UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Da la orden.
La daré cuando esté lista.
Que empiece el juego.
Caminen.
¡Emboscada!
Abajo.
No los veo.
Tiene que ser una puta broma.
¡Bajo control! Avancen.
No vamos a hacerte daño. Vinimos a liberarte, Gus.
Gracias. ¿Qué hago ahora?
Puede hablar.
Sí, pero ¿por qué no huye como los demás híbridos?
Claramente, no es como los demás, Pony.
Ya nos demoramos mucho. Debemos irnos.
Gus, te ofrecemos tu libertad. Puedes ir adonde quieras y alejarte de él.
Suerte con eso. Hace días que no logro deshacerme de él.
- ¿Por qué sigue vivo? - Estaba atado con Gus.
Además, pensé que siempre debías dar la orden.
Dispárenle.
¡No, no!
Los llevaremos a ambos.
¿A ambos?
Nunca habíamos perdonado a nadie.
Ni habíamos rescatado a un híbrido parlante.
Protocolo delta. Ruta fluvial.
En marcha.
Dulce soledad.
Era lo único que Aimee Eden quería.
Los últimos hombres quemaron todo.
Estamos en Montrose, en una casa cuáquera.
¿Hay alguien ahí? ¿Me oyen?
Eso fue antes de conocer a alguien
que valía más que toda la soledad del mundo.
¿Mamá?
¿Ya no hay más hombres?
¿Qué?
El hombre de la radio les tiene miedo a los últimos hombres.
¿Por qué son los últimos?
Les dicen así.
Un apodo tonto para gente tonta.
Deberías estar durmiendo y no escuchando esto.
Ya que te levantaste, ve a prepararte.
Vamos de compras.
ZOOLÓGICO
¡Espérame!
- ¿Está pesado? - Sí, de repente.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE ESSEX
¿Mamá?
- ¿Qué pasa, Colita? - Huelo humo.
Patrulla, reportarse a base.
Copiado. En camino.
PELIGRO - NO PASAR
Me alegra que no queden tantos hombres.
A mí también.
¿Y este lugar?
Es nuestro hogar.
Cada vez que alguien entra al ejército, pinta su animal favorito.
¿Ese es el tuyo?
Sí.
¿Por qué no hay más después?
Fui el primer miembro del Ejército Animal
porque yo lo creé.
Espera, ¿dónde está Jepp?
No van a lastimarlo, ¿verdad?
Aquí nadie hace nada sin mi permiso.
Te lo prometo.
Te lo prometo, por que me parta un rayo.
No quiero que te mueras.
No te preocupes.
Solo digo que prometo de corazón.
Ahora bien,
¿listo para ir al mejor lugar de la Tierra?
Miren, es Osa.
- Gente, Osa volvió. - Miren.
Chicos, el venado.
Ya llegó.
¿Por qué me miran así?
Nunca conocieron a un híbrido como tú, así que están emocionados.
Sí, es una locura.
¿Dónde están los padres?
No tenemos.
¿No hay padres?
Descuida, será menos raro en un segundo.
Solo saluda.
Hola.
¡Increíble!
¿Puedo tocarlos? ¿Te molestaría?
Gus es el rey esta noche.
¿Te gustan los dulces?
Papá me dejaba tomar jarabe, pero decía que te pudre los dientes.
Vale la pena.
Estos son mis favoritos.
¡Tienen sabor a relámpago! ¿Qué son?
Gomitas ácidas.
¿Por qué tienen cajas brillantes?
¿Nunca viste una compu?
¿Quieres ver qué hay dentro de las cajas?
Sí.
Ya vuelvo.
- ¿Qué hay dentro? - El mundo entero está aquí.
¿Listo? Presta atención.
¡Y mira!
Puedo ser como tú.
¿Por qué querrías eso?
¿Qué dices? Todos deseamos ser como tú.
Bueno, mi amigo Rusty dijo que mucha gente odia a los híbridos
porque causamos el virus.
La gente es tonta.
Los híbridos no son la causa.
¿En serio?
Entonces, ¿quién?
Nadie sabe, pero no fueron ustedes.
Los híbridos son la esperanza de la Tierra.
Mira.
Antes del virus, la Tierra se estaba muriendo.
Los humanos, los adultos,
la habían arruinado por sus intereses egoístas.
No nos dejaron nada.
