HISTORIA ORIGINAL DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
SEPTIEMBRE DE 2000
¿Por qué lo hiciste?
¿Quién eres?
¿Por qué lo hiciste?
- Has crecido. - Responde.
Era una broma.
¡No vengas!
¡No vengas, Sang-wook!
No creí que pasaría eso.
Ojalá hubiera llovido ese día como hoy.
¿No te parece?
No quiero volver a verte.
Ya me castigaron.
...a 11 meses de prisión y dos años de libertad condicional.
¿Quién decide eso?
Dicen que asesinas por dinero.
¿También rastreas gente?
JULIO DE 2020
Le pregunté dónde estaba mi hija, me dijo que estaba acá
y me dio esto
el desgraciado que secuestró a mi hija.
Mira cómo sonríe porque no entiende nada.
Mi hija le pidió que le tomara una linda foto porque era para mí.
Iba a comprar pesticidas con esto.
No tengo ganas de vivir.
Entonces, muérete.
Pero ¿cómo podría morirme?
Ese hijo de puta sigue vivo y libre,
pero ¡yo no sé dónde está mi hija!
¿Por qué me detiene la policía? ¿Por qué?
Eso no es justicia.
Así no.
Eso no es justicia.
Por favor, búscala.
Eres el único que puede ayudarme.
Por favor, búscala.
Por favor...
¿Qué es eso?
Hijo de puta...
¡Ese tipo es un asesino!
Ya me castigaron.
Eso no es justicia.
Asesino de mierda.
No me toques.
Encárgate del resto solo.
GUARDIA EN SERVICIO
PELIGRO NO ACERCARSE
Nadie la va a tomar.
Cielos.
Me mataste del susto.
Yo la busco, deme eso.
¿Qué cosa? ¿El hígado?
¿En serio se comportará así?
¿Ni siquiera puedo verla?
Puede verla y ya.
Lo vigilaré.
¿Te queda algo?
Me alcanza.
¿No deberíamos echarlo?
¿Por qué razón?
¿Por haber atrapado a un asesino?
No lo atrapó, lo asesinó.
Fue en defensa propia.
El desgraciado de Yun-jae merecía morir.
Si no hubiera sido por el mafioso,
- alguno de nosotros... - ¿Y qué?
Aun así, es un asesino.
Podría volver a matar. Nunca se sabe.
Nosotros podríamos ser las víctimas.
Gracias.
Es todo lo que tengo ahora.
Creo que pronto me iré con Yun-a.
Si la sigues buscando,
por favor, no la busques más.
Ojalá estés a salvo.
Muchas gracias.
¿Por qué quemas dinero?
Me pagaron por un servicio.
No lo cumplí.
¿Qué hago acá?
Lo siento.
Vi el mensaje de texto.
CREO QUE PRONTO ME IRÉ CON YUN-A.
No todos lo aceptan,
pero puedes quedarte si quieres.
No me parece correcto lo que hiciste,
pero hiciste lo que debías.
A PARTIR DE 7800 WONES.
¿Alguien podría...
...rezar?
Sí, claro.
Hazlo tú.
¿Por qué yo?
Seguro le caes mejor a Dios que yo.
¡Auxilio!
Fantástico.
Que se diviertan.
¿En serio son hermanos?
¿Es adoptada o algo así?
Terminemos por hoy.
Buen trabajo.
- Bajémosla. - Sí.
De a poco.
JUNIO DE 2020
¿Terminaste?
Sí, lo revisé a fondo
solo porque me caes bien.
¿En qué condición está?
Bueno...
Bastante bien para ser un edificio tan viejo.
¿Cuándo acabas de trabajar?
¿Cenamos juntos?
Ojalá pudiéramos.
¿Solo vuelves a Seúl una vez al mes?
Te están explotando.
Lo siento.
¿Qué le voy a hacer?
Te ves sexi cuando trabajas, te perdono.
MÉDICO JEFE NAM SANG-WON
¿Qué es "Crucru"?
¿Es tu blog? Está abierto.
Oye, Yi-kyung.
Bueno...
¿Cuándo será la sesión de fotos para la boda?
¿Qué?
¿Qué pasa? Estás raro.
- ¿Qué? - ¿Qué ocultas?
¿Pusiste que no quieres casarte?
No, no es eso.
Yi-kyung.
No es eso, Yi-kyung.
Haces lo que quieres, ¿no?
Vete, por favor.
¿Qué?
¿Qué dices?
Necesitamos tu ayuda como bombera,
pero te ves preocupada.
Gracias por echarme.
No, Yi-kyung.
- No te vayas. - Tengo que hacer algo.
Gracias por todo.
Te ves mejor como monstruo.
¿Tu sueño es transformarte?
¿Por qué te esfuerzas tanto?
Me esfuerzo mucho para todo.
Cuando aparezcan los monstruos, nos matarán a todos.
Esforzarte no lo evitará.
Ya quiero que te llegue el turno.
¿Mi turno? No lo haré. ¿Te parezco loca?
Sí, eres una loca.
Por eso terminarás haciéndolo.
Y te esforzarás mucho más que yo.
Cielos, mi chica.
No le exijas demasiado.
¡Trátala bien!
¿Para qué te involucraste?
Para saldar una deuda.
¿Cómo es eso?
¿Por qué pagas con mi moto?
Dios no es así.
No solo escucha las oraciones de los que le caen mejor.
¿Qué quieres hacer?
El soju es amargo si se bebe solo.
Se acaba tomando demasiado.
Antes era alcohólico.
Intento resistir el deseo de beber.
Entendí que lo que se ve no es todo lo que existe.
La gente,
el mundo
y la voluntad de Dios.
Luché con la oración.
Seguro tuviste tu método propio.
Ahora estás a cargo de este lugar.
¿Por qué haría eso?
Intenta pelear de otra manera.
Es un buen lugar para estar solo.
Ah, sí.
Ahora que estás a cargo... guarda lo que queda de eso.
Eso es trampa.
Dejen de jugar.
A leer.
NO LE TEMO A LA OSCURIDAD
Bueno,
Yeong-su aún no sabe leer.
Oye.
En Gangnam, los de tu edad ya saben hablar chino.
Abre el libro.
Muy bien.
NO LE TEMO A LA OSCURIDAD
- "No le...". - "No le...".
"...temo...".
- "...a la...". - "...a la...".
"...oscuridad".
Inténtalo tú.
- "Oscuridad". - "...oscuridad".
Otra vez.
REGLAS DE VERDE HOGAR PARA SOBREVIVIR AISLAR A LOS INFECTADOS
UNO: IR EN GRUPOS DE DOS O MÁS
KIM YEONG-SU
LISTA DE SISTEMA GRUPAL
LEE EUN-YU, YOON JI-SU LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG
¿Qué? Mi nombre no está ahí.
El mío tampoco.
Puedes ser mi compañero.
¿Su compañero?
Sí.
Porque...
...somos agentes secretos.
Reglas para sobrevivir.
Uno: ir en grupos de dos o más.
Informar de inmediato cualquier sospecha.
Dos: comer una vez al día. Solo se reparte la cantidad acordada.
¿Y esto?
¿Esto te parece una bola de arroz?
Debería tener este tamaño.
Tienes 36.6. Temperatura normal.
¿Y ese perro? ¿No podría transformarse?
Tres: tomar la temperatura de todos a las 8 p. m.
Gracias.
Aislar a los infectados.
¿Apagó el ascensor?
Queda poca energía y es peligroso. Se usará solo para emergencias.
¿Te parece bien
lo que le hacemos a Hyun-su?
No lastimó a nadie. No sabemos si se convertirá en monstruo.
- Encerrarlo así... - No está bien.
Lo sé, pero Hyun-su es peligroso.
Es peligroso y necesario.
702: BLOQUEADOR SOLAR. 1009: COMIDA PARA PERRO, CARGADOR.
Mierda, ¿por qué me vigila solo a mí?
Bueno...
Qué pena desperdiciar todo esto, necesitamos las botellas.
Qué inmaduro eres.
¿Cuándo creen que volverá Hyun-su?
No sé. Hoy está retrasado.
- ¿Le habrá pasado algo? - Él no muere.
Aunque se lastime, se pone mejor con una siesta.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde?
¡Ven!
- Vendrá por acá. - Rápido.
- Vamos. - Ahora.
¿Qué es?
- Sostén esto. - Por Dios.
Es mi esposo.
Yo tengo que hacerlo.
- Espera. - No te muevas.
- No. - Seon-yeong.
Seon-yeong.
Ten dignidad, Kim Seok-hyeon.
Kim Seok-hyeon.
¡Ten dignidad!
Volviste.
¿Alguna última palabra?
Por favor...
máta...
me...
y...
Tú terminarás igual.
SALIDA
Lo dijiste por primera vez en treinta años.
Lo siento...
¿Por qué tuvo que ser ahora?
JULIO DE 2020
Los equipos de rescate.
¡Rápido!
Soy Seo Yi-kyung, del cuartel de Sujeong.
- ¡Vamos! - Es quien perdió al familiar.
- Mi más sentido... - Aún no hallaron...
su cuerpo.
Pido permiso para buscarlo sin contaminar la escena.
No puedo darle el permiso.
Es bombera, así que sabe...
CARTA DE RENUNCIA
¡Vamos! ¡Para allá!
A partir de ahora, solo soy la que perdió a su ser querido.
- Hay que encontrarlo. - ¡Yi-kyung!
NO CRUZAR INVESTIGACIÓN EN CURSO
CLÍNICA PENITENCIARIA DE DONGBU
INGRESE LA CONTRASEÑA
CONTRASEÑA INCORRECTA
INVITACIÓN A NUESTRA BODA
SIN CONEXIÓN A INTERNET
NOTAS
HISTORIAL CLÍNICO (AÑO 2020) DATOS ESTADÍSTICOS
CRUCRU EXQA
No es una enfermedad. Es una maldición.
A mí también me consumió.
Pasaron diez días desde que empecé a tener sangrados nasales y desmayos.
Me hablan y me hacen preguntas,
pero aún me resisto.
Tengo que analizarme y resolver este fenómeno.
Quince días.
Los individuos se estabilizan tras 15 días.
Si aguanto
cinco días más, me volveré un infectado especial.
Algo queda claro. El único método que existe es
estudiar a alguien que sobrevive a los síntomas de la monstrualización.
Es la última esperanza para acabar con esta pesadilla.
Se cortó la energía.
Esperemos un poco, Ji-eun.
No pasará nada.
¿Cómo lo sabes?
Es obvio que algo pasa.
¿Qué va a pasar ahora?
Dijeron que casi no queda comida.
Pronto cortarán el agua. Tengo miedo.
Su-yeong,
¿nos vamos a morir?
Se acabó.
¡Estamos perdidos!
Ojalá vaya al cielo cuando muera.
¿Y?
¿Y qué?
Como pronto moriremos, ¿nos suicidamos en grupo?
¡Dejen de lloriquear!
Lloriquear no cambiará nada.
Descuida.
La gente está inquieta.
Ya sé.
Es antes de lo que esperaba.
La electricidad no afecta directamente la supervivencia.
Quedarnos sin agua es más grave.
Estás tranquilo, siempre mantienes la calma.
Sé sincero conmigo.
¿Crees que podremos sobrevivir?
¿Qué eres?
No sé.
¿Qué?
No sé qué soy.
Puedes volver a empezar.
Puedes vivir como quieras.
Si revelo mi deseo, ¿me volveré monstruo?
Así es. Dime que lo deseas.
Vete a la mierda.
Bien.
Buena suerte.
BASTARDO
¿Ya te despertaste?
Sabía que eras presa fácil.
Lo llevas en la sangre.
Me preguntaba, Hyun-su.
¿Quién te hizo eso?
Yo.
Me refiero... a por qué lo hiciste.
Por mí.
No era por ti, tonto.
¿Te hace sentir mejor pensar así?
Por eso todos te culpan.
Tienes que expresar muchísimo enojo para que los demás te entiendan.
¿No te duele?
No.
Parecía que te quejabas del dolor.
No sé dónde te lastimaron, así que lleva esto encima.
No lo necesito.
- Me recuperaré... - Dilo con enojo.
"Me lastimé por su culpa. Me duele mucho, mierda".
¿Entiendes?
No entiendes nada.
APÓSITOS
Déjenlo en paz.
Si es tan importante, vayan ustedes.
- Basta. - ¡No!
Tú eres la peor.
Finges preocupación y te quedas de brazos cruzados.
- Eres igual. - ¿Y tú?
Lo único que haces es hablar.
Zorra de mierda.
Oye, Eun-yu.
No te metas. Ni siquiera eres mi hermano de verdad.
Eres increíble.
NO PASAR
Hay que salir.
Nadie nos asegura que estemos seguros acá.
No pasó nada cuando trajimos los cuerpos.
Quizás se calmó la situación.
¿Y?
Cada vez...
...tardas más en recuperarte.
No sabemos cuándo te convertirás.
¿Crees...
...que los lastimaré si me transformo?
Hay monstruos que no lastiman a la gente.
¿Y?
¿Estás seguro de que serás uno de ellos?
Un monstruo es un monstruo.
No hay tiempo.
Debemos buscar la forma de sobrevivir mientras aún resistas.
No espero que comprendas. Haz tu tarea y ya.
Te están usando.
Tú terminarás igual.
Dime.
¿Dónde está Sang-won?
No.
¿Qué le hicieron?
No estás en posición de hacer preguntas.
¡Dímelo!
Lo leíste. Debe de estar muerto.
O lo mataron o se suicidó.
TENGO QUE ANALIZARME Y RESOLVER ESTE FENÓMENO.
Aunque no esté muerto,
no se podría decir que esté vivo.
Ahora es mi turno.
¿Qué sabes y cuánto sabes?
Sé que me matarán ustedes.
¿Qué te hace pensar eso?
Si sé demasiado, me matarán para silenciarme.
Si no sé nada, me matarán porque les soy inútil.
Pero...
tengo que vivir cueste lo que cueste.
¿Cómo?
Cálmate y escúchame.
¿Buscas a alguien que se resista a la monstrualización?
Sé dónde hay alguien.
Creo que está dormido.
No lo despertemos.
¡Ayuda!
- ¡Señor Han! - Su-yeong, ¡es peligroso!
¡Corre!
¡Señor Han!
BASADA EN DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG