UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No podemos conocer la historia de Gus sin conocer la de Aimee.
El fin del mundo tiene una forma extraña de hacer conexiones.
Aimee nunca lo vio venir,
porque, antes del Gran Colapso…
Ya no hablamos.
…le costaba conectarse de por sí.
¿Quién quiso tener tres hijos?
No me eches la culpa.
- Nunca me escucha. - No seas injusto.
- Siempre te escucho. - ¿Qué acabo de decir?
Tiene un buen trabajo, pero…
Verán, Aimee vivía en una jaula.
Mastica…
La jaula de una vida mundana.
…y me da asco.
Y esa jaula se iba a encoger más aún.
Sistema de transmisión de emergencia.
Esto no es un simulacro.
No muestra piedad. Está aquí y ahora.
Y, si no rezan, es buen momento para empezar.
La cepa H5G9…
Último aviso.
La cuarentena es obligatoria.
Repito, la cuarentena es obligatoria.
Las autoridades piden que no salgan.
Aseguren sus casas.
No tengan contacto con nadie que presente síntomas.
Si están sanos, continúen haciendo cuarentena.
Pasaron horas, días.
Y luego semanas.
Aimee se volvió una prisionera.
Pero, justo cuando pensó que el mundo la había encerrado para siempre,
la naturaleza mostró que tenía otros planes.
Y, por primera vez en su vida,
Aimee se sintió viva.
Así como así,
Aimee supo exactamente a dónde debía ir.
ZOOLÓGICO CONDADO DE ESSEX
EL CAMINO DEL H5G9
Hola.
Se fueron todos, ¿no?
¿Estás listo para ser libre?
¿Sí?
Algunas historias empiezan por el principio.
Bueno, ve.
La historia de Aimee empieza aquí.
Y, en algún lugar muy pero muy lejos del espeso bosque,
el destino unía todas nuestras historias.
¡Grandote!
¡Espérame!
¿Cuánto más vas a seguirme?
Hasta que lleguemos.
¿A dónde?
A Colorado, donde está ella.
¿Quién?
Mi mamá.
Olvidé decírtelo.
Colorado explotó.
Sí.
No queda nada.
Por los rayos láser, creo.
Desapareció toda la gente. Muy triste.
Lo lamento. Qué pena. Que tengas buena vida.
Fue un chiste.
Tus chistes no dan gracia.
Tanta gracia como un niño venado que piensa que podría sobrevivir solo.
No estoy solo, estoy contigo.
- ¿Qué te dije? - Que si iba a buscarla solo…
Que te quedaras.
O sea, no te vayas,
quédate en el bosque y come arbustos o lo que sea que comas.
¿Qué haces?
Según papá, no hay que dejar rastros.
Si escondes la basura, los malos no te encuentran.
Ya vuelvo.
Voy a adivinar.
También eres nocturno.
Me quedaré callado, lo prometo.
Ni lo sueñes, jovencito. Das más miedo que el carajo ahí atrás.
Ponte donde pueda verte.
- ¿Dónde vives? - En ningún lado.
- ¿Dónde es eso? - Donde yo quiera.
- ¿Tienes amigos? - No.
- ¿Por qué? - Murieron.
- ¿Conoces a mi mamá? - No.
- ¿Por qué? - Seguro murió.
- ¿Cómo sabes? - Pasa seguido.
- ¿Dónde está Colorado? - Lejos.
- ¿Cuánto se tarda en ir? - No sé y no te llevaré.
¿Por qué?
Porque tengo cosas que hacer.
¿Cómo qué?
Créeme, niño, los tipos como yo no deben andar con niños como tú.
¿Apagaste todos los incendios?
¿Qué incendios?
Mi papá dijo que, fuera de la cerca, solo había gente mala e incendios,
pero no vi ningún incendio.
Termina tu comida.
¿Y ahora qué?
Voy a dormir.
¿Y yo qué hago?
Me da igual, siempre y cuando te vayas.
Viejo…
No, mi comida no.
Maldito…
¡Mi mapa!
¿Dónde están estas?
No sé. Probé algunas, pero eran un asco. Me hicieron sentir raro.
No son dulces.
¿Dónde está el resto?
¡Maldición!
Pero traje mucho jarabe.
Vete a casa.
¡Te doy mi parte!
Ven aquí.
