El soldado podría seguir con vida.
No.
Quítense.
Mi hija murió por tu culpa.
Si hubiera salido antes...
Esto es tu culpa.
Tú la mataste.
HISTORIA ORIGINAL DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
No se puede confiar en ese anuncio.
¿Vas a estar bien?
No podemos vivir a costa de usted. Tenemos que hacer algo.
Gracias por las comidas y por esto.
Que Dios lo bendiga.
Soy budista.
Si la planta baja está segura, volveremos a buscarlos.
No prometan algo que no pueden cumplir.
Siento que...
debo despedirme ahora.
Una vez, alguien dijo que hasta la noche más oscura
se ilumina con la luz más tenue.
¿Sigue viva la persona que lo dijo?
No lo sé.
¿Puedo...
ir con ustedes?
Supongo que tres es mejor que dos, ¿no?
Claro.
Bueno.
Vayan.
Vayan de una vez.
Hyun-su, volverás, ¿verdad?
Sí.
Gracias por habernos salvado.
¿Vamos?
Gracias.
De repente,
soy director de jardín de infantes.
18 DE AGOSTO DE 2020 DÍA 4 DE AISLAMIENTO
NUNCA ME ALEGRÉ TANTO DE OÍR LOS ALTAVOCES DEL EDIFICIO.
QUERÍA IR APENAS PIDIÓ QUE BAJÁRAMOS A LA PLANTA BAJA.
CREO QUE DEBERÍAMOS BAJAR POR YU-RI.
Es hora de partir.
Aún no, señor.
Rezo mucho para que tenga una larga vida.
No me refería a este mundo.
Me refería a este lugar.
Este departamento pequeño, sucio y asqueroso.
Pero ¿este lugar no tiene menos años que usted?
¿Hace cuánto vive acá?
A ver...
Espera.
¿Fue desde la independencia
o la guerra de Corea?
Acaba de alargársele la vida.
Tardaré más en morir gracias a ti.
¿Qué hace?
¿No oíste el anuncio? Debo ir a la planta baja.
¿Va a servirles de algo?
Ten cuidado.
Debe de estar devastada.
Si mi Bom muriera,
yo también estaría devastada.
Creo que esto es diferente.
No.
Bom es mi familia.
Aun así,
no puede ser lo mismo que perder a un hijo.
Tú tampoco tienes hijos.
No sabes qué se siente.
- Sí. - Igual, me siento muy mal
por la señora Cha y la bombera.
¿Qué le pasó a ella?
Su prometido vivía acá.
Murió.
Iban a casarse en dos días.
¿Qué le pasó?
No sé.
¿Tú qué crees que le pasó?
Se veía muy tranquila. No tenía idea.
Pero ¿por qué tarda tanto?
¿Crees que le haya pasado algo?
SANG-WON
Sang-won.
Igual, los celulares no funcionan.
Es cierto.
Pero ¿cómo sabía ella que venía su hija?
Es un misterio.
¿Crees que estará poseída?
¿Poseída? No, está loca.
Me da pena.
En fin, cuídate de Eun-hyeok.
Ese tipo es desalmado.
¿Qué dices? Te salvó la vida.
¿De qué estás hablando?
Si no te hubiera detenido,
estarías muerto como ese soldado.
Oye, Seok-hyeon.
Qué alivio tenerte como líder.
Ni líder ni mierdas. No quiero serlo.
No podemos dejar que el cuatro ojos sea el líder.
Me alegra verte bien.
Sabías
que había un monstruo, ¿no?
Yi-kyung.
Me había preocupado.
¿Estás bien?
Esto no es un simulacro.
ÚLTIMO MOMENTO
A partir de las 24:00 del 17 de agosto, se declara la ley marcial
en toda la República de Corea según el artículo 77, inciso 1
de la Constitución, y el artículo 2, inciso 2 de la Ley Marcial.
El ejército estará a cargo de los asuntos civiles y de seguridad,
y confirmó que una cantidad no especificada de personas
se ha convertido en criaturas no identificadas.
Aún se desconoce la causa,
pero se cree que se relaciona con el deseo humano.
No es una infección de las vías respiratorias o la sangre.
Deben hacer cuarentena los que presenten síntomas de hipotermia,
sangrados nasales, desmayos o alucinaciones visuales o auditivas.
Estas criaturas saben regenerarse y adaptarse a la perfección.
Antes de que alguien se convierta, hay un periodo
en el que no se recuperan si se les causa daño grave.
Es el único momento cuando se puede matar a estas criaturas.
Le llamamos "momento de oro".
Hay que incinerar a todas las criaturas capturadas.
Hasta ahora, es la única medida que pueden tomar los civiles.
El ejército cuenta con la capacidad de resolver la situación, y así lo hará.
Espero que sobrevivan.
Buena suerte.
¿Ven? Estamos bien.
Si esperamos, el ejército nos rescatará.
Lo sabía.
Dijo que estamos solos.
¿A eso se refería?
¿El deseo te convierte en monstruo?
- ¿Tiene sentido eso? - Los viste afuera.
Quiere que sobrevivamos.
- Eso quiso decir, ¿no? - ¿Qué?
Claro que sí.
- Pero el presidente murió. - ¿Eso quiso decir?
- Sí, claro. - ¿Cómo "si esperamos"?
- ¿Qué? - ¿En serio creen eso?
- Lo vimos. - ¡Págame lo que me debes!
¿En serio?
¿Estará bien bajar así?
¿Y si agarramos algo útil?
Lo más útil es la vida.
Una persona.
Me alivia ver un cadáver.
Sigue tibio.
No murió hace mucho.
Por Dios.
Devuélvelo si no lo quieres.
- Qué maldad. - Sí, soy mala.
Puedo hacer cosas peores para sobrevivir.
Ahora eres cómplice.
Vamos.
No se mueran. ¿Por qué murieron?
No pueden dejarme solo.
No se mueran, por favor. Se lo imploro.
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
- ¿Está muerto? - No.
No está muerto.
Creí que moriría.
- ¿Lo conocen? - No.
No se acerquen a él.
- No podemos dejar acá al infectado. - Saquen a este monstruo.
Papá...
Caíste muy fuerte.
Cuando te dije que no murieras acá, me refería a todo el edificio.
¿Dónde estoy?
En un lugar donde venimos a esperar para morir.
¿Y los otros dos?
Están a salvo.
No eres una basura como pensaba.
Preocúpate por ti, no por los demás.
¿Cómo?
Eun-yu.
Estás bien.
Caíste desde el piso nueve y despertaste en tres horas.
Quizás te haya salvado el momento de oro.
¿No te parece irónico?
El momento de oro implicaba la última hora para salvar una vida.
Ahora es el periodo en el que se puede destruir a alguien.
¿Cómo te sientes?
Creo que estoy bien.
Muy bien.
A partir de ahora, será más difícil.
¿Qué pasa?
¿Para qué nos llamó?
- ¿Qué? - Sigamos.
Te volviste loco.
Trajiste a un maldito monstruo.
Que ni se te ocurra convertirte.
¿Entendiste, maldito monstruo?
Responde cuando un adulto te habla.
Entendido.
- ¿Qué? - No podemos hacer eso.
No quiero perder el momento de oro.
- El señor dice... - Jesús nunca vivió
en un mundo así, ¿no?
Es por la seguridad de todos.
Miren.
¿Y eso?
Cada uno tome un papel.
Si creen que debamos echar a Hyun-su, hagan un círculo.
Si creen lo contrario, hagan una equis.
Luego pongan el papel en la caja.
Obvio que lo echaremos. ¿Para qué molestarnos?
Levantemos la mano. Quiero que se vaya.
¿Quién quiere lo mismo?
¿Por qué no levantas la mano?
Yo no quiero.
No tienes edad para votar.
¿Estamos eligiendo presidente?
La edad no importa.
¿Cómo te atreves a contestar?
Cuando un adulto dice algo, cierras la boca y lo aceptas.
A LA MIERDA CON LOS IDIOTAS COMO USTED
¿Acabas de insultarme?
Tengo edad para ser tu padre. ¿Cómo te atreves?
No lo insulté.
Dije que era el mejor.
A LA MIERDA CON LOS IDIOTAS COMO USTED
Para proteger la privacidad, el voto será secreto.
¿Qué?
Expulsarlo implicaría...
ser cómplice de homicidio.
Privacidad, al carajo.
Quiero que se vaya. ¡Ya!
¿Homicidio?
Tomamos esta decisión para sobrevivir.
¡No tengan miedo!
Oye, ¿no vas a levantar la mano?
¿Qué? Bueno...
Levanta la mano, mujer estúpida.
Eun-hyeok tiene razón.
¿No es mejor no saber quién quiso expulsarlo?
Lo natural es votar en democracia.
¿Democracia? El mundo se está acabando.
Deja de decirle cosas a tu esposa
y deja de insultar.
Es muy humillante.
Pero ¿qué...?
- ¿Cómo te atreves a decirme...? - Basta.
A FAVOR, 8
EN CONTRA, 7
Ocho a favor y siete en contra.
Si uno de los últimos dos votos es a favor, será expulsado.
¿Siete estuvieron en contra?
¿Están locos?
En contra.
Ocho a ocho.
Mierda.
¿Votaste en contra?
No.
Las zorras y los imbéciles que lo apoyan deberían ser expulsados.
Oiga, señor.
No se altere todavía.
El último voto dará el resultado final.
Nulo.
No puede ser.
Oye, trae a ese idiota.
¿Yo?
¡Sí! ¡Debemos deshacernos de él lo antes posible!
Votación, al carajo.
¿Todos están locos?