Mi papá dijo que la gente mala se aprovechó de la Tierra.
Sí, es cierto.
Y todavía se aprovechan.
¿Sabías que, antes del virus, el agua no era azul?
Es porque llenaban los mares de basura.
Al cielo también.
Pero empezaron a nacer los niños como tú y la Tierra pudo comenzar a sanar.
Pueden vivir sin aprovecharse. Pueden mantener viva a la Tierra.
Y por eso juramos siempre proteger a los híbridos,
sea como sea.
- Sí. - Siempre.
¿Por eso no hay adultos aquí?
Mi familia entera fue asesinada a sangre fría por adultos,
los últimos hombres.
Pasó porque no tenían a nadie que los protegiera.
Pero, ahora, podemos protegernos solos.
Te tengo una última pregunta muy importante, Gus.
¿Sabes conducir?
¡Cuidado!
No sé cuánto tiempo más podremos retenerlo.
Viste que es enorme, ¿no?
Hubo peores.
No entiendo por qué no lo matamos.
Daisy está lista.
Él es diferente.
Los híbridos nunca protegen a su cazador.
- ¿No te da curiosidad? - No.
Ni debería intrigarte a ti.
Tiene la marca.
¿Debo recordarte quién manda?
Papá habría hecho cientos de libros aquí.
¿De qué tratará tu libro?
De mis aventuras con Jepp, buscamos a mi mamá.
¿Buscas a tu mamá?
Sí. ¿Está bien?
Jepp me llevará a Colorado porque ahí es donde está.
¿La conoces? Se llama Pajarita.
¿Pajarita?
Muy apropiado para tu mamá.
Disculpa, no la conozco.
Pero quizá podamos averiguar algo.
¿Sí?
Guardemos el secreto entre tú y yo, ¿sí?
Averigua lo que puedas. Pajarita, de Colorado.
¿Aquí es así todo el tiempo?
¿Quieres quedarte?
Podría volver de visita cuando encontremos a mi mamá con Jepp.
¿Puedo preguntar algo?
Si Jepp iba a llevarte a Colorado, ¿por qué no estás ahí ahora?
Porque nos atraparon los malos, ¿recuerdas?
Antes de que llegaran ustedes.
¿Jepp se enfadó cuando perdieron el tren?
Bueno, él no iba a acompañarme. Iba a ir sin él.
¿O sea que ibas a viajar solo?
Sí.
Suena un poco aterrador.
Sí, pero ya estuve solo antes, después de que papá enfermó.
Sé manejarme.
¿Cuánto estuviste solo?
No sé. Todas las estaciones.
Es mucho tiempo.
Sí.
Me pasó lo mismo cuando perdí a mi familia.
Tenía miedo y me sentía sola.
A veces, me emocionaba tanto al ver a otra persona
que olvidaba que podía ser mala.
Solo quería hacer amistades, con quien fuera.
- Jepp es mi amigo. - ¿Dijo que es tu amigo?
No, pero no hace falta que lo diga.
¿Te cuento la verdad?
Jepp es de esas personas malas que dijo tu papá.
Es de los últimos hombres, como los que te atraparon en el mercado,
como los que mataron a mi familia.
Sé por qué andarían con híbridos y no es para ser amigos.
Los últimos hombres decidieron eliminar a los híbridos,
pero nosotros queremos protegerlos.
Por eso deberías quedarte con nosotros, no con Jepperd.
¿Dónde está? Quiero verlo.
DISECCIÓN DE HÍBRIDO
¿No podías dormir?
La dicha de vivir con una enfermedad incurable.
Y quería saludarte esta mañana.
¿Para que no me acobarde?
Para que no olvides el desayuno.
¿Cómo conseguiste estas galletas?
Hablé con Twyla y Harley. Sumaron un pedido especial a su recorrida.
- Pensé que te animarían. - Sí.
¿Demasiado temprano para galletas?
Sé que las inyecciones no están funcionando
y sé lo que acordamos luego de la fiesta de Doug,
pero sé que podría descifrarlo si tuviera un mes más.
Adi.
Ya lo hablamos.
Las notas de Bell son indiscutibles.
Necesitamos…
un híbrido vivo.
Tienes razón.
Como siempre.
Odio que tengas que hacer esto por mí,
que siempre hayas tenido que hacer sacrificios para cuidarme.
Ojalá fuera de otra manera, siempre lo deseé.