Me quedé sin medicina, no sé dónde estoy,
no tengo agua ni comida.
Me enojo cuando no tengo comida.
¿Quieres ver cómo soy enojado?
Sé dónde hay comida.
OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA
¿No podríamos ir juntos?
¡Ve!
¡Métete!
No hables.
Busca comida, vuelve corriendo.
No hables, busca comida…
¿Papá?
¡Dejen mi cabeza en paz! ¡No van a sacármela!
¿Reciben muchas visitas?
Ni una.
Entonces, pueden quitarse el tapabocas.
No tengo el virus.
Si estuvieron aislados, ustedes tampoco lo tienen.
¿El virus sigue existiendo?
Va y viene.
¿Y el…?
Las criaturas no se enferman ni lo contagian.
No sé por qué la gente aún cree eso.
No salimos mucho.
¡Rusty!
En la mesa, no.
Ve a tu cuarto.
Espera.
Ahí está mejor.
Gracias.
¿Eres la mamá de Rusty?
- Nunca conocí a una mamá. - No le den cuerda.
- ¿Quién te enseñó a hablar? - Mi papá. Me obligó a estudiar.
Supongo que tuvo el virus.
- ¿Conocen a Pajarita? - ¿Cómo?
Mi mamá. La estamos buscando.
Lo siento. Me temo que no la conozco.
Parece agradable.
Traté de decirle que ella seguro no está, pero se pasa de terco.
¿Cómo se conocieron?
- No nos conocemos. - Me lleva a Colorado.
- ¿Qué edad tienes, Gus? - Diez años, creo.
¿No es grande para ser uno de ellos?
- ¿Cuántos tiene Rusty? - Tiene 11.
Es uno de los últimos…
Uno de los últimos bebés humanos antes de que…
de que todos nacieran como tú.
¿Puedo jugar con él?
No sé.
¿Muerde?
¿Muerdes?
Ve, Caramelo.
Sí.
¿Sabías que solían enviar gente a la luna?
Mi papá dijo que antes la gente viajaba al espacio exterior.
- ¿Tú fuiste a la luna? - No, pero fui a un centro comercial.
¿Haces popó en bolitas?
No.
¿Tus orejas son suaves o feas como las de los cerdos?
A veces me olvido de que las tengo.
Excepto cuando pican.
Tuve un golden retriever llamado Risitas.
Cuando le rascaba las orejas, daba pataditas.
¿Haces eso?
No sé.
¿Puedo probar?
Qué genial.
- ¿Sabes jugar a los trenes? - Sí. ¿Qué es un tren?
Es como una oruga y va rápido.
¿Cómo se juega?
Lo tomas y luego lo empujas.
Qué divertido.
¿Eres quien creo que eres?
No sé, ¿quién crees que soy?
El jugador de fútbol americano.
Jugaste para… ¿Cómo era?
¿Los Gators?
- Los Guardianes. - Esos.
- Timmy Jepperd. - Tommy.
Entonces, ¿dónde estabas cuando…?
Trato de no pensar en eso.
Te entiendo.
Bev estaba trabajando. Yo también, de hecho.
Apenas nos veíamos en esa época.
Que el mundo se viniera abajo nos unió como familia.
Suerte que sobrevivieron.
Porque nadie sabe que estamos aquí.
¿Qué quieres?
Quedarme una noche, esperar a que pase la tormenta.
- Lo consultaré con Bev. - No era una pregunta.
No queremos problemas.
Yo tampoco.
Fogata.
Dispérsense y búsquenlo.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
¡No es justo! ¡Escucha todo, ma!
No es como tú, cariño. Busquen un juego para ambos.
Muéstrale tus discos.
¿Habías escuchado música, Gus?
Y mientras comenzaba una tormenta…
EL MEJOR ESPOSO DE TODOS
…otra se alejaba de Yellowstone
y se dirigía directo a Aditya Singh.
Sí, gracias, gracias.
- ¿En serio? - Me tocaron todas vocales otra vez.
- Sé que haces trampa. - Eres pésimo perdedor.
¿Qué?
¡"Xi" no es una palabra!
Triple puntaje, es una letra del alfabeto griego.
Extraño Internet.
¿Extrañas Internet para chequear mis palabras?
Para eso y otras cosas, pero sobre todo…
para eso.