¿Ya olvidaron que alguien murió?
¿Se opone al resultado?
¿Qué? ¿"Ser cómplice de homicidio"?
El homicidio es el asesinato de un humano,
¡no de un monstruo!
Cariño.
Cariño...
Esto es...
porque estoy cansado.
- ¡No te acerques! - ¡No!
Estoy cansado.
Prepárese.
¿Qué?
Si no quiere que se lo coman.
Hijo de puta.
¿Tengo derecho a votar?
Si meto este voto, lo echarán conmigo, ¿no?
¿Verdad?
Es un chico.
Un chico lindo.
¿No viste todo lo que sangró y aun así no murió?
No hay que juzgar por las apariencias.
¿Sobreviviría a un disparo en la cabeza? ¿Cómo se lo mata?
- ¿Es posible? - ¿Cómo podrías...?
¿Votaste a favor?
Ustedes son los cómplices.
¿Y si se convierte?
¿Lo dejarán estando así?
¿Alguien me explica
por qué pasa esto?
¿Es un virus?
Es por la radiación.
Por favor. ¿No vieron las noticias?
Es por el deseo humano.
Sí. Debe de ser la codicia del dueño del supermercado.
¿Y qué hay de Hyun-su?
¿Cuál era su deseo?
Ten cuidado tú también.
Parecía que no podías controlar las ganas de comer.
- Es por la radiación. - ¿La radiación?
Es nuestro castigo.
Dios nos castiga.
Sí, estoy de acuerdo.
Es la respuesta más creíble que oí hasta ahora.
Como todos somos humanos,
nadie sabe...
quién sigue.
¿Qué?
¿Qué me...?
Le sangró la nariz y se desmayó.
Es obvio, creo yo.
No es posible...
¿Por qué ahora?
¿Por qué?
Bueno...
Sé que te resistes.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo?
No tiene vergüenza.
Tengo que vivir. Quiero vivir.
Contrólese.
¿Qué?
No hay más nada que decir.
Esto es bueno, ¿no te parece?
Te golpeaba todos los días.
¿Qué? ¿Me equivoco?
Las divorciadas son sensuales. Tienes una nueva vida por delante.
Disculpen.
No encuentro a Su-ung por ningún lado.
Ay, supongo que no te enteraste.
La hija de la señora Cha
volvió hasta acá,
y Su-ung salió a salvarla.
Dio unos pocos pasos.
¡Pum! Lo atrapó.
Estamos atrapados.
PELUQUERÍA VERDE HOGAR
SANG-WON
Sang-won...
Toma.
Debes de estar muerta de hambre.
Gracias.
Come. Ojalá te sientas mejor.
Perdón por quedarme mirando.
Come.
¿Qué pasa?
¿Tiene algo feo?
Tiene buen sabor.
Estoy descompuesta.
Es muy bonita.
¿Le tomó muchas fotos?
Yo le tomé muy pocas.
Me arrepiento de eso.
Era una buena persona.
Se necesita energía para extrañar.
¿Te parece gracioso?
Ya deja la música y hazte comediante.
Entonces, enséñame.
Primero, relaja el cuerpo.
Las piernas, a la altura de los hombros.
Acerca las manos.
No le quites la vista a la pelota.
Da asco esa amabilidad.
¿Crees que un chocolate la hará sentirse mejor?
Lo hiciste para sentirte mejor tú.
¿Tú eres la loca?
Di lo que quieras, loca.
¿No muere?
¿Estabas acá?
Dijiste que nos volveríamos a ver.
Espera.
Tengo algo para decir.
Creo...
Creo que me convertí en monstruo.
Enciérrenme.
¿Cuándo llegó?
¿Vio las noticias?
No es infeccioso.
Igual estamos muertos
porque el mundo está perdido.
Idiota.
Parece que le dieron una paliza.
Él quiere que lo encerremos.
¿Por qué le pasa a un buen hombre?
Si te sientes tan mal, puedes meterte con él.
No es por eso, ¿no?
Cielos.
Buenos días.
Debes de tener hambre.
No, gracias.
¿Qué?
¿Los monstruos no comen?
Pero sí que duermen, ¿eh?
¿Qué se siente?
Sientes mucho poder, ¿no?
¿Cómo podría sentir eso?
Dime.
Podría hacerlo bien.
¿Qué hago?
Toma.
Te lo puedes quedar.
PRUEBA DE EMBARAZO
No hace falta.
Nunca se sabe.
Por las dudas.
¿Sí?
Amen.
Era tu voz, ¿no?
"La planta baja está asegurada".
Sí.
¿Te escuché mal?
Ese escudo.
¿Quién lo hizo?
Señor.
¿Qué?
La señora Im...
aún no ha salido del baño.
¿Quieres usar el baño?
¿Cuánto lleva ahí?
Casi una hora.
Bien. Muévete un poco.
BASADA EN DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG