UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El pasado es curioso.
Nos gusta aferrarnos a él.
Pero a veces es mejor soltar.
A veces tenemos que seguir adelante.
¿Cómo conseguiremos boletos?
¡No los necesitamos!
- ¿Y mi casco? ¿No lo necesito? - ¡Sigue corriendo!
- Pero ¿no intentarán matarme? - ¡Gus!
- Nos estamos quedando atrás. - ¡Ya vi!
¡Apurémonos!
¡Tú apúrate!
Busquen cómo subir.
¿Qué tal eso?
¡Vamos, Osa, rápido!
¡Jepp! ¡Vamos!
¡Jepp!
- No lo logrará. - Que sí. Tiene que hacerlo.
- ¡Vamos, Grandote! - ¡Rápido!
¡Vamos, tú puedes!
¡Corre!
¡Tú puedes! ¡Vamos, Grandote!
¡Vamos!
¡Vamos, Grandote! ¡Tú puedes!
¡No!
¡Grandote, lo lograste!
No te creía capaz.
Tómate tu tiempo.
¿La gente vive aquí?
No exactamente. Son cabinas para la tripulación.
Tuvimos suerte.
Es un tren de carga.
No lleva pasajeros.
Excepto la gente que trabaja en el tren.
Podría venir alguien.
Deberíamos poder escondernos en alguno de los coches cama.
Nos quedaremos fuera de la vista.
Gus, vamos. Baja de ahí.
Gus.
¿Adivina qué?
Próxima parada: Colorado.
Y a veces,
bueno, a veces el pasado no se deja soltar.
¡Regresen a su casa!
No deberían estar aquí. ¡Váyanse!
Fuego en la cocina.
Por favor, tienen que ayudarnos.
No, estoy bien.
Ya tengo lo que buscaba.
Hay una fórmula para un tratamiento. Mantiene el virus a raya.
Lo sé.
Puedo prepararla. Soy médico.
No. Solo necesitaba el cuaderno.
No. ¡No!
Si morimos, nunca tendrán la cura.
Ella no contagia.
Entonces, dígame, ¿por qué ella está como está?
Porque nunca nos enviaron el híbrido que pedimos.
Señora Sin Nombre.
Sí, lamentablemente, nos estamos quedando sin híbridos.
¿Qué es todo eso que dice de una cura?
Solo…
vaya hasta la última página.
Fíjese.
La doctora Bell estaba mapeando un genoma híbrido
para hallar la cura, pero le faltó algo.
Hay unos huecos en los pares de bases,
faltan cromosomas en la secuencia.
Algo a lo que llamo "ADN fantasma".
Continúe.
Reordené el código genético para localizar esos huecos.
Ahí está la cura.
Adivinaré.
Nada de esto está en el cuaderno.
Exacto.
Así que, si quiere la cura,
tendrá que liberarnos a ambos.
¡Johnny!
¡General!
- Ayuda a nuestros amigos a empacar. - Sí, señor.
Los llevaremos a un lugar mejor,
donde tendrán todo lo que necesitan.
Y tú…
No arruines esto.
No, señor.
¿Ya llegamos?
¿Qué dije?
Que, luego de cruzar el río, estaríamos en Colorado.
¿Y has visto algún río?
No.
- ¿Entonces? - Todavía no llegamos.
- Entonces, no preguntes más. - No lo retes.
Oye, Osa.
¿Sabes dónde está GoGro? No lo encuentro en mi mapa.
Sí, Osa.
¿Dónde está GoGro?
No estoy segura.
¿Cómo encontramos a mi mamá si no sabemos dónde está GoGro?
No te preocupes. Ya lo resolveremos. Tenemos mucho tiempo.
Gus, ven un momento.
- Gus, aléjate del borde. - Tranquilo, yo lo cuido.
¿Quieres ver algo genial?
Mira allá.
¿Son cebras?
Sí.
Ojalá papá estuviera aquí.
Juguemos a algo.
¿Quieres jugar al veoveo?
¿Cómo se juega?
Bien, es fácil.
Miras todo, eliges algo, como una de las cebras,
y luego dices: "Veo veo algo que empieza con C".
Y yo tengo que adivinar en qué estás pensando, ¿va?
Creo que sí. ¿Puedo empezar yo?
Veo veo…
algo que empieza con la letra…
M.
¿La moto?
No.
¿Las montañas?
Me rindo.
Un mono.
¿Dónde ves un mono?
ZOOLÓGICO
Gané.
Es divertido.