"Mosquito". ¿Hace cuánto preparabas esa?
Te ganaré.
- Lo siento, amorcito. - Odio que me digas así.
Vamos.
Bien, ya nos queda poco. Iré a ver a la doctora Bell.
Si esta es tu forma de salirte de la partida…
Lo último que necesitamos es que los vecinos te vean así.
¿Me podrías traer papas fritas?
¿Y pastel de manzana?
- Y un batido de fresa. - Cielos.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Lista para pasear, Trixie? ¿Sí?
Vamos.
SEGURIDAD
- Hola, Adi. - Bob.
- Cuídense. - Sí, lo haremos.
Gracias, Bob.
CUIDADO PREVENIR LA ENFERMEDAD
PEQUEÑO SHERIFF CENTRO MÉDICO
MANTENER DOS METROS DE DISTANCIA
CUARENTENA POR AQUÍ
Hola.
¿Y Kevin?
Se fue hace unos días.
Escuchó que abrían zonas seguras en la costa este.
No sabía que siguiera existiendo la costa este.
A decir verdad, le dio claustrofobia,
así que cualquier excusa le venía bien.
¿Usted se siente bien?
Sí, es un chequeo de rutina.
Es fácil perder la noción de los días.
- Ni me diga. Muñeca. - Sí, perdón.
Perfecto. Tome asiento.
Gracias.
Gracias. Hasta la semana que viene.
- ¿Señor Singh? - Sí.
Ya puede pasar.
¿Otra noche ajetreada?
¿Recargas?
Sí. Gracias.
¿Cuánto duraron las dosis?
Luego de 28 días de remisión completa…
¿Vuelve el virus?
Sí.
¿Tuvo síntomas con este nuevo cóctel?
Una erupción en la pierna, algo de náusea, pero está con más energía.
Debe estar cerca de curarse.
Es curioso: has dicho lo mismo los últimos diez años,
y aún no sé si me hablas como familiar de una paciente
o como colega.
¿Qué es eso?
Todas mis notas.
Documentación detallada de cada fórmula que probé en Rani,
lo que funcionó y lo que no.
¿Quieres que te ayude? Sabes que ya no ejerzo.
Podrías volver.
Prefiero quedarme al margen, son menos gritos y muertes masivas.
- Sabes por lo que pasé. - Por lo que pasamos.
No te lo pediría si tuviera alternativas.
¿Qué pasa, Gladys?
Antes de que empezara todo,
solía decir que las mamografías salvaban a incontables mujeres.
Pero, desde que llegó el virus,
el cáncer pasó a segundo plano.
La idea de que algo en tu interior te mate de a poco parece un lujo.
¿Qué tan avanzado está?
Diría que está en etapa cuatro.
Dios mío, lo siento mucho.
No sé qué decir.
Di que continuarás lo que comencé.
No sabría por dónde empezar.
Para eso es el cuaderno.
He hecho muchas cosas que no me enorgullecen.
Pero tú, más que nadie, sabes que ahora lo importante es sobrevivir,
cueste lo que cueste.
Rani está viva gracias a ti,
y ambos estamos eternamente agradecidos…
Durante mucho tiempo,
pensé que mi propósito era encontrar la cura para el virus,
pero ahora sé que no.
Es tu propósito.
¿Por qué tan segura?
Porque no hay nada que no harías por tu esposa, Dr. Singh.
Y eso es exactamente lo que se necesita.
¿Qué pasa?
¿Se quedó sin medicinas otra vez?
No, se va.
No entiendo.
Me dejó instrucciones. Depende de mí hacer tu medicina.
Actúas como si fuera algo malo.
¿Quién mejor que mi propio esposo para mantenerme sana?
- Serías mi héroe… - No entiendes.
Lo que ha estado haciendo es…
¿Qué pasa, Adi?
Va en contra de todo lo que creemos.
No creo que pueda hacerlo.
Fichas MRE.
Se cambian por comida militar.
Solo tomo lo necesario para volver al mercado.
No queremos tu dinero.
Les daría medicinas, pero el niño las derrochó.
¿Qué haces con él?
Trato de quitármelo de encima, pero no es tan fácil.
Eres uno de ellos, ¿no?
Te vi…
la marca.
Ya no.
¿A cuántos mataste?
- ¿Podemos no hablar de esto? - ¿Se lo merecían?
¿Viniste por mi familia?
¿Por mi hijo?
Vine por comida.
Mire, señora,
hice lo que debía para sobrevivir.
Como cualquiera.
Nosotros nunca robamos.
Ni secuestramos.
Y nunca matamos a nadie.
La gente como ustedes tenía a gente como yo que lo hacía.
Él cree que vas a cuidarlo.
Que crea lo que quiera.
Si fuera por mí,
no habría niños como él.
¿Y por qué lo salvaste?
No importa.
Tengo una idea.
¿Por qué no lo acogen?
Yo lo salvé, ustedes lo cuidan. Estará mejor aquí que afuera.
¿Y su mamá?
Usted es lo más parecido que tendrá a una mamá.
Tengo que hablar con George.
Bien. Dígale que se acabaron los frijoles.
LAS AVENTURAS DE TOM SAWYER
¿Conoces a niños como yo?
Una vez vimos a una chica lince en el bosque,
pero no hablaba como tú.
Mi papá la ahuyentó.
¿Por qué?
Dijo que todo es culpa de los niños animales.
¿Qué cosa?
Hacer que todos se enfermen y mueran.
Mi papá escribió eso.
EL CONEJO DE TERCIOPELO
¿Quién?
Mi papá, escribió muchos libros.
Así no es El conejo de terciopelo.
¿Quién dibujó esto?
Tiene ojos de loco.
Pareciera que tiene mocos.
¿Has visto incendios?
¿Qué?
Se supone que afuera hay incendios por todas partes.
Eres raro, Caramelo.
Muy raro.
Chicos, a dormir.
¿Cómo es tener mamá?
Buena onda, supongo.
Es como tener papá,
pero mejor.
¿Quieres una sudadera?
Tenemos como mil.
Gracias.
Apaguen la luz, niños.
¿Te atoraste?
Mira, arreglado.
Bien.
Buenas noches, cariño.
Que duermas bien.
¿Tu mamá vivía cerca de Red Rocks?
¿Red qué?
Un lugar al que iba con George a escuchar música, hace siglos,
cuando teníamos una vida.
Disfrutábamos la música casi tanto como tú.
Red Rocks.
Buenas noches, Gus.
Un placer conocerte.
Hablaremos con ustedes en la mañana, ¿sí?
- No esperaba eso. - Da miedo.
- Buenas noches, niños. - Buenas noches.
Grandote.
Tampoco podía dormir.
¿Ya nos vamos?
Hay más.
¿Cuántos?
Muchos. No puedo oler con la lluvia.
¿Podemos hablar?
- George. - ¿Qué es eso?
No vinimos por ustedes ni por su familia,
pero tenemos razones para creer que hospedan a un niño animal.
- Rusty. - Eso nos da derecho a entrar.
Rusty.
Según la normativa de Abbot, tenemos derecho a registrar su casa.
O pueden entregar al híbrido pacíficamente
y nadie sale herido.
Gus, ven aquí.
- Tienen hasta la cuenta de tres… - ¡Ven!
…para entregarlo.
Uno.
Dos.
Muy bien.
¡Tres!
Ven, monstruo.
¿Crees que estás a salvo aquí?
Te tengo noticias.
Siempre te encontraremos.
Qué tierno.
¿Te gustan los animales muertos?
Te ayudo a ser como ellos.
Gracias.
¿Unas más para el camino?
Por favor, no me malinterpretes.
Parece buen chico, pero…
es por el bien de mi familia.
Hacen lo que deben para sobrevivir.
Fue increíble ver que aún tienes el toque.
- Fue como "carajo"… - ¡George!
Claro.
Sí.
Lamento haber dicho que eres raro.
No hay problema.
Perdón por todos los muertos.
No pasa nada.
Ojalá encuentres a tu mamá.
Ojalá.
No tienes que ayudarme a buscarla. Puedo hacerlo solo.
Este es el plan.
Te llevaré al pueblo más cercano y luego nos separamos.
¿Y vamos a Red Rocks?
No presiones.
Por primera vez en su vida, Gus tenía una aventura de verdad.
Pero, con cada nueva aventura,
aparecen nuevos peligros.
Aimee, por otro lado, se cerró al mundo exterior.
Lo que no sabía
era que el mundo exterior no se había cerrado a ella.
Subtítulos: Daiana Poti