UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hay grandes líderes que nacen en los lugares más inesperados.
Vigilen esa turba violenta.
Misiles.
Eso es, Pony.
Tigresa, espera.
¡Emboscada! ¡Cuidado!
Rino, Pony, Tigresa cayó.
- ¡Cayó! - No abandonamos a ningún animal.
Tigresa, usa tu ultraataque.
¡Ya!
Buen trabajo.
ALERTA
Emergencia en la realidad. Híbrido en peligro.
Emergencia en la realidad. Ejército Animal, a sus puestos.
Ya saben qué hacer.
Híbrido en peligro. Emergencia en la realidad.
Hay quienes nacen para seguir
y hay quienes nacen para liderar.
A Gus le encantaba tener a alguien que lo guiara.
Nunca tuvimos esas flores.
A papá le hubieran gustado.
Significa que el virus llegó hasta aquí.
No veo ningún virus.
Esas flores siempre aparecen con el virus.
Como un presagio o algo así.
¿Por qué tú no tienes el virus?
Como mucho cereal.
Qué sé yo, niño.
Hay gente que nace con suerte.
¿Ya llegamos?
Casi.
¿Lo dices de verdad o para que no pregunte más?
De verdad.
Esto no es Colorado.
No. Es mi escondite.
- Pero dijiste que… - Necesito un par de cosas.
Dormiremos aquí hoy.
¿Aquí es donde vives?
Te dije que no vivo en ningún lado.
Pero escondo cosas donde puedo. Es una buena costumbre.
¿Como las ardillas?
Claro.
Huelen a mocasines mojados y a pasas de uva viejas.
¿Qué cosa?
Tus dulces.
¿Hueles mis pastillas desde ahí?
En realidad, las olí desde afuera.
¿Tienes hambre?
¿Ibas a dejarme?
¿Con esa familia?
Te doy un consejo, niño.
No preguntes si no quieres saber la respuesta.
¿Sabes qué día es mañana?
Día de tren.
Es un tren especial.
¿Sabes por qué?
Se dirige adonde tú vas.
¿A Colorado?
¿El tren nos recogerá aquí?
No, debemos tomarlo en el mercado.
¿Cómo se toma? ¿Y qué es un mercado?
- ¿Te gustan las manzanas? - Me encantan.
¿Y el caramelo?
Depende. ¿Qué es?
Es como el jarabe de arce, pero mejor.
Lo derriten y lo vierten sobre manzanas.
¿Mejor que el jarabe de arce?
Un hombrecito de oro. ¿Quién es?
Nadie.
Lo tengo por ser bueno en deportes.
¿Como "pasar la pelota"?
No sé qué es eso, pero seguro me contarás.
Lo jugábamos con papá.
Hay que pasarse la pelota todas las veces posibles sin que se caiga.
Sí, algo por el estilo.
¿Qué haces con ellos?
No sé, los miro, como un recordatorio, supongo.
¿Y la cabeza de este?
Alguien no pudo controlar su temperamento.
Una vez arrojé a Perro al fuego.
No recuerdo por qué, pero sí que me sentí mal después.
Sí.
Fue algo así.
Voy a salir.
Pégame un grito si hueles a alguien que no sea yo.
Buenas noches, Grandote.
¿Cómo se llama eso del caramelo derretido sobre la manzana?
Manzana acaramelada.
Mamá.
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy durmiendo!
¿Jepp?
¿Grandote?
¿Jepperd?
¡Jepp!
Grandote.
Tuve una pesadilla.
Ya te acostumbrarás.
¿Recuerdas qué día es hoy?
Día de tren.
¿Qué más?
De mercado.
O sea que estarán los últimos hombres,
los tipos que intentaron llevarte la otra noche.
Así que irás de encubierto.
Con un disfraz.
¿Halloween?
Claro. En Halloween, papá hacía mis panqueques preferidos
y golpeábamos cosas con hondas.
Tu papá era un tipo raro.
Irás disfrazado de niño humano que juega a ser un niño híbrido.
Pero soy un niño híbrido.
Bueno, hoy será nuestro secreto.
Vas a fingir que eres un falso híbrido, aunque seas real.
¿No hay híbridos en el mercado?
Solo en jaulas.
Este es el registro médico del doctor Aditya Singh.
Haré estas grabaciones para…
la posteridad, supongo.
