de practicar,
además también estudia.
Su disciplina no es lo que lo hace un buen ser humano,
es su corazón.
Y su cariño por sus amigos.
No tienen idea de lo que ha tenido que pasar para llegar hasta aquí.
Pueden hablar de sus compañeros si quieren.
Pueden hablar de él si quieren. O pueden hablar de mí si quieren.
Y mientras lo hacen, presuntuosos hermanos y hermanas,
no se olviden de besar mi negro trasero.
Jenna, espera. Aguarda. Oye... Jenna.
- Jenna, espera. Ven. - No tenía que hacer eso.
Espera.
No eres mejor que ellos.
Espera, hermana. No hay necesidad de que te enojes.
¿Disculpa?
Estamos aquí porque queremos lo mejor para nuestros hijos.
¿Sí? Me preocupo por los hijos de todos, aunque no lo creas.
Me preocupa tu hijo.
Ha sido bueno con mi hijo. Ha cuidado a CJ.
Gracias. Aprecio eso.
Sí.
Pero ahora, desafortunadamente, por cómo ha sucedido todo,
no creo que las cosas funcionen para él aquí en Cedar Cove.
Pero déjame hacer algunas llamadas,
veré si puedo ayudarlo para que tenga un buen lugar.
Hola, abuela.
¿Le enviaste el video al entrenador?
¿Shaun le puso música?
No tiene groserías, ¿verdad? No quiero esa mierda en mi video.
Sí, señora.
Cuidaré mi lenguaje.
Después del partido de hoy,
podremos decirle que le gané a los Swagger.
Lo haré. Te amo.
¿Listos para pagarme?
Acabarán con ustedes, amigo.
Entonces apostemos.
Apuesto una bolsa de Flaming Hots y unas Oreo a que pierden.
No, amigo.
Mejor apostemos tiempo en el teléfono.
Si ganamos, me transferirán su dinero a mi cuenta.
Y si ustedes ganan, yo haré lo mismo.
De acuerdo.
Está hecho.
¿Qué te parece?
Es hermoso.
Va a llover.
Se ve despejado.
Amo la lluvia. La lluvia limpia todo y podemos empezar de nuevo.
Gusto en conocerte, Nico.
¿Saben? Las últimas escuelas que nos visitaron,
intercambiaron equipo con el Sr. Carlos.
¿A qué se refiere?
Sus entrenadores jugaban con MYF
y el Sr. Carlos con el equipo visitante.
Les da la oportunidad de conocer a otros entrenadores.
Y Swagger también tiene la oportunidad
de trabajar con una leyenda.
Hagámoslo.
- Muy bien. - De acuerdo. Vamos.
Bien, Ikey. Vamos.
- ¿Listo? - Vamos allá.
Muy bien.
Retrocede.
- ¿Qué hay? - Me alegra verte.
- Sí. - Vince, ¿qué pasa?
Hermanos.
- ¿Qué hay, hermano? Es bueno verte. - También a ti.
¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa, Vince? - Voy por ti.
Ya veremos.
Oye, Mus.
Aquí estoy. Vamos.
Fue muy fácil.
He esperado esto toda la semana.
¿De verdad?
Jace Carson.
Deandre Wright.
Hace como, ¿qué?
Tres años que jugamos en la liga ABO juntos.
Sí, más o menos. Eras uno de los mejores de ahí.
Qué locura.
Voy por ti.
Aquí estoy.
De acuerdo.
- ¿Listo? - Nací listo.
- Swagger por aquí. - ¡Vamos!
MYF por acá.
Espero que estés listo.
- Espero que estés listo. - Vamos.
¡Bloquéalo!
Soy diferente, Jace.
Y lo sabes.
Vamos. Sigamos.
- Ven aquí. - ¡Comuníquense!
¿Disculpa?
- ¡Síguelo! Cuidado. - ¡Rápido, Jace!
Esquívalo.
Jace, vamos. Muévanse.
Oye. No eres tan bueno.
Balón.
Comuníquense.
- ¡Sí, Vince! - ¡Vamos!
Vamos.
Perdón.
Eso es, hermano.
Lánzalo desde ahí.
Oigan. Comuníquense.
¿Sabes qué es lo único bueno de aquí?
- ¿Qué? - Me devolvieron mi número.
Tengo que verlo.
¡Oigan! ¡Vamos!
Oye, ¿estás listo para pagarnos?
Vamos. Pásale el balón. ¡Pásalo!
- Lánzaselo. - Vamos, Pop.
¡Eso es, chicos!
¡Vamos!
¡Muévanse!
LOCAL 60 - VISITANTE 59
Cuiden esa defensa. Mejórenla.
¡Oigan! Por abajo.
- Rápido. - Yo lo cuido.
- ¡Cuidado con el 21! - ¡Vamos! ¡Con energía!
