Tú eres Crystal un modelo a seguir para muchos.
ÁGUILAS DE SEAT PLEASANT
Espero que dejen que Jace Carson vuelva a la cancha.
¿No merece una segunda oportunidad?
Nadie debería pasar por lo que pasó Crystal.
¡Mantente fuerte! Jace Carson
SWAGGER: PASIÓN POR LA CANCHA
¿Quiénes son estas personas?
Ni idea.
CONSEJO DEPORTIVO UNIFICADO DE MARYLAND
- Buen día a todos. - Buenos días.
- Hola. - Buen día.
Como dije antes, esto es pura formalidad. ¿De acuerdo?
Entrarán y se disculparán por sus acciones.
Eso es todo. Todo quedará atrás. ¿Bien?
¿Todos están de acuerdo?
¿Estás bien?
Muy bien. Hagámoslo.
Hola a todos.
Buenos días en nombre del Consejo Deportivo Unificado de Maryland.
Sabemos la razón del por qué estamos aquí. Tengo entendido
que estos jóvenes... Jugadores, tienen algo que decir.
Hola.
CONSEJO DEPORTIVO UNIFICADO DE MARYLAND
Como saben, soy Jace Carson.
Volver a la cancha...
significa mucho para mí.
No solo por la universidad...
o por mi futuro...
o incluso por mis compañeros.
Sino porque en la cancha es donde me siento yo mismo.
Es lo que amo.
Y sé que si me disculpo
por algo que hice...
cuando tenía 14 años,
volveré a hacer lo que amo.
Lo que hicimos no estuvo bien.
Pero...
no sé si estuvo mal.
Lamento que no hubiera un sistema
para proteger a Crystal Jarrett.
Pero eso que hice...
es algo de lo que no me puedo disculpar.
Muy bien.
De acuerdo. Un momento, por favor.
Un momento, por favor.
Estoy muy orgullosa de ti. Lo lograste.
¿Los demás piensan igual?
Está bien.
Sí, señor.
¿Estás bien?
Estoy orgulloso.
Personas de 24 horas.
Sí.
Bien. Sí, entiendo. Le llamo luego. Gracias.
Déjame adivinar. ¿No sabías lo que iban a hacer allá dentro?
Por supuesto que no.
La junta estaba lista para reincorporarlos
y ellos los mandaron a la mierda, Meg.
¿Y ahora qué?
La decisión final sigue en revisión.
Volveré con el comité,
pero la verdad es que no sé qué tanto pueda hacer.
- Gracias. - Muchas gracias.
Muchos rostros sorprendidos.
Sí.
No es que crea que este es el fin del mundo, Ike,
pero sí se siente como uno.
Todos los que estaban reclutando a Jace desaparecieron, y ahora esto.
Lo que yo vi ahí
fue a un joven a quien respeto mucho.
¿De acuerdo?
Y creo que aquellos que importan seguirán creyendo en Jace.
- Y aquellos que no, no importan. ¿Sí? - No importan.
Es lindo verte en persona y no en una videollamada.
Sí. La vida real es...
mucho mejor que la virtual.
He estado siguiendo los hechos. El video.
¿Cómo lidias con eso?
No sé.
Creo...
que no me tomo el tiempo para pensar en eso.
Pero ahora que estoy aquí, creo que lo estoy manejando bien.
No voy a mentir, hubo un momento en el que...
Con solo...
ver su cara...
ver su nombre,
escucharlo una y otra vez...
Te transportó a ese momento.
Fue aterrador.
Justo cuando creí que ya lo había superado,
pareciera que no hubiera nada que pudiera hacer.
Como si mi destino fuera ser recordada como la chica que fue abusada.
Creo que la forma en que lo manejaste inspirará a muchas personas.
Tomaste algo aterrador y traumático
y lo convertiste en algo motivador.
No solo para ti, sino para otros.
¿Cómo está ese chico?
¿Quién? ¿Rod?
¿Jace?
No vine a hablar sobre él. ¿O sí?
Hablaremos de lo que tú quieras.
Solo sé que
justo ahora, todo es raro porque...
después de todo lo que pasó...
me siento más yo misma que nunca antes.
La vida despierta cuando nosotros despertamos.
Así es como me siento ahora.
PERSONA DE 24 HORAS 3.5 GPA
MCDONALD'S ALL AMERICAN BECA UNIVERSITARIA
Jace.
CAMPEONATO NACIONAL
¿Qué haces?
Mamá, estoy bien.
Puedes hablar conmigo.
Si no te importa, hoy no quiero ir a la escuela.
Llamaré al director y le diré que no te sientes bien.
Gracias.