De niños, siempre jugábamos con mis padres.
Mi hermana era apenas bebé, pero señalaba las cosas y se reía.
No sabía de tu hermana.
Apuesto a que extrañas a tu familia.
Sí.
Yo también extraño a papá.
¿Cuál es tu recuerdo favorito de él?
Un cumpleaños mío, cuando me regaló a Perro.
Sí. Cuando me dio a Perro.
¿Es tu peluche?
Cuando caí en las flores moradas, Perro también estaba ahí.
Y lo seguí por el bosque y me llevó a ver a papá.
Y papá me dijo que debo crecer y confiar en lo que hay aquí.
¿Puedo verlo?
A Perro.
No. No, no…
- ¿Qué pasa? - No está.
Se perdió. No lo encuentro.
- ¿Qué pasa? - Perdí a Perro, no lo tengo.
Se debe haber caído por aquí. Revisaremos los vagones, lo encontraremos.
¿Oíste eso?
Viene alguien.
Escóndanse. ¡Rápido!
Vamos, escóndanse.
Quieto.
¿Quién anda ahí?
Estás en problemas.
No es un tren para pasajeros.
¡Te atrapé!
¡Suéltame!
Un momento.
¡Déjalo en paz!
¡Carajo!
¡Jimmy!
¿Jimmy Jacobs?
¿TJ?
- ¡Dios mío! - Tommy Jepperd. ¡Eres tú!
¡Qué bueno verte!
Te reconocí a tiempo, casi te desfiguro esa bella cara.
Ya quisieras.
¿Qué haces aquí?
Se me antojó pasear.
Genial. Ahora son dos como tú.
Osa, está bien.
Te presento a Jimmy "el Gordo" Jacobs.
- ¡Gordo! Me había olvidado. - Jugábamos para el mismo equipo.
¡Estás viendo a la mejor defensa de los Guardianes de la historia!
Tú atajabas los golpes por mí. Me hacías quedar bien.
Mi cabeza era más dura, pero tú hiciste tu parte.
Es cierto.
Últimamente, tengo una especie de estática en la cabeza.
A veces me cuesta concentrarme.
Creo que se llaman contusiones.
Espera, seguro también te cruzaste a los demás.
¿A Troy? ¿Rocco?
¿Y Tren D?
Ya no andan por aquí, viejo.
Me pregunto cómo estarán.
La pasábamos bien, ¿no?
Sí.
Sí, en fin…
- ¿Estás trabajando en el tren? - Sí.
Me contratan para estos servicios y transportar provisiones.
Estoy en mantenimiento y esas porquerías.
No está mal, pero extraño el balón.
¿Tú no?
¿Dónde está Gus?
Gus.
- Tranquilo, puedes salir. - ¿El de las astas?
Caramelo.
Jepp.
- Gus, no estoy jugando. - Jepperd.
¿En dónde se metió?
Creo que fue a buscar a Perro.
¿Qué pasa?
¿Qué significa?
Marcaron la zona.
¿Fueron los últimos hombres?
Debemos irnos.
De inmediato.
Bobby, revisa los túneles. Y, hagas lo que hagas, quédate escondido.
- Revisar. - ¿De acuerdo?
¿No deberíamos sacar las cintas? Eso alejaría a los malos, ¿no?
Sería confirmar sus sospechas.
Podríamos escondernos.
Podríamos jugar a las escondidas como me enseñaste.
Si saben que estamos aquí, escondernos no servirá.
Ni habrá tiempo para huir.
Entonces, ¿qué hacemos?
¡Mamá!
Todo saldrá bien, lo prometo.
Pero quiero ayudar.
Wendy, lo prometo.
¿Confías en mí?
Hay alguien afuera.
La cerca exterior.
¿Quién es?
Un último hombre.
¿Por qué está ahí parado?
Sabe que estamos aquí, ¿no?
Déjame pensar.
Vete, por favor.
Pensé que tendríamos más tiempo.
¿Estamos a salvo?
No recuerdo la última vez que vi de estas.
¿Puedo tomar una?
Rani, no deberías esforzarte.
Basta, estoy bien.
Sería más fácil empacar si supiéramos adónde vamos.
Lo siento.
¿Vamos al este?
Ahí está el clubcito de los últimos hombres, ¿no?
Rani.
Según el general Abbot, es clasificado.
¿Conque ese es Abbot?
Rani.
Me lo imaginaba menos barbudo.
Rani, ¿puedes parar, por favor?
¿Qué pasa? Dime.
Faltan letras.
