UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TE LLEGÓ LA HORA
Hay quienes dicen que nada nos iguala más que el padre Tiempo.
La explicación es muy simple.
No importa quiénes seamos o adónde vayamos,
digamos que el tiempo tiene la habilidad de alcanzarnos.
Gladys.
General.
Tanto tiempo.
Andaba por el vecindario con los chicos y se nos ocurrió visitarte.
¿Te importa si entramos?
Toma asiento.
¿Es realmente necesario esto?
¿Es realmente necesario fingir una enfermedad terminal?
Ya no trabajaré para ti.
Gladys, va a comenzar una nueva ola.
Podría ser nuestra última oportunidad.
Hay dos tipos…
de personas en el mundo.
Están quienes simplemente dejan
que este virus horrible y monstruoso los mate a ellos
y a sus seres queridos:
maridos, esposas, mamás, papás, hijos.
Como a tus dos niñas.
Y están los soldados.
Gente dispuesta a hacer todo lo necesario
para vencer a esta enfermedad repugnante,
restablecer el control, recuperar la humanidad.
Dejaré que adivines qué clase de persona soy yo.
Eres un monstruo.
La verdadera pregunta, Gladys, es quién eres tú.
¿Dónde está el maldito cuaderno?
Se lo dejé a mi reemplazo.
En Rockbridge.
El doctor Singh.
Genial.
Te agradezco el dato.
Solo son niños.
Seguirán…
Seguirán aquí mucho tiempo más que nosotros.
Hagas lo que hagas.
Sí, el tiempo es curioso.
Un compañero constante…
¡No!
…hasta que deja de serlo.
¡No!
TE LLEGÓ LA HORA
¿Viste eso?
Parecíamos Tom y Huck al escapar de los malos.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Es porque perdí tus pastillas?
No.
Escucha, niño.
Quería agradecerte lo que hiciste.
¿Qué cosa?
Me defendiste.
Y tú a mí.
Cierra la mano.
Genial.
Hacemos buen equipo, Grandote.
Por cierto…
Mira, Caramelo.
Te acompañaré hasta Colorado.
¿Qué?
O sea, ¿vienes conmigo?
Sí. ¿Por qué no?
No armes un escándalo, ¿sí?
Todavía tenemos que llegar.
Ay, Jepp, ¿en qué te estás metiendo?
Pero perdimos el tren, ¿cómo vamos a llegar ahora?
Primero, debemos averiguar cómo salir de aquí
y llegar al camino más cercano.
Cielos, esos idiotas me desorientaron.
¿Esto es lo que piensas hacer?
¿Esconderte en el bosque y esperar a que tu grupo te acepte?
Necesito hablar con Gus.
Bueno, que sea rápido.
Olvidé darte esto.
Déjame ver.
Te servirá para buscar a tu mamá.
Es todo lo que mi equipo…
digo, mi exequipo logró averiguar sobre Pajarita.
¿Qué es?
Una dirección. Probablemente, para la casa de tu mamá.
Es parte de una dirección.
¿Qué es "GoGro"? ¿Existe siquiera?
Es más de lo que tenían recién.
En fin, espero que ayude. Te deseo mucha suerte.
Espera, ¿a dónde vas?
- Al tren. - Mentira. El tren no pasa por aquí.
Sí pasa.
Solamente no para.
Vamos para el mismo lado. ¿Podemos ir contigo?
No sé si sea buena idea.
Coincido.
¿Por qué no?
Esta chica está loca.
Hay que pasar por el valle del Dolor.
- ¿Qué es eso? - El campo más tóxico de flores moradas.
Nadie se le acerca a menos que quiera morir.
Pero es la ruta más rápida hacia el tren
y el Ejército Animal no buscará allí.
Vamos, Grandote. El tren nos llevará a Colorado.
Debemos ir con ella.
No.
- Por favor. - No.
Por favor…
Está bien.
Pero yo iré al frente.
Trato hecho.
Dije que yo…
Maldición.
¿El tren va por ahí?
No, eso era para autos.
Increíble que sepas lo que es un auto.
¡Cállate!
Sigue caminando.
VENADOS SUELTOS
Me pregunto cómo será GoGro.
Apuesto a que es bonito, como mi mamá.
¿Qué sabes de ella, Gus?
Bueno, sé que no tiene cuernos.
Y que yo era su vida, así que debe estar buscándome también.
A veces, nos hacemos cierta imagen de una persona,
y luego resulta que no es así.
Déjalo en paz.
No quieras contagiarle tu alergia a los adultos.
Pero qué tonta.
De seguro le enseñaste a Gus las sutilezas de la raza humana.
No creí que te fijaras en las sutilezas.
Quién lo habría dicho con ese grupo de tigres y psicópatas.
- ¿Me pareció o te salvé la vida? - Oigan, no peleen.
No me salvaste tú, fue el niño.
¿Cuánto más falta?
¿Por qué? ¿Cansado?
No empieces.
Oye, Gus.
Quédate donde pueda verte.
¿Es un árbol con una manta?
No es una manta.
Es un paracaídas.
Nunca había visto uno, pero me contaron.
En otra época, la gente saltaba de aviones en el cielo
y, con los paracaídas, caían más despacio.
Ya sabes, para no lastimarse.
- Me estás tomando el cuerno, ¿no? - Es el pelo.
Y no, lo hacían para divertirse.
Sí, claro.
A veces lo hacían para matar a otras personas.
Se llamaba "guerra".
¿Se creen que soy tonto?
Si esta manta fuera tan mágica,
¿por qué alguien la dejaría aquí colgada?
- Tienes razón. - Sí.
En serio, chicos. No está bueno.
Tranquilo, ya casi llegamos.
¿Y tú a dónde vas?
A un lugar.
Explica qué lugar.
Hay gente que acoge híbridos.
Me fui del Ejército, pero seguiré ayudando a los híbridos.
- ¿Y tú qué? - ¿Y yo qué?
¿De verdad crees que su mamá estará viva cuando…?
Gus.
¿Esas son manzanas acarameladas?
Tiene superoído.
Bien, no puede oírnos. Escucha.
No importa lo que yo crea.
A ese pequeño le brota la esperanza de cada poro.
No sé de dónde habrá sacado eso.
¿Por qué haces esto?
Ayudar a Gus.
Tengo mis motivos.
¿Por qué no explicas esos motivos?
No tengo por qué explicarte nada.
Llegamos. Es aquí.
Por fin.
El valle del Dolor.
Yo lo veo bastante alegre.
Dicen que aquí enterraban a los muertos luego del Gran Colapso.
Las flores crecieron por ellos.
- ¿Contagian el virus? - Nadie se acerca para averiguarlo.
¿Cómo vamos a cruzar?
Por ahí.
Claro que no.
Ni en sueños.
¿Qué? ¿Te da miedo?
No, soy inteligente.
No aguantará nuestro peso.
Querrás decir tu peso.
Tendremos que seguir sin ti.
- Este era tu plan. - Solo intento llegar al tren.
- Chicos. - Cálmate.
No.
Te haces la ruda, finges que no te afectó que te hayan descartado.
- Púdrete. - ¡Chicos!
Ya estoy podrido.
Si no fuera por ti, yo ni siquiera estaría aquí.
Sé que te cuesta entenderlo porque solo te preocupas por ti,
pero esa gente era mi única familia, ¡y tú arruinaste todo!
¡No! ¡Gus!
No, niño. ¡Espera!
- ¡Vuelve aquí! - Gus, ¡espéranos!
¡No, Gus!
¡Oye, niño!
Espera.
Estás muy lejos. Espéranos, ¿sí?
No si van a seguir peleando.
Gus, ¡regresa aquí ya!
¡No le grites! Levantarle la voz no sirve de nada.
A mí sí. ¡Gus!
Si das un paso más, dejamos de ser un equipo.
No estoy jugando. ¡Vuelve!
¡No!
¡Grandote!
- No aguantará tu peso. - ¿Tienes otra idea?
¡Gus!
Mierda.
No te sueltes.
¡No te sueltes!
No te muevas.
Quieto.
Quédate quieto.
¡Aguanta!
¡Caramelo!
¡Gus!
- ¡Gus! - ¡Gus!
¡Gus!
- ¡Gus! - ¡Gus!
¡Gus!
ZOOLÓGICO
Y mientras a algunos se les agotaba el tiempo,
Aimee y Wendy aprovechaban tener todo el tiempo del mundo.
Les llevó años cultivar
lo que se convertiría en lo más importante para ambas:
la Reserva.
Quieto, Bobby. Casi estamos listos para salir.
Quieto.
Gracias.
¡Espera, Bobby, regresa!
No era en serio.
Bobby, regresa.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Intento contactar a la Reserva.
Adelante.
Menos mal. Hallamos un híbrido, un bebé zarigüeya.
No sabemos cómo cuidarlo, pero vimos tu volante.
Puedes ayudarnos, ¿no?
Te indicaré dónde dejarlo. Pasaremos a recogerlo por ahí.
¿Cómo vamos a abandonarlo? Es un bebé.
Podemos acercarnos.
Así son las reglas.
Esta cosa no sobrevivirá mucho más.
Solo dime dónde estás.
Necesita ayuda.
Puedes confiar en mí.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Recibiremos otro bebé?
Es demasiado riesgoso.
¿Y Bobby?
No sé.
Se la pasa cavando hoyos.
A veces hasta sale afuera.
Yo se lo pedí. Me está ayudando con un proyecto.
Pero yo no puedo salir.
¿Eso es lo que te molesta?
Puedes jugar con otros híbridos.
Están todos en su mundo.
¿Y Junior?
Ya nunca baja del árbol.
Es parte búho, cariño.
¿Y Henry?
No sale de su caparazón.
Es demasiado tímido.
Hasta donde sé,
tú también eres parte animal.
Pero no como los demás.
Eso es demasiado grande.
Tienen que ser de este tamaño.
¿No serás enteramente cerdita?
Tienes talento para trabajar el lodo.
No eres tan animal como el resto.
Y está bien.
A veces desearía no ser así.
Yo no.
No podría administrar este lugar sin ti, Colita.
Eso es porque eres inteligente.
Más que muchos humanos.
Pero tampoco soy humana.
Gracias a Dios.
Yo tampoco me adaptaba a tu edad.
No fue hasta que vine a este lugar y te encontré a ti
que finalmente…
aprendí a ser yo misma.
¿Cómo aprendo a ser yo?
Tienes que entender que no tienes nada de malo.
Porque eres perfecta tal como eres.
Bobby, ¡regresaste!
¿Qué tienes ahí, Bobby?
¿De dónde salió?
Cerca.
Lo encontró en la cerca.
Nos encontraron.
¿Perro?
¡Espérame!
¿A dónde vamos?
Perro, ¡más despacio!
Perro, ¿dónde estás?
¡Papá!
¡Gus!
Estás altísimo.
Espera.
Listo, mucho mejor.
Te ves cansado.
Fue un viaje largo.
Te extrañé.
Yo también.
Tengo que decirte algo.
Sé que te vas a enojar.
Bueno, a ver, no tenemos mucho tiempo.
Rompí tu regla.
La que me dijiste que nunca jamás debía romper.
Crucé la cerca.
Sí.
¿Estás enojado?
No.
Sabía que la cruzarías tarde o temprano.
¿De verdad?
Solo quería que te quedaras como te recordaba.
Entonces, ¿hice bien?
No siempre sabemos qué está bien, es parte de crecer.
Solo debes seguir lo que está aquí.
Incluso cuando sea difícil.
Todavía no te dije lo peor.
Cuéntame.
Me fui con una de esas personas de las que me advertiste.
Bueno.
Pero no es tan malo.
Creo que tiene bondad.
Solo hay que buscarla.
Bien, estás aprendiendo.
Los seres humanos son complicados.
- Él y Osa me llevarán con mamá. - ¿También hay una osa? Qué bien.
Son mis amigos, aunque no se llevan muy bien.
Escúchame.
Ahora que dejaste la cerca atrás, tienes que seguir, ¿oíste?
Tienes que tomar un tren.
Pero quiero quedarme aquí contigo.
Lo sé, hijo, lo sé,
pero escucha, tienes cosas más importantes que hacer.
Ya no somos solo tú y yo.
Hay más niños como tú y cuentan contigo.
Tienes que ser valiente.
Aunque sea difícil.
¿De acuerdo?
No tengas miedo.
Ahora, ven.
Te mostraré algo.
Estás listo, Gus.
Recuerda lo que te dije.
Mírame, papá.
Te veo.
Y pronto, el mundo también te verá.
¿Papá?
¡Regresa, no me dejes!
¡No me dejes, regresa!
Mucho gusto, Gus.
Ya viene, no te detengas.
No tengas miedo, Gus.
Estás listo.
¡Gus!
¡No tengo miedo!
- ¡Gus! - ¡Gus!
- Estás listo, Gus. - ¡Caramelo!
Recuerda lo que te dije.
Depende de ti, Gus.
No te rindas.
Quítenme esta cosa.
No tengo miedo.
¿No podías ir más lento?
- Tú no lo estabas cargando. - Si no veo nada.
- Tú pediste el casco. - ¡Y tú, el paracaídas!
- ¡Chicos! - ¡Era amplio!
Cierren la mano.
Choquen puños.
Ahora, sigamos.
Y mientras la maldad recorría la tierra,
aquella felicidad de cuento de hadas parecía inalcanzable para algunos.
- Dios mío. - ¿Viste un fantasma?
Ando intranquilo últimamente, como verás.
Sí, no eres el único, vecino.
Cielos, Adi. Quémalas de una vez.
Pon virutas de madera.
No todo se puede resolver con fuego, Bob.
Hay cosas que tenemos que enfrentar.
Hablando de eso, toma algunos más, para Rani.
¿ME VISTE?
¿Creen que desapareció?
Hace tres días que no la ven.
¿Tres días?
Es vecina tuya. ¿No lo notaste?
Bueno, no vemos a Nancie desde la fiesta de Doug,
pero tampoco es que llevemos la cuenta.
Seguro le alegrará este gesto cuando aparezca.
- Esperemos. - Sí.
Por cierto, ¿cómo está Rani?
Hace rato que no la veo.
Bueno, ya sabes,
desde lo de Doug, se la pasa esterilizando la casa
porque tenemos…
mesadas de granito.
Hay que limpiar bien las junturas.
Gracias por el consejo, Bob. Eres un buen hombre.
Sabes que confiamos en ti, ¿no?
Para mantenernos saludables, alertas.
Si se viene otra ola,
te necesitaremos, amigo.
Ya sabes.
- A sus órdenes. - Cuídate. Nos vemos.
¿ME VISTE? NANCIE DESAPARECIDA
Si alguna vez me buscan, elige una mejor foto.
Apenas logré mantener la compostura.
Sentí que él sabía.
Adi, no hicimos nada.
¡Exacto!
Es igual de malo que matarla.
- ¿Tú pateaste a Nancie? - No.
¿Yo pateé a Nancie?
No.
Ahí tienes. Si quieres culpables, habla con Trixie.
Tienes razón, como siempre.
No me gusta tu aspecto.
Estás volando de fiebre.
Nunca habías estado tanto sin tratamiento.
No te preocupes por mí.
Yo ya me preocupo por los dos.
¿Yo? ¿Preocupado?
Te conozco.
Contesta.
Adelante.
Doctor Singh, llegó una entrega a la clínica.
Voy enseguida.
La salsa secreta.
Vas a reponerte pronto, mi amor.
Ya vuelvo.
¿Qué dices? Voy contigo.
Yo también quiero papas fritas.
Y batido de fresa.
¿Samantha?
Se fue temprano. Revisa esa, yo miro aquí.
Bingo.
- Bien. - A ver.
Bien, ¿lista? Un, dos, tres.
¿Estás bien?
- Sí. - Bien.
NO HAY MÁS HÍBRIDOS
MILICIA DE LOS ÚLTIMOS HOMBRES
No.
¡No!
¿Adi?
¿Por qué sale agua de la cámara de frío?
Iré a ver. Ven, vamos.
Sigue aquí.
¿Tú dejaste la puerta abierta?
No, le puse llave.
Creo.
Samantha se fue.
¿Y si la vio?
Entonces…
- Debemos irnos. - Sí.
¡Ahí están!
Hola, qué sorpresa. Hola a todos.
¿Había reunión de la guardia vecinal y no nos llegó el aviso?
¿Te importaría decirnos qué hay en la cámara de frío?
Me mentiste.
Sabías exactamente dónde estaba Nancie.
Porque tú la mataste.
Lo siento, Bob.
Y lamento que hayan tenido que enterarse así.
Estaba enferma.
¿Y por qué no nos lo dijiste?
Este vecindario se basa en la confianza.
No.
Se basa en la hipocresía.
¿Cuántos vecinos hemos eliminado juntos en nombre de este virus?
¿Cuánta gasolina hace falta para olvidar que las cosas no son normales?
Y nunca volverán a serlo.
Nos establecimos aquí en busca de bondad,
y lo único que encontramos…
son salvajes con un mejor corte de pelo.
Mierda.
Cálmense. No contagia. Tranquilícen…
¡Déjenla en paz!
¡No hicimos nada! ¡Aléjense!
¡Déjenla en paz!
Ella no… ¡Déjenla!
¡REGRESE PRONTO!
Ciertamente, hay momentos en la vida
en que el tiempo nos trata bien,
en que nos da un segundo más, un minuto más,
un momento más con nuestros seres queridos.
Y a veces es como dije.
El tiempo nos alcanza.
¿Deberíamos olvidarnos de nuestras viejas amistades
y su recuerdo jamás rememorar?
¿Deberíamos olvidarnos de nuestras viejas amistades
y aquellos momentos de felicidad jamás evocar?
Estamos bien.
Dios mío.
Lo siento.
No digas eso.
Estamos aquí, juntos.
Fue mi culpa.
¿Qué?
Yo llevé el virus a casa.
¿De qué hablas?
Cuando empezó, yo trabajaba en el hospital y…
Debía protegerte y te expuse.
Fue el hijo de los Johnson en una fiesta.
Me estornudó encima todo el tiempo, ¿no recuerdas?
- Pensé que… - Nunca fuiste tú, mi amor.
Nunca fuiste tú.
Acércate.
¿Me oyes?
Te amo.
Yo también te amo.
¿Deberíamos olvidarnos de nuestras viejas amistades
y su recuerdo jamás rememorar?
- ¡Apártense! - Despejen la zona.
Si se quedan, les dispararemos.
¡Salgan de aquí!
Cualquiera sea el caso,
el padre Tiempo tiene una forma extraña de conectar todo cuando…
bueno, cuando llega la hora.
Doctor Singh, ¿verdad?
Tiene una hermosa casa.
Subtítulos: Daiana Poti