¡Cuidado con el 21!
Saluden al verdadero "Perdón".
No te desconcentres.
¡Acaben con ellos!
¡Cinco segundos!
Drew, espera.
- Cuidado. - Cuida la defensa.
¡Por aquí! ¡Cuida la defensa!
- Regresa. - ¡Atrápalo!
- ¡Eso es! - Lo hicimos.
Swagger gana.
Le prometimos pelear.
Lo hicieron muy bien. Lo hiciste grandioso.
Vamos.
- Sí. - Eso es.
Buen trabajo.
Eso es, 21.
¿Qué estamos haciendo?
¡Se supone que era nuestra declaración!
¡Es pura mierda!
- Oye. Calma. - ¡Era nuestra oportunidad!
- Era nuestra oportunidad. - Dios.
Tranquilos. Ya lo tengo.
- ¿Por qué se acercan? Fuera. - Calma. Son mis hermanos.
- Son mis hermanos. - Relájate. Estás bien.
Tú y yo estuvimos a la par. Eres muy bueno.
- Tranquilo, hermano. - Bueno.
Son buenos. Me agradan. Vamos.
Arriba.
Quiero que sepan que ha sido un gran fin de semana, chicos.
Jugaron fantástico.
Y con lo que me quedo, es que no importa si están en la cárcel o no,
todos somos uno.
Somos libres de mente y corazón.
Me preguntan por qué no me tomo fotos con el puño arriba
y les digo que yo soy el puño.
Se los concedo a ustedes,
y a cada jugador aquí hoy.
Ahora ustedes son el puño. Siéntanse orgullosos por eso.
Recuerden que el puño representa unificación. Compañerismo. Gracias.
Levantémoslo.
Bien. ¿Quieren hacerlo?
- Adelante. - Vamos, Mus.
De acuerdo, está bien.
Tengo rejas como la cárcel
El lugar en donde nos tienen A los negros y a los morenos
Se aprovechan de los jóvenes Los cuerpos tienen cadenas
Pero el cerebro corre libre
El tiempo avanza Y veo el Big Ben
Porque cuando salgo por ahí No me preocupa nadie
Voy a hacer millones Subiré el nivel
Creamos tendencia Dije que haría millones
Mientras tanto Entre todo hago rimas
Estoy con mis hermanos y ellos
Alá nos cuida, Dios nos cuida Problemas juveniles
Practicamos...
Medita, no odies No argumentes
Los Swagger sonarán de nuevo
- Los Swagger sonarán de nuevo - Esperen. Oye...
Dame ritmo rápidamente.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Hoy leí una carta Que llenó mi corazón de alegría
Tres kilos Pesa mi preciado bebé
Creí que sabía lo que era ser feliz Pero ahora lo sé
Dios me regaló un hijo Y ahora es para siempre
Ahora voy por el camino correcto, hombre Eso es
Al puro estilo de MJ y smooth criminal
Me arriesgaré con mi nueva vida
Es el objetivo Y este chico lo conseguirá
Tiffany, dime, ¿qué pasa?
Dije que te llamaría cuando acabáramos. Nos tomamos un descanso.
Sí, pero ¿qué dice la junta?
Sí saben que cuando Crystal transmitió en vivo
tuvo un millón de espectadores, ¿verdad? Un millón.
No sin mencionar a todos los que asistieron al Hilltop Central.
Toda una red de estudiantes negros de todo el distrito estuvo ahí.
La oficina del fiscal está llena de cartas
en apoyo a Jace Carson y a sus compañeros.
No querrán estar en el lado equivocado de esto, ¿verdad?
El Dr. Emory Lawson piensa que estás de acuerdo con él.
Es mejor que piense eso.
Escucha, Tiff, tú me conoces, ¿cierto?
Sabes que no quiero cruzar ninguna línea, pero...
Pues no lo hagas. Como dije, cuando decidamos algo, te aviso.
Tiff...
Está bastante bien.
Sí, porque no lo comes todos los días.
Sí. Por eso tenemos esto.
- ¿Es salsa Mumbo? - Sí.
Mezclas un poco de cátsup, salsa bbq, picante y puré de manzana.
- Y ya. Mumbo lista. - No.
- No te creo. - No.
- No es cierto. Esperen. - No puede ser.
- Nos está mintiendo. - Qué loco.
Un poco de esto.
No olvides el puré de manzana.
Sí.
Veamos.
- Sí. - No.
De verdad. Sabe a restaurante.
- ¡Sí! - Déjame probar.
Prueba un poco de esto.
¡Es cierto!
Vince Charles.
¿Estás bien?
Sí. Oiga, sé que lo decepcioné.
Bueno, decepcioné a todo el mundo.
La verdad es que no quería que me vieran aquí.
Siento que yo te decepcioné, Vince.
Hice estupideces, entrenador.
No teníamos dinero. Oiga, mi familia y yo...
Oye, no tienes que explicarme nada de eso.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Cuánto tiempo te queda aquí?
Tres meses más.
Cuando cumpla 18, me transferirán a Patuxent.
Ahí pasaré un año más.
Bueno, oye, no dejes de hablarme,
¿sí?
Te escribiré y más vale que tú también.
Está bien.
Escucha, Vince,
te conozco.
Y no eres tu peor error.
Diablos, entrenador. Eso de verdad significa mucho.
Me alegra.
De acuerdo.
- Me quedan seis meses más. - Muy bien.
O sea, ya lo tienes,
pero podrías usar el tiempo que te queda para entrenar.
- Cuando salgas de aquí... - No.
Hablo del básquetbol.
No manejo muy bien el estrés.
Pues parece que hoy lo manejaste muy bien.
¿Eso? Eso no fue nada.
No me mientas.
Dice que no fuimos nada.
¿Han oído de South Plains?
Es una escuela en Texas. Tienen muy buenos programas.
Quieren verme cuando salga de aquí.
Eso es. Muchas felicidades.
Gracias. ¿Podrían recomendarme?
¿Con esos saltos y esa gran defensa? Tienes mi palabra.
Equipo, ¿me depositan un dólar en mi cuenta del teléfono?
Otra vez.
Siempre estás pidiendo algo.
Es de verdad.
Aposté una semana de llamadas.
Tengo que llamar a mi familia.
¿Y qué tiene qué ver con nosotros?
Todo. ¿De qué hablas? Estoy en esto porque perdimos.
Te depositaré tres dólares, amigo.
Gracias, D.
¿Y tú, Vince?
Checaré mi cuenta para ver si mi mamá me depositó.
¿Sargento Hampton?
¿Es posible que un visitante deposite en la cuenta de alguien
para que pueda usar el teléfono?
Hipotéticamente, sí.
Al salir, los visitantes pueden pasar a contabilidad.
Hay un insecto en mi comida.
¿Quién puso esa mierda ahí? ¿Quién fue?
- D, calma. - Tranquilo.
- Te la podemos cambiar. - Ya ni siquiera tengo hambre.
Seguramente es lo que ellos querían.
- Matarme de hambre después de jugar. - Oye.
Esto es una mierda.
- ¡Oye! - Tranquilo.
- Vamos. - ¿Qué?
- Siéntate, Deandre. - ¡Siempre me molestan!
- ¿Por qué? - Deandre, relájate.
¿Qué...? Oye, suéltame. Suel... Déjame.
- No. ¿Qué hacen? - ¡Oigan! ¿Qué hacen?
- No es necesario. Déjenlo. - Retrocedan. Por su seguridad.
- Es una mierda. - Jace, ¡suficiente!
Oye.
No dejen que les hagan esto.
Que no se lleven tu corazón, Jace Carson.
Si creen que pueden... ¡lo harán!
He tomado medicinas desde los doce años.
Pero sigo luchando.
¡Sigo luchando!
Jace.
No esperaba que todo terminara así.
Quiero agradecerles, chicos. Aprecio lo que hicieron.
Más de lo que se imaginan. Gracias.
En esta habitación de la derecha, hijo.
Papá.
¿Qué pasa?
Yo...
No he usado mi kufi como solía hacerlo.
Lo sé. Pero no es necesario para ser un buen musulmán.
Lo sé. Es que...
después de todo lo que pasó...
ya no sabía en qué creer.
Entiendo.
Me dijiste que estaba aquí por una razón.
Así es.
Y me dijiste que podía hacer una diferencia.
¿Y si pierdo la fe en eso?
Perderemos todo.
Me gustaría orar ahora mismo.
Yo también.
Bismillah.
Te alabamos, Alá. Te rogamos, Alá.
¿Estás bien?
Va a llover.
Hora de irnos.
¿Hola?
¿Seguro?
Espera.
¿Me lo podrías enviar?
De acuerdo.
Acabo de colgar con Alonzo Powers.
Ya habló con algunos padres y el fiscal decidió que no habrá cargos.
Les solicitarán servicio comunitario,
pero no habrá prisión.
Y "el Consejo Deportivo de Maryland
los suspende de todas las actividades de básquetbol".
"Sin embargo, si se disculpan por sus acciones...
podrán reintegrarse de inmediato".
Son libres.
Vamos a casa.
¡Eso es!
¡Está lloviendo! ¡Limpiará todo!
¡Limpia todo! ¡Está lloviendo! ¡Eso es!
- Oye, Nico. Vámonos. - ¡Vamos!
¡Eso es! ¡Sí!
SWAGGER: PASIÓN POR LA CANCHA