- Relájate. - ¡No me digas que me relaje!
Casi nos queman vivos, apareció Abbot y luego tú…
Bueno.
No encuentro las fichas, y, si no las encuentro, no podremos jugar.
Lo sé.
¿Y qué hacemos con Trixie?
No vamos a poder llevarla.
¿Quién es Trixie?
¿Su hija?
Nuestra yegua. Nos fue de gran ayuda un par de veces.
Escuche.
¿Podría…?
¿Podría esperar afuera?
No.
¿A dónde cree que iremos?
¡Espera!
Sé que estás enloqueciendo, pero respira, todo va a estar bien.
No, Rani, no va a estar bien.
¿Cómo diablos voy a encontrar una cura?
Hace diez años que el mundo la busca.
No sé, pero tenemos por delante más tiempo juntos que esta mañana.
¿Qué crees que hará cuando se entere de que le mentimos?
Si no supiera la verdad, yo te habría creído.
Tu explicación fue muy convincente.
Iré por mis cosas.
Adi.
Adi, por favor.
DIPLOMA DE MEDICINA
FACULTAD DE MEDICINA DE RAJASTÁN ADITYA SINGH
Recuerdo a la primera paciente que llegó.
Se llamaba Freya.
Adi.
No parecía tener nada preocupante,
solo un cuadro de gripe rara, algo que se le pasaría.
Pero regresó una semana después y, esta vez,
estaba peor, mucho peor.
No importaba lo que hiciera,
no importaba cuánto intentara ayudarla,
nada funcionaba.
Luego murió.
Lo sé.
Aún los veo. Veo todos sus rostros.
Les decíamos que los cuidaríamos
para que no tuvieran miedo, ¿sabes?
Pero siempre supimos que morirían.
Y que llegarían más y ocuparían su lugar.
Tiempo después, dejó de importarme.
Bueno, era necesario, para poder seguir.
Me sentía como anestesiado.
Por eso dejé de ejercer.
Y cuando quedé a cargo del consultorio de Bell…
y con lo que les hicimos a Doug y a Nancie,
esa sensación regresó, ¿y todo para qué?
Para encontrar una cura.
No creerás que de verdad…
Yo creo…
en ti, Adi.
Y la doctora Bell también.
Por eso te dio su diario.
Puedes terminar lo que ella empezó.
No estás solo en esto.
Mira hasta dónde llegamos.
Juntos.
Gus, ¿estás aquí?
¿Gus?
Cuando yo me escabullía, me daban una paliza.
Es un niño. Quiere su muñeco.
No te preocupes, T. Conozco cada rincón, lo encontraremos.
Llevan una tonelada de barras de chocolate.
Sí, parte del mismo encargo.
Pensé en agarrar algunas para mí.
Bueno, si no está aquí, no sé dónde estará.
¿Gus?
Caramelo, vamos.
Deja de jugar.
No te imaginas lo que tienen.
¡Un vagón lleno de Choco-Cohetes!
Tu niño es bien rebelde.
De tal palo, tal astilla.
Recuerdo que Louisa estaba embarazada.
- Qué loco que tuvieras un hijo animal. - Gus no es mi hijo.
Deberíamos dispersarnos.
Voy al próximo vagón.
Idiota.
Viejo, ¿qué les pasó a Louisa y al bebé?
Murieron, Jimmy.
Igual que Tren D y los demás.
Lo siento, T.
¿Tuvieron el virus?
¿De dónde salió el niño venado?
Es solo un niño.
Un niño al que trato de ayudar.
No suena como el Jepp que conocí.
Solo te preocupabas por ti.
¡Gus! Cielos, niño. ¿Dónde rayos estabas?
Casi me das un infarto.
No lo encuentro, Jepp. Sigo sin encontrar a Perro.
Anímate, niño.
No hay que lloriquear en el apocalipsis.
Te conseguiré otro Perro, lo prometo.
No entiendes.
Papá hizo a Perro con sus propios calcetines.
Todavía tenía su olor.
¿Recuerdas qué dije de llegar a Colorado?
Cuando crucemos el río, estaremos en Colorado.
Bueno…
Dime qué ves.
¿Quiere decir que…?
Sí, Caramelo.
Llegamos.
Estamos en Colorado.
Llegamos a Colorado.
Solo tenemos que averiguar dónde está GoGro.
¿GoGro?
¿Dijiste GoGro?
Sí, ¿conoces?
Claro que sí.
¿Dónde diablos está?