No quisiera que hicieras…
Escúchame.
Lo sé.
El jardinero anda holgazán, ¿no?
Hola, Nancie.
Qué observadora.
Debemos estar alertas a estas atrevidas.
Que no piensen que el virus anda por acá, menos con lo que pasó con Doug.
Aparecen cada tanto.
Es verdad.
Dime, ¿está Rani?
Quería hablar con ella.
Está durmiendo.
Qué raro. Espero que se sienta bien.
Anoche fue nuestro aniversario,
y abrimos un merlot que guardábamos desde hace más de una década.
Se pasó de copas.
Bueno, es importante celebrar mientras podamos.
Buenos días, Nancie.
TRASPLANTAR CÉLULAS MADRE
Al combinar secreciones de la glándula pineal de un híbrido vivo
con células madre de médula ósea de un híbrido,
se forma "la salsa secreta", por así decirlo,
de nuestro tratamiento antiviral actual.
SALSA SECRETA
No sé de qué servirá preguntarle a él.
Pero vale la pena mencionárselo, dadas las circunstancias.
Digo, no sabemos quién de nosotros…
Nancie.
Doctor.
- Nancie pasó a… - Está bien, querida. Ya me voy.
No, por favor, parece que interrumpí una conversación interesante.
Bueno, verás…
- Dadas las circunstancias… - Doug Duncan.
En paz descanse.
La verdad, preferiría que lo dijeras tú, querida.
Cree que deberíamos testear cada semana de forma obligatoria,
y a veces al azar.
- No será necesario. - Te veo muy seguro.
¿Crees que alcanzan los suministros? Testeamos cuando hay síntomas.
Fue lo que se votó.
Hubo tres casos en los últimos seis meses.
Hay una nueva ola. Apenas sobrevivimos a la última.
La respuesta es no.
Convocaré a una reunión. Quizá debamos volver a votar.
- Nancie… - Disculpen.
Acordemos el desacuerdo.
Supongo que la comunidad decidirá.
Sí.
No dimos ningún paso en falso aún.
Quiero decir…
seguimos vivos, ¿no?
Por favor.
Casi me olvido.
Feliz aniversario, Rani.
¿Cómo dices?
Su aniversario.
Fue ayer, ¿no?
Sí. Disculpa.
Ando despistada desde que ocurrió lo de Doug.
Me imagino.
Se está muriendo. Apenas come.
No podemos seguir ocultándolo.
Debemos irnos, pero estamos fritos si los últimos hombres ven esta cosa.
Por favor, ayuda. No sabemos…
¿Debo quitarte tus privilegios de radio?
¿Qué dije?
Solo es para escuchar.
Nunca para hablar.
Ya sé.
Sé que tienes curiosidad,
pero hay mucho para explorar por aquí sin meterse en problemas.
Bueno.
Vamos.
Me encanta.
Gracias, ma.
Por cierto, faltan muchas zanahorias. ¿Las estás escondiendo?
No. "El jardín no es para jugar, es para trabajar".
Está bien, Colita. Ve a limpiarte para la cena.
Tres pizcas.
Necesita más.
No.
Mamá, mira mi nariz y mira la tuya. Creo que sé de qué hablo.
Preparé un nuevo plan para la granja.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Creo que le falta sal.
Increíble.
Voy a prender la bomba de agua.
Levanta la mesa cuando termines.
Intruso.
Quédate cerca.
Ven.
No te separes.
Ven. Vamos.
¡Alto!
¡No!
Es mi amigo. Se llama Bobby.
Es como yo.
Yo ser Bobby.
¿Puede quedarse?
¿Por favor?
Necesita nuestra ayuda.
¿Está aquí?
Abre.
¿Grandote?
Hola, niño.
¿Qué te hicieron?
Pregúntale a tu nueva amiga.
¿Por qué no le dices a Gus quién eres realmente?
Qué tierna.
No pensé que te gustara el fútbol americano.
Si nos dejan ir,
tal vez les perdone la vida a algunos cuando me liberen.
Gus puede irse cuando quiera. El resto depende de mí.
Ella es la líder.
Sí, me di cuenta.
¿Por qué no le cuentas de esto?
Me descubriste.
Fui un último hombre.
Pero ya no.
La gente cambia.
¿Contenta?
Ni un poco.
¿Eras como esos tipos del mercado?