Quedé a cargo del consultorio de la doctora Bell
y ya hice las siguientes observaciones.
La mayoría viene por dolencias simples:
un resfriado, un raspón en la rodilla, de vez en cuando, una fractura.
Recordé lo mucho que disfruto ejercer como médico,
la capacidad de restaurar el orden en la vida de alguien.
Pero, casi a diario, recuerdo por qué lo dejé:
por ese momento en que hay que decidir quién vive y quién no,
y el miedo a que nunca hallemos una verdadera cura.
Solo conozco a una paciente que logró sobrevivir todo este tiempo
con el virus H5G9.
Bien.
Me referiré a ella…
como la señora Sin Nombre.
Rezo para poder seguir evitando que la señora Sin Nombre
sucumba como muchos antes que ella.
La investigación de la Dra. Bell
era cuestionable, dicho amablemente.
¿TIPO DE SANGRE?
¿Cuánto tiempo su moral navegó en aguas turbias?
ASPIRACIÓN DE MÉDULA ÓSEA
Quizá yo no sea tan creyente como antes,
pero aún no tengo el valor para hacer todo lo que detalló.
Me paraliza el pensar que esta sea la única respuesta
para salvar a la señora Sin Nombre
y a la humanidad que queda.
¿Eres el reemplazo?
DRA. BELL - ROCKBRIDGE SUMINISTROS MÉDICOS
¿Está todo bien?
Perfecto.
¿Estás haciendo la previa sin mí?
¿La previa para qué?
Diablos, la fiesta de Doug Duncan. Tendremos que faltar.
Es el Día de los Sobrevivientes, no nos lo perdonarían.
No vale la pena. No estás al 100 %.
No contagio. El suero de Bell sigue haciendo efecto.
Tienes los síntomas. Sería exponernos. La medicación ya no funciona.
Y ambos sabemos por qué.
¿Qué significa eso?
Estoy probando todo lo que anotó Bell, todo menos lo sádico, no puedo.
Aunque sean híbridos, son mitad humanos…
y niños.
Si alguien puede hallar una alternativa humana eres tú.
Estaremos bien.
Digamos que no tenía ganas, que detesto los festejos.
Hanson dijo eso
y recuerda lo que le hicieron.
A nadie le caía bien.
Todo saldrá bien.
Acordemos una estrategia para irnos, una palabra clave, por si acaso.
Muy bien, "gárgola".
- ¿Qué? - Si alguno dice "gárgola", nos vamos.
¿Cómo metes "gárgola" en una charla?
Por eso es una buena opción.
A ver, muéstrame.
La mujer más hermosa de Rockbridge y alrededores.
Eres un demonio persuasivo.
Vamos.
Tres.
Dos.
Uno.
Doug, te ves genial.
Gracias. ¡Dichosos los ojos que te ven!
Estás fantástica.
Adi, el pináculo de la elegancia, como siempre.
Eres demasiado amable.
Vamos. Hay mojitos para ustedes.
- Rani, Adi. - ¡Hola!
¿Una película?
¿Una serie?
¿Y un libro también?
Todo, menos un poema épico.
Debería ser fácil.
Nancie, aleteas como desquiciada. Concéntrate.
- Prueba decirnos con qué rima. - Bien.
Rima con…
¿Pensar?
- Por si acaso. - ¿Allá?
- ¿Twyla? - ¿Suena como "Twyla"?
- ¿Ahí? - ¿Glamur?
- Suena a "glamur". - ¿Sur?
¿Yogur?
- Tour. - Albur.
¿Algo con "glam"?
¡Es "glamur"!
No, suena como "glamur", no puede ser "glamur".
¡Hur! ¿Esa es la palabra?
- ¡Ben-Hur! Es Ben-Hur. - ¡Punto para ustedes!
No la conozco.
¿Qué?
Ben Hur, ganó dos veces como mejor película.
- Una vez con Charlton Heston. - Sí.
Es famosa. Yo la conozco.
Y eso que solo vi a Charlton Heston en El planeta de los simios.
"Simios repulsivos, mataron a la dama de la libertad".
No dice eso.
Mi frase favorita.
Sí, es icónica. Vi esa película como diez veces.
¿De casualidad aparece una gárgola
en ese…
en ese video, esa película?
¿Una gárgola?