Está…
De hecho…
Es…
Concéntrate, Jimmy.
Espera.
Sé que lo sé, lo escucho todo el tiempo.
Revisaré el manifiesto de carga. Sí.
- En la G, de GoGro. - GoGro.
Ya recuerdo. Es Goss Grove.
Pero nadie le dice así, todos usan "GoGro".
- Un barrio en las afueras de Essex. - La próxima parada.
- ¡Gracias, Grandote 2! - No es nada.
- ¿Qué pasa? - Hay últimos hombres.
¿Qué? ¿Qué hacen en este tren?
Es un envío de ellos. ¿No te dije?
Te aseguro que no.
Se están mudando al sur, con Choco-Cohetes y todo.
El general Abbot…
No importa.
- ¿Dónde están? - A un vagón, vienen para acá.
Mierda.
Enfrentémoslos. Me harté de esconderme.
No. No sabemos cuántos son.
Entonces, ¿qué?
Síganme.
Sí.
¿Chicos? No hay más vagones.
Yo hablaré con ellos, ustedes escóndanse.
Les diré que no hay nadie y me creerán.
No te ofendas, pero no se te da bien lo de persuadir.
Ahí vienen.
Saltemos. Es nuestra única opción.
Tiene que ser una puta broma.
¿Jepp?
¿Qué hacemos?
Algo estúpido.
Alto ahí.
¿Qué pasa, amigos?
¿Qué haces aquí?
¿No oyeron? Hay una fuga en la cocina.
Huele a gas.
El vagón está clausurado hasta que podamos resolverlo.
Hay que ser cauto.
La cocina es eléctrica.
¿Qué?
La cocina.
Es eléctrica, no a gas.
BUSCADO
Jepperd.
¡Agárrenlo!
¿Por qué demonios hiciste eso?
¡Abre la puerta!
¡Perro!
Traigan el hacha.
Jepperd, ¿me oyes?
Si van a hacer algo, háganlo ya.
Jepperd, debemos saltar.
No.
Llévate a Gus.
Jimmy y yo los demoraremos.
No, nos vamos juntos.
No, escúchame, Gus.
No, Jepp. Juntos.
¡Oye! ¡Te estoy hablando!
Hazles caso, Tommy.
Yo los entretengo. Te la debo, por cubrirme de tantos golpes.
Te matarán por ayudarnos.
Aceptémoslo, T. No eres el único que ha cambiado.
Nada volverá a ser como antes.
Si voy a estirar la pata,
que sea haciendo lo único en lo que fui bueno.
Ve.
- Quédate con tu familia. - ¡Jepperd!
Ve.
Mierda. Vamos.
¿De veras vamos a saltar?
Respira hondo, Gus.
¿Listo? Tres, dos, uno.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Revisen.
Esperen.
¿Qué?
Hora de dormir.
¡Un aplauso para Jimmy "el Gordo" Jacobs!
ZOOLÓGICO
¿Recuerdas el plan?
Sí. Seguir las cañerías, escondernos en la iglesia,
protegerlos a todos, esperarte a ti.
Bien.
¿Por qué no vienes ahora?
Debo quedarme por si vienen los malos.
No deberías estar sola.
Colita, debes cuidar a los demás.
¿Y si meto la pata?
Tranquila.
¿Recuerdas lo que dije?
Pase lo que pase, te mantendrás fuerte,
porque eres Wendy, porque eres mi hija.
Ahora, ve, anda.
Promete que vas a venir.
Te lo prometo.
Bobby estar listo.
Tienen que irse.
Ve.
Cuesta mucho soltar.
Es difícil despedirse.
- Manos, por favor. - Señor.
Solo quiero decirte
que solté a la yegua.
Está libre.
Gracias.
Pero, cuando soltamos algo, no siempre nos damos cuenta
de que deja más espacio…
para crecer.
Nos muestra quiénes somos,
de qué somos capaces.
Descubrimos lo que realmente importa
y quiénes fuimos realmente todo el tiempo.
- No te alejes mucho. - No lo haré.
Rayos.
Fue buena onda lo que hiciste.
Lo de volver por Perro.
No me creías capaz, ¿no?
Sé que tienes pensado ir al sur,
pero puedes quedarte con nosotros si quieres.
Lo pensaré.
¡Oigan, chicos!
¿Qué pasa?
Veo veo…
algo que empieza con E.
BIENVENIDOS AL CONDADO DE ESSEX CENTRO A 15 KM
GoGro, ¡aquí vamos!
Subtítulos: Daiana Poti