Estaba pensando.
La gran Convención de Holly Ann es este fin de semana en Nueva Jersey...
Es muy importante.
Es bueno que te inviten.
Premiarán a las mejores consultoras del país...
- Entonces vas a ganar. - No sé. Ya veremos.
Quizá podrías venir conmigo.
Te hará bien despejarte. Salir a respirar.
¿Te puedo decir después?
Claro.
Gracias, mamá.
Sí.
Nada ha cambiado, entrenador.
Me agrada el chico,
pero mi trabajo es encargarme de esto, ya sabes, sus acciones fuera de la cancha.
Está bien, es un buen chico y un gran jugador. Te lo aseguro.
Solo encesta el 25% de triples.
Trabajará en eso.
Tengo que preguntar, ¿por qué su director deportivo me dijo
que fuera listo y me alejara del chico?
¿Qué dijo exactamente?
"No vale la pena".
Oye, Ike. Debo irme. Hablamos luego.
Está bien.
Iré a maldecir a Emory.
No lo harás.
Vamos, bebé. Hora de ir a la escuela.
Sí, mami.
¿Cómo es que un director deportivo habla mal de un estudiante
que ya está contra la pared?
Algunos atacan, pero yo ataco más fuerte.
Atacar no es necesario.
Tengo una reunión con Emory para hablar sobre Jace y los chicos.
¿Hablarán de mi equipo?
Es un asunto de diversidad.
Creerá que me escondo detrás de mi esposa.
Tendría la reunión aunque no fuéramos esposos. ¿De acuerdo?
Ego de hombre negro.
Muy bien.
¿Ya nos vamos? Tengo que ir a maldecir a alguien.
¿Hola?
- Hola. ¿Habla Crystal Jarrett? - Sí.
Hola. Soy Vicky Sirota.
Representante del juego de McDonald's All-American.
Normalmente hablamos con los entrenadores,
pero en tu caso particular, quería hablar contigo personalmente.
El comité de selección tomó decisiones difíciles este año,
pero creemos que eres una de las mejores jugadoras del país.
Por suerte, tenemos buenas noticias.
Felicidades. Eres parte de McDonald's All-American.
¡Eso es!
Hola.
¿Qué haces, bobo?
En casa. Me sentía muy estresado. ¿Por qué estás contenta?
Vístete.
¿Qué?
Busquemos la forma de calmar tu estrés.
Voy a recogerte.
No pude disculparme.
Oye, te estás complicando las cosas, ¿no?
Eres mi mejor amiga. No me disculparé por eso.
¿Adónde vamos?
Es sorpresa.
Más te vale que no sea a ningún lugar vegano.
Odiar lo vegano ya pasó de moda.
Oye...
Aún no sé nada del juego de McDonald's All-American.
¿Qué?
Sé que te llaman personalmente antes de anunciarlo.
Creo que la polémica tuvo algo que ver.
¿Qué te parece si hoy no pensamos en eso?
¿Es en serio?
¿Has entrado a este lugar?
¿O solo golpeas a la gente con globos afuera?
Considéralo una disculpa por llegar tarde a tu fiesta de nueve.
PISTA DE PATINAJE BELASCO
Bienvenidos a la semana de los clásicos. Soy el capitán y jefe en mando.
DJ Cliff y los llevaré a cuando la música era pura.
El estilo era vibrante y el amor era una consigna, bebé.
Aún es temprano para que haya tanta gente. ¿No estudian o trabajan?
No en la semana de los clásicos.
¿Deberíamos aprendernos alguna coreografía? Mira eso.
No. Me gusta ser orgánico.
Amor y paz. ¿Qué talla?
Nueve, por favor.
- Trece. - Claro.
Estoy algo oxidado.
Tranquilo. No eras muy bueno.
Mejor que tú.
Te voy a enseñar.
Patinar es como la vida.
Entre más te arriesgues, tienes más probabilidades de caerte.
O agárrate de la pared.
Qué profundo.
Y rima.
Gracias.
Podría usar este sombrero todos los días.
- Se te ve muy bien. - Eso digo.
Vamos.
Gran paso, amigo.
Muy bien, bella flor. Te veo, nena.
Enamorados. Bailen.
Los veo, hermano y hermana.
Oye. ¿Nos habla a nosotros?
Parece que tienen el mundo en sus hombros.
Entren y déjenlo afuera. Sean libres y bailen.
De acuerdo.
No sabes dónde estoy.
- ¿Dónde estoy? - Ten cuidado.
Mis piernas me están matando.
Excusas.
¿Excusas?
Ayer fui a correr.
Yo corrí ayer y hoy. Y no me estoy quejando.
- Como sea, Srta. Jarrett. - Amor y paz, Jace Carson.
No sé porque quieres competir conmigo.
Srta. Jarrett.
¿Adónde va, señorita?
Aguarda.
- No me vayas a tirar. Vamos. - Te tengo.
Ven aquí.
Sí.
Bien. ¿Qué tal así?
Mejor.
Sí. Muy bien.
Sí. Lo hicimos.
A eso me refería.
¿Sabes lo que digo? Solo era un...
- Disculpa. - Perdón. ¿Estás bien?
- Sí, lo siento. Debí fijarme. - No. No pasa nada.
Es mi culpa. Soy Musa.
V.
Un placer.
Igualmente.
- De acuerdo. - Nos vemos.
Si no hablas de tu equipo de básquetbol, o de tus vacaciones,
o de los autos costosos que te compran tus padres, no pertenecerás.
Es peor no pertenecer en un lugar como Cedar Cove a que te molesten.
Te sientes invisible.
Soy invisible.
¿Y para los estudiantes negros?
Para los chicos negros.
Me crucé con Musa Rahaim y fue todo un caballero.
Con todo lo que ha estado lidiando
fue amable y se presentó conmigo.
Seguro eso te ayudo a sentirte vista.
He tenido seis clases con él desde primero
y esta es la primera vez que hablamos.
¿Tú...?
Dr. Lawson, ¿nos da un minuto?
Está bien, Sra. Edwards. Tengo clase.
V. Quiero que sepas que yo te veo. Hablaremos pronto.
- Gracias, Sra. Edwards. - Claro.
Hola, Dr. Lawson.
Hola, V.
Tome asiento, por favor.
¿Todo bien con V?
Estará bien. ¿Ha estado en alguna de sus clases?
El semestre pasado. Impartí la clase de "Historia de la guerra".
Obtuvo un ocho, si no me equivoco.
Habría tenido diez pero casi no participaba en clase.
¿Historia de la guerra?
Una clase avanzada. Las similitudes entre formar un ejército
y un programa deportivo no son tan lejanas como creemos.
No hay muchos directores deportivos como usted.
Es impresionante.
Cuando fue a buscarme,
no creí que sería para halagarme.
Es porque quiero hablar de Jace, Phil, Drew y Musa.
Cuatro jóvenes con futuros prometedores
que quizá logren alcanzar su nivel si les da la oportunidad.
Depende en qué enfoquen su energía.
Son como celebridades
desde que ganaron el campeonato.
¿Eso le molesta?
El éxito conlleva responsabilidades.
Claro.
Y hay muchas personas que se arriesgan
para que tengan una oportunidad de triunfar. Yo soy uno de ellos.
Y aunque Jace Carson se presente como alguien noble,
no confeso porque creyera que era lo correcto.
Confeso porque creyó que sus "talentos atléticos"
disfrazarían su falta de fibra moral.
Le dijo a un entrenador que no valía la pena reclutarlo.
Y fue por su nobleza y gran fibra moral.
¿O por qué no permitió que los demás se incorporaran?
Hablando de ser impresionante, usted también lo es, Srta. Edwards.
Gracias,
¿Era trabajadora social cuando Ike le consiguió este puesto?
Yo misma conseguí este empleo.
Claro. No quería ofenderla.
Por supuesto que no.
Y respondiéndole, no me gusta el escándalo.
Prefiero el avance constante de los estudiantes,
en especial de los atletas.
Parece que está empeñado en impedir el avance de Jace Carson.
Lo dice la esposa del gran mariscal del ejército de Jace Carson.
- Fue un placer conocerla. - Igualmente. Lo aprecio.
Pero apreciaría más
que se tomará el tiempo de conocerse a usted mismo.
Debí haberlo maldecido.
Ese tipo es toda una inspiración.
Su ropa es muy grande, parece que se la robó a su hermano.
Eres un tonto.
No, no hagas eso. No toques mis papas con eso.
¿Feliz?
¿Desearías saber que pasará después
para que no te preocupes por nada?
Así sabrías qué cosas pasarán.
Sí. Pero luego digo "no".
Le quitaría toda la diversión.
No sé si seré capaz de jugar de nuevo.
O si algún entrenador volverá a buscarme.
De pronto, analizan todos mis movimientos.
A veces me gustaría que no me importara.
Porque si no me importara,
podría dormir tranquilo en la noche,
¿sabes? Solo...
Si fuera alguien común y no...
¿Jace Carson?
No podrías sobrevivir.
¿De qué hablas?
Sin toda la atención.
Vaya. ¿Entonces me dices arrogante?