¿Gárgola? No estoy seguro…
Estoy bien. Tranquilo, ¿sí?
¿Alguien quiere otro trago?
Nunca planeé casarme.
Siempre pensé que sería el solterón del grupo.
Hasta que Kelly entró a mi consultorio buscando lentes,
y me encontró a mí.
De pronto, las canciones melosas y las cursilerías cobraron sentido.
¿Saben lo que dicen de Cupido? ¿Eso de que el flechazo te ciega?
Es cierto. El amor es anarquismo.
Fue lo mejor que me pasó.
Tuvimos tres años buenos antes del virus. No me arrepiento de nada.
Nunca habrá otra como Kelly.
Por Kelly.
Tantos años de casados y aún parecen tortolitos adolescentes.
La vida es corta. Hay que disfrutar mientras podamos.
¿Hay algo que quieran decirnos?
¿Adi? ¿Rani?
Sí.
Los tamales están extraordinarios.
Perdonen, hice un mal movimiento.
Doug.
¿Qué?
No es nada.
Me lo aplasté con la puerta.
No es lo que parece.
Es un asunto de seguridad. ¿Bob? ¿Lee?
Vamos, Doug.
- Ya sabes cómo es. - Chicos…
No, chicos, por favor.
Todos bebimos mucho y, justo en este día, estamos paranoicos.
Se me resbaló.
Se arregla rápido. Singh, examínalo.
Dejé mi escáner en la clínica.
Descuida.
Siempre llevo un kit portátil como capitana de la guardia vecinal.
Adi, vamos. Sabes que esto es ridículo.
Te entiendo. Hagámoslo rápido y quizá todos se calmen, ¿sí?
Sí.
La mano.
La gran sorpresa iba a ser que hice tarta de pecanas.
¿Sí?
Sí.
Quédate quieto un poco más.
Oye, Doug.
¿Sí?
¿Dónde conseguiste las pecanas?
Si te dijera, tendría que…
¿Cómo salió?
¿Qué?
No.
No. ¡No, por favor!
No puede ser en serio. ¡Vamos!
Debe haber un error.
¡Por favor!
Esto no es necesario.
¡Chicos!
¿Adi?
¿Adón…? No se vayan.
¡Por favor!
¿Adi? ¿Rani?
- Lo siento, Doug. - ¡Por favor!
Vamos, Singh, ¿cómo se contagió Doug?
Hace años que no tenemos enfermos.
Tratemos de calmarnos.
Ya pasamos por esto.
Se viene otra ola, ¿no?
No estoy seguro.
¿Deberíamos olvidar a nuestras viejas amistades
y su recuerdo jamás rememorar?
¿Deberíamos olvidar a nuestras viejas amistades
y aquellos momentos de felicidad jamás evocar?
Es ese, ¿no?
Sí.
De verdad parece una oruga. Rusty tenía razón.
De ahora en más, no te quites el casco.
Me hace ver tonto.
Con ese casco, quizás parezcas humano.
"Hola, me llamo Gustáforo Chocolate Gamborimbo Tercero".
- Ese no es tu nombre. - Es mi nombre humano.
Solo di "Gus".
Bueno, solo Gus.
"Hola, soy Gus, un humano normal y aburrido".
Usa tu voz normal. Esto no es un juego.
Mira, si llamas la atención, no sobrevivirás, ¿entiendes?
¿Qué habíamos dicho?
Si sospechan, empiezo a hablar, porque no se supone que un híbrido hable.
Y no debo mover las orejas.
Y, sobre todo, no hagas cosas raras de venado.
Vamos, niño.
¡Gente mala!
Tranquilo, niño.
No son los mismos.
Quítatelo.
Quieto.
Alto.
Toma.
Doble A de litio, en fecha.
Pasen.
No encontré rasuradora.
Manzanas acarameladas.
MUESTRAS GRATIS
Oye, tienes que pagar eso.
Lo siento.
Ponle correa al mocoso.
Vamos.
¿Puedes dejar de comer?
Deja de comer.
Decía "muestras gratis".
Pero no decía que masticaras como un animal salvaje.
¿Eso es algo raro de venado?
Perdón.
Escucha, quédate aquí. Iré a comprarte un boleto.
No te muevas.
No comas nada más
y no hables con nadie a menos que te hablen primero.
Entendido. No hago absolutamente nada.