- ¿Por qué no me dijiste? - No es tan simple.
¿Sabes cómo fue cuando llegó el virus?
¿Qué edad tenías? ¿Cinco?
El mundo que conocíamos había terminado.
Tuvimos que elegir bandos, era matar o morir.
Quizá lo entiendas cuando seas más grande.
¿Cuántas familias destruiste?
¿A cuántos hijos raptaste?
¿A cuántos como Gus hiciste desaparecer?
No lo hacías porque tu vida corría peligro,
sino porque eras bueno en eso, porque, en el fondo, estabas roto.
Y sigues roto.
Lo siento, Gus.
Tú también lastimaste gente.
- ¿Qué? - Lastimaste a los hombres esos.
Él no es como ellos.
Me hizo un disfraz para que le agradara a la gente
y me compró cosas que creyó que me gustarían.
Y me despierta si tengo pesadillas.
Y nunca trató de venderme. Intentó ayudarme.
Quizás no le sale muy bien, pero al menos lo intentó.
Niño.
¿No oíste lo que dijo?
Está bien, eres Grandote.
Mira, amigo, estoy bien. Sé cuidarme solo.
Siempre fue así.
Pero tú tienes que salir de aquí mientras puedas.
Ve a buscar a tu mamá.
Niño…
Llévenselo.
No, ¡no lo hagan!
¡No lo lastimen! ¡No se lo lleven!
- Gus, apártate. - ¡No!
¡No! No lo mates. ¡No!
¡No!
¡Hiciste una promesa de corazón!
Para unirse a este ejército,
a esta familia,
hicieron una promesa pintando a su animal en el muro.
Prometieron defender a los híbridos de cualquier amenaza
a cualquier costo.
Hoy ese costo puede parecer más alto que nunca.
Hoy nos reunimos aquí para ejecutar a este hombre.
Ha hecho cosas horribles.
Pero nosotros también.
Yo también.
La peor sería dejar que mi ira se cobre venganza.
Nosotros no hacemos las cosas así.
Eso solo nos vuelve más como él.
Como ellos.
Dejé que la ira me cegara y olvidé mi promesa,
nuestra promesa:
defender a los híbridos de toda amenaza.
Si matamos a este hombre, lastimaremos a un híbrido muy especial.
No habrá ejecución.
¿Qué?
¡No digas tonterías!
Este hombre es un monstruo y merece morir.
¿Y los híbridos que hirió?
No te metas, Tigresa.
Le lavó el cerebro a Gus.
Y a ti también.
No, yo cambié de opinión.
Quizá olvidaste por qué lucha el Ejército Animal, pero nosotros no.
¡Animales para siempre!
¡Sí, basta de esperar! ¡Suelten a Daisy!
Prepárense.
¡Tigresa, no!
¡Que salga!
¡Se va a soltar!
¡Vamos!
¡Niño, no!
Por favor, no lastimes a mi amigo.
¡Cierren!
¡No!
- ¡No debería ser así! - ¡Que salga!
¡Suéltenla!
¡Déjame!
¡Tiren de la soga!
¡Silencio!
¡No!
¡Basta!
Creo que nos quedamos más de la cuenta.
Tigresa, ¡diles que paren!
¡Diles que paren!
Si están con Osa, están contra nosotros.
Larguémonos de aquí.
Quizá no haga falta decirlo,
pero buscamos una familia desde el momento en que nacemos.
El tema es…
que nunca sabemos dónde la encontraremos.
LA RESERVA UN LUGAR SEGURO PARA HÍBRIDOS
Y a veces nuestra familia no es para nada como la imaginábamos.
Hagan correr la voz. Son todos bienvenidos en la Reserva.
Y a veces, por la familia,
hacemos cosas de las que no nos creíamos capaces.
- ¡Espera! ¡No es lo que piensas! - Sabía que mentían.
Hace semanas que están raros y Rani luce horrible.
Me di cuenta en la fiesta, pero luego Doug empezó a temblar…
No entiendes, tengo algo, algo que tal vez nos ayudará a todos.
- ¡Mentiroso! ¡Tenemos que quemar todo! - Cálmate.
¡Debo avisarles! ¡No me toques!
¡Nancie!
Dios mío…
No respira.
Porque la familia siempre vale la pena.
Rápido.
Vamos. Uno, dos…
O, al menos,
eso esperamos.
Subtítulos: Daiana Poti