Lo eres.
No. Tengo autoestima.
Está bien, bobo.
Te odio.
¿Me puedo tomar una foto?
Soy tu fan y admiro todo lo que representas.
Significas mucho para mí.
Eso significa mucho para mí. Gracias.
Asegúrate de tomar varias.
Muy bien.
- Aquí tienes. - Gracias, Crystal.
Gracias.
¿Acaso hirió tus sentimientos?
Un poco. Porque quería una foto contigo.
Podemos solucionarlo.
Oye,
nunca te dije esto, pero...
Cuando te fuiste a Cedar Cove
y nos separamos...
estaba muy triste.
No lo sabía.
Creí que habíamos dicho que nos enfocaríamos en el básquet.
Quizá fue un error.
Porque te extrañé.
Necesitaba alguien con quién hablar.
Y Rod me escuchó.
Fue lindo, tranquilo.
A veces lo tranquilo es bueno. Seguro no sabes qué es eso.
¿Qué pasó con...? ¿Cómo...?
¿Y el tiempo que se dieron?
El tiempo terminó oficialmente.
¿Por qué?
Porque no eres tú.
¿Y entonces cómo nos...?
Perdón, es mamá.
Contesta.
Sí, ya vuelvo.
- Hola, mamá. - Se oye ruido. ¿Dónde estás?
Perdón, estoy en la pista de patinaje.
¿La pista de patinaje?
¿No dijiste que no te sentías bien? ¿Con quién estás?
Ya te escucho bien. ¿Qué pasa?
Estoy escogiendo mi habitación para la Convención de Holly Ann
y no sé si elegir una cama o dos camas.
Me encantaría acompañarte,
pero creo que prefiero quedarme aquí el fin de semana.
¿Estás seguro?
Puedo cuidarme solo por una noche.
Nada de fiestas.
Tú tampoco.
Me alegra oír tu risa. Bueno. Te amo.
Buena suerte, mamá.
¿Qué?
Nada.
Mi mamá saldrá de la ciudad el fin de semana.
¿En serio?
Sí, puedes venir a verme cuando se vaya.
Si quieres.
No te ofendas, pero no seré otra de tus chicas.
Ni siquiera es así.
Interesante.
Lo mismo digo.
Ibas a decirme algo.
¿Qué?
Hace rato. Sobre nosotros.
Cierto. Eso.
Ven.
JUGADORES DEL MCDONALD'S ALL-AMERICAN
TEXAS, MARYLAND Y DUKE TIENEN BASQUETBOLISTAS EN LA LISTA
LOS MEJORES JUGADORES DEL PAÍS EN LA PLANTILLA
PLANTILLA VARONIL
JUGADORES SELECCIONADOS PARA EL JUEGO DE MARZO
¡Oye! Felicidades.
¿Ves a esa chica de ahí? Está en el McDonald's All-American.
Vaya. Qué bien. Un helado vegano y uno regular.
Gracias.
¿Por qué no estás emocionada?
No sé. Es que... Sé que tú también querías esto.
O sea,
supuse que no me quedaría cuando no me llamaron.
Espera. ¿Te llamaron?
No quería... Oye, iba a decírtelo.
Sí, claro. ¿Y por qué no lo hiciste?
Solo quería pasar un buen rato contigo.
Jace.
La Crystal de siempre. Siempre guardando secretos.
El Jace de siempre. Siempre controlando todo.
No lo ves, pero a veces, no se trata de ti,
o de lo que quieres, o de lo que crees que está bien o mal.
¿Controlar las cosas? Perdón.
Mi estúpida cabeza creyó que nos apoyábamos.
ENTRENADOR IKE
Deberías contestar.
¿Qué pasa, entrenador?
Está bien. Le llamo después.
Debo prepararme para el juego.
¿O sea que te reincorporaron?
- Sí. - Eso es fantástico.
- Ya me voy. - Puedo llevarte.
Pediré un auto.
Parece que el consejo no quería enfurecer a nadie.
Todo el apoyo que los chicos recibieron en redes los hizo temblar.
Es bueno que la opinión pública esté de nuestro lado por una vez.
Fue una apuesta,
pero esperaba que sucediera esto.
Oye, ¿tú...?
¿Tú sabías que no se disculparían?
Bueno...
Jace me lo dijo.
Quería que supiera que podía confiar en mí,
así que guardé su secreto.
Confianza.
Lo es todo.
Pero Musa es mi hijo. ¿Por qué me ocultaste algo así?
Perdón.
¿Qué tal todo con sus hermanas en la escuela?
¿Dará otro discurso motivacional?
No es un discurso. Solo una pregunta.