Siguiente.
Uno hasta Colorado.
Son cinco fichas MRE.
No puede ser. Es solo de ida.
¿Y qué? ¿Sabes que es más fácil cruzar la frontera en tren?
Por eso vine.
Mira, si no tienes las fichas, hazte a un lado.
Espera.
Mira, tengo tres.
¿Qué más necesitas? ¿Baterías? ¿Hilo dental? ¿Fósforos?
Lindas botas.
- Olvídalo. - Las botas no.
Los cordones.
Por suerte, tengo un par extra.
El tren sale a las cuatro. Eso es en menos de media hora.
El silbato suena tres veces 15 minutos antes de partir
y dos veces a los cinco minutos.
Buen viaje.
Siguiente.
Actúa como humano.
RAMAL DE COLORADO
Red Rocks.
Hola.
¿Está Richie? No veo su puesto por ningún lado.
Buscaba medicinas.
Los últimos hombres lo echaron por no cumplir con no sé qué regla.
Bienvenido al país de Abbot.
LIBERACIÓN HUMANA ABAJO LOS HÍBRIDOS
¡Viejo, le arrancaste la cabeza!
¡Dale a ese híbrido en la cara!
¡Derribaré al híbrido!
¡Al diablo con ese mestizo!
¡Sí, destrózale la cara!
¿Tú qué miras?
¿Qué le pasa?
Soy un niño normal. Puedo hablar.
Ya veo.
Respira.
Así.
¿Estás solo?
Sí.
¿Y si vienes conmigo?
¡Suéltame!
¿Jepp?
Te dije que no hablaras con nadie.
Es que me perdí y ella iba a ayudarme.
Como sea, tengo tu boleto.
Podrías venir conmigo.
Ya te dije que aquí nos separábamos.
Cada uno por su lado, ¿recuerdas?
Mejor vayamos subiendo.
Identificaciones.
Sin sombreros.
Para el tren.
Huele a nueces, jarabe de arce y maíz.
Palomitas acarameladas.
Guárdalas para el camino.
Es un viaje largo.
A ellos también les gustan tus dulces.
¿Qué dijiste?
Esos hombres tienen dulces como los tuyos en esas cajas.
Los huelo, ¿recuerdas?
¿Sabes qué, niño?
Vamos a hacer una cosa más antes.
Pero ¿y el tren?
No te preocupes, volverás a tiempo.
Te lo prometo.
Vamos, rápido.
¿No era el otro tren?
Baja la voz.
Nos quedan unos minutos. Ven aquí.
¿Dónde hueles mis dulces?
Aquí.
Muy bien.
A ver, ¿qué caja?
Todo huele muy parecido.
Vayan cerrando estos…
Apresúrate, niño.
¡Sí, señor!
Esta, ese olor.
- ¿Seguro? - Sí.
- No pueden estar aquí. - Tranquilo, niño.
Ya sabes, está durmiendo.
Bien.
- ¿Vamos a tener problemas? - Cállate y sígueme.
No sé qué robaste, pero vas a devolverlo.
Un momento.
Es un híbrido.
Vamos.
Controla tus orejas.
- ¡Intento! - ¡Intenta más!
No me atraparán por tu culpa. Tengo que subirte al tren.
Bueno, niño.
Colorado te espera. No te distraigas.
Súbete al tren ya mismo,
busca el vagón más al fondo posible
y no hagas cosas raras de venado.
¿Qué hago cuando llegue?
Eres Caramelo, ya se te ocurrirá algo.
Adiós, Grandote.
¡Híbrido! ¡Atrápenlo! ¡Ese de cuernos es un híbrido!
¡No!
¡Todos a bordo!
¡Última llamada!
Vamos, caminen.
Andando.
Niño, ¿estás bien?
Agáchate.
¡Cúbranse!
- ¡Grandote! - Abajo.
¡Emboscada!
No los veo.
Tiene que ser una puta broma.
¡No nos lastimen!
Hay grandes líderes que nacen en los lugares más inesperados.
¡Vamos!
Pero los peores…
se hacen a la antigua.
General Abbot, creo que la encontramos.
¿A quién?
A "ella".
Haberlo dicho antes.
Dile al equipo que se prepare.
LA RESERVA UN LUGAR SEGURO PARA HÍBRIDOS
Subtítulos: Daiana Poti