Me siento bien con ellas.
Yo también, entrenador.
Hermanas negras. No hermanas.
Me voy a callar.
De acuerdo, sí.
Pues mi esposa dice que algunas de ellas
no se sienten muy bienvenidas.
No les voy a decir con quién salir y con quién no.
Pero muchas de ellas los apoyaron cuando tuvieron problemas.
Lo que les diré es ley.
Si conocen a una hermana... y me refiero
a conocerla de verdad...
Ella los apoyará por siempre.
Apoyo lo que dijo el entrenador.
Y lo tengo en mi libro de jugadas.
Y no hablo de uno de básquetbol.
De ahí sacaste esa tonta frase.
No sé. Creo que es genética.
Oigan, sé que no tiene nada que ver
con lo que harán en la cancha.
Pero está bien.
Estamos acostumbrados a que nos juzguen dentro y fuera de la cancha.
Dicen que quizá no lleguemos a las eliminatorias,
mucho menos al campeonato nacional.
Si nos unimos...
y no solo como equipo, sino como familia,
seremos invencibles.
Seremos irrompibles.
Musa.
Ese fue mi discurso motivacional.
Oigan, ¿saben?
Extraño la canción que solían cantar.
Yo no... Olvidé como va.
Pero podrían cantarla una vez más.
Me vendría bien, por favor.
- Con gusto, entrenador. - Empieza, Nick.
¡Sí!
Somos hermanos, somos hermanos
- Somos hermanos, somos fuertes - ¿Y?
- Somos hermanos, somos hermanos - ¿Y quiénes somos?
¿Y quiénes seremos?
- Somos hermanos, somos fuertes - ¿Y quiénes somos?
Somos hermanos
JACE VIDEOLLAMADA
Hola.
Crys.
Perdóname.
Tú también. Debí haberte dicho.
No quería que también te sintieras mal por eso.
Lo sé. Pero lo hice sobre mí cuando se trataba de ti.
No importa lo que pase conmigo, siempre estaré feliz por ti.
Y ahora,
el momento que estábamos esperando.
JACE ¡REINCORPORADO!
Representando orgullosamente la región de D.C.,
Maryland y Virginia después de años
de proveer excelente asesoramiento de cosméticos y belleza.
Por primera vez en este escenario,
la ganadora del Lexus Lavanda de Holly Ann de este año,
¡la Srta. Jenna Carson!
¡Por Dios! ¡Ve!
CONSULTORA DE BELLEZA DEL AÑO
Muy bien, fans de los Mustangs. ¡Hagan ruido!
Los cinco titulares de Cedar Cove.
¡Juego local de Mustangs de Cedar Cove contra los Guerreros de Rustic Falls!
¡Nick Mendez como delantero de tercer año!
¡Musa Rahaim como base de tercer año!
- Sí. - Ve por ellos, hijo.
Sí.
Hagámoslo.
¡Drew Murphy como escolta de tercer año!
¡Vamos! Eso es.
¡Phil Marksby como pivote de tercer año!
¡Perdón!
¡El capitán del equipo de Cedar Cove, ala pivote...
de tercer año, Jace Carson!
Jace Carson.
"Swagger" a las tres. Síganme. Uno, dos tres.
¡Swagger!
CONVENCIÓN HOLLY ANN NUEVA JERSEY
Vamos, bebé.
Vamos, Jace. Eso.
- ¡A jugar! - ¡A jugar! ¡Despierten!
- Vamos. Eso. - ¡Drew!
Llévala, Musa. Adelante.
¡Phil!
¡Jace Carson!
¡Vamos!
¡Eso es! Sí.
¡Estoy de vuelta!
¡Sí!
¡Estoy de vuelta!
- ¡A eso me refería! - ¡Volví!
¡De eso hablaba!
- ¡Oye! - Levántate.
Oye, bobo.
Hola.
Escuché que fue un buen juego.
Sí. Anoté 35 puntos y ganamos.
¿Quieres pasar?
Sí.
Es muy lindo.
Sí.
Qué raro que nunca has venido.
¿Quieres agua?
Claro.
Gracias.
Está rica.
Sí. Es buena.
¿Quieres ver mi cuarto?
Yo gané este.
Y este dos veces.
Vaya. Esto es muy cursi.
¿Te parece cursi?
¿Qué tal esto?
Te amo. Te amo, Crystal.
Siempre lo he hecho. Y siempre lo haré.
Yo también te amo.
Nunca lo he...
¿Hecho?
Yo tampoco.
Vaya. Jace Carson.
Crystal Jarrett.
SWAGGER: PASIÓN POR LA CANCHA