UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En la vida, siempre buscamos respuestas.
¿De dónde venimos?
¿Cuál es nuestro lugar?
Y lo más importante,
¿por qué estamos aquí?
Bien, bájenlo.
Un poco más.
Despacio.
Creo que encontré algo.
Muéstrame.
Dios mío, miren eso.
Empáquenlo.
A algunas personas las respuestas les caen del cielo.
A LABORATORIOS SMITH ESSEX, COLORADO
Otras personas tienen que buscarlas en los confines de la Tierra.
LABORATORIOS FORT SMITH INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA
La temporada de gripe llegó temprano y parece acelerarse en todo el país.
- ¡Señor! - ¿Quién ordenó esto?
- Entiendo. Adelante. - Este sigue siendo mi departamento.
- ¡Señor! - ¡Esto vale mucho! ¡No toquen nada!
Tranquila, Pajarita.
No pueden hacer esto, Judy. No podemos permitirlo.
¿Señor? ¡Oiga! ¡Regrese!
Ya es época de primavera en Essex, entonces, ¿por qué hace tanto frío?
El cambio climático…
Whisky doble, Weller.
No servimos Weller.
Bueno, el whisky que tenga la casa.
Enseguida.
Tranquilo, no estaba mirando.
Me…
Me disculpo por lo de hace un rato, en el pasillo.
Vi que estabas molesta.
No hace falta.
No, es que te he visto por el edificio.
No es que sea un pervertido, pero digo, en general, te veo alegre.
No hay forma de que digas eso sin que suene raro.
Solo tuve un mal día. Cosas que pasan.
Lo siento.
A veces hay que pasar de página y ver qué trae el mañana.
Perdón.
Conversar no es lo mío.
Eso es de una canción de Grateful Dead.
Sí.
¿Qué, te gusta esa banda?
Crecí escuchándola. A mis padres les gustaba mucho.
Aún trato de ir a verlos cada vez que tocan en Red Rocks.
Yo también.
Bien, canción favorita. Uno, dos, tres.
- "Friend of the Devil". - "Ripple".
Muy bien.
- Predecible. - Bueno, tú también.
Dios mío.
Claro.
Soy Richard.
Pajarita.
¿Otro?
Dos más, por favor.
Por Jerry.
¡Sí!
Sí.
¿Gertrude? ¿Tanto te odiaban tus padres?
Mi mamá lo sacó de uno de esos libros con nombres.
¿De 1908?
- Sí. - Cielos.
¿Y cómo llegaste a Pajarita?
Mamá decía que yo era su pajarita, y el apodo se terminó quedando.
Gertrude, la genetista.
Quería tener una banda,
pero, bueno, la otra opción era la virología.
¿Qué soñabas ser de pequeño?
Quería ser una hoja.
- ¡No! - Sí, sí.
Hice una presentación para mi clase en tercer grado.
- Me vestí de verde y todo. - Qué tierno.
¿Y qué pasó?
- ¿Por qué no me convertí en una hoja? - Claro.
Todavía no entiendo qué pasó.
Dime,
¿puedo preguntarte algo?
¿Qué hacen con esas gallinas?
Son parte de un proyecto en el que estoy trabajando.
En el que estaba trabajando.
¿Te despidieron?
Me transfirieron.
Que se siente bastante como que te despidan.
Por eso estás aquí.
En el bar, sí.
- Por eso. - Sí, en parte.
Dediqué un año de mi vida a ese proyecto.
Es como si perdiera una parte de mí,
pero estoy segura de que es mi mejor trabajo.
¿En serio?
¿Puedo preguntar qué era?
Es…
complicado.
No lo entendería porque trapeo pisos.
No, no es eso. No.
- Era broma. - Bien.
A ver, ¿qué sabes de microbios?
¿Qué no sé sobre microbios?
¿Bacterias, virus u hongos?
- Impresionante. - Gracias.
En ese caso, sabrás que algunos nos enferman
y otros nos hacen bien.
Con eso hacemos vacunas.
Busqué en todo el mundo un microbio que fuera desconocido.
Y… creo que lo encontramos.
No bromees. ¿En dónde?
No puedo decirlo. Es confidencial.
¿Alaska?
- Acerté, ¿no? - No puedo…
- La expedición del año pasado. - No puedo confirmarlo ni negarlo.
- No hace falta. - No.
Ya sé que es Alaska.
Entonces, ¿prueban las vacunas en las gallinas?
No, necesitamos sus huevos.
Inyectamos los microbios en los huevos.
En general, son virus.
Y luego, si incubamos los correctos,
desarrollamos las vacunas
y salvamos muchas vidas.
¿Y qué pasa si inyectan los incorrectos?
Se desata el infierno.
Último llamado.
EL BAR DE SAL
¿Te acompaño a tu auto?
Vine caminando. Vivo a unas cuadras.
Bueno, podría caminar contigo.
Solo para asegurarme de que llegues a salvo.
Claro, solo para asegurarte de que llegue a salvo.
Bueno.
Nunca pensé que diría esto, pero…
no puedo comer un bocado más.
Yo sí.
El último.
Se te caerán los dientes.
¿Cuántos comiste ya?
Uno, dos, tres, cuatro.
Seis es el límite.
- Primero, tendrás que atraparme. - Trato hecho.
Siempre te gana las carreras.
Me dejo ganar.
Sí, cómo no.
Seguro mi mamá tiene comida.
Y sé que no debería preguntar,
pero ¿ya estamos cerca?
Según esto, Goss Grove está a un kilómetro y medio hacia el norte.
¡Bien! ¿Y cuánto es eso?
Unos 2000 pasos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho…
Cree que cenará con ella hoy.
Sí, bueno, baja la voz.
¿Cuál es el plan, Grandote?
No sé, pequeñita.
¿Qué haremos si llegamos a la casa de su mamá y está muerta?
O peor.
Tú y yo sabemos manejar la decepción,
pero Gus es tan…
Gus.
Tienes razón.
¿Perdón?
¿Qué?
Creo que dijiste que tengo razón.
Quizá debería irse contigo luego.
Hablaste de unirte a un grupo que salva híbridos.
Tal vez debas salvar a este.
No sé si sea buena idea.
Es una gran idea.
- Él te cae bien, ¿no? - Sí.
Tú le agradas.
No es tan simple.
Es que…
No es verdad lo que dijiste, ¿no?
Lo sabía.
¿Existen esos grupos?
Creo que sí.
Iba a buscarlos.
¿Algo de lo que dijiste es verdad?
Odio a los adultos.
Mira, no sabía a dónde más ir y ustedes necesitaban tomar el tren.
Y ahora, ¿qué?
No sé. Pensé que tú tenías un plan.
Hablaré con él.
Trataré de ser cuidadoso.
Tú no eres cuidadoso.
¡Chicos!
¡Miren!
EL BAR DE SAL
Está saliendo humo de la chimenea.
No puede ser.
¿No?
Apareció Orión esta noche.
El Cazador.
El Mriga.
¿Según quién?
Dos años y medio de estudios orientales.
¿Y medio?
Sí, no soy de terminar las cosas.
Significa "el venado".
¿Qué?
Nada.
Aquí vivo yo.
¿Te apetece chocolate caliente?
¿Chocolate caliente?
Seguro.
Me gusta mucho lo dulce. No le cuentes a nadie.
¿Malvaviscos?
¿Y esto?
Fue hace una eternidad.
Te ves muy bien.
¿Te gusta Mark Twain?
Tiene valor sentimental.
Mi papá me lo leyó tantas veces que me lo sé de memoria.
El favorito de mi esposo.
¿Estás casada?
Estaba.
¿Divorciada?
Viuda.
Dios, lo siento. No quise…
No, está bien.
No está bien que esté muerto, pero fue hace tiempo.
- Yo aún daba clases. - Entiendo. Lo lamento.
¿Puedo preguntar qué pasó?
Síndrome de Hermansky-Pudlak. Solo afecta al 1 % de la población.
Ahí dejé de enseñar y me metí en un laboratorio.
No pude salvarlo a él, pero intentaría con otras vidas.
Toma.
¿Quieres sentarte?
Sí.
¿Qué dibujabas?
En el bar, estabas muy concentrado dibujando.
No sé, unos personajes.
A veces me pierdo en eso.
Creo pequeños mundos de la nada, ¿sabes?
En otra vida, ilustraría libros infantiles.
¿Por qué no en esta vida?
No sé si es mi llamado.
Además, no se me da inventar historias.
Todos tienen una buena historia.
Tal vez aún no encontraste la tuya.
Algún día.
Mi trabajo en el laboratorio no era parte del plan a largo plazo,
pero paga las cuentas,
y resulta que tengo un talento natural para reparar cosas.
Cielos, qué rico lo preparas.
Es ciencia, no arte.
Sí.
Te quedó…
perdón, leche.
Puedes acercarte si quieres.
¿Qué?
Puedes acercarte.
Bueno.
Disculpa. Perdón.
Sí.
- Debo atender. - Sí, adelante.
- Disculpa. - No.
Hola. ¿Todo bien?
¿Qué?
¿Dónde?
Sí, sí, ya voy.
¿Todo bien?
No. El ejército tomó el laboratorio y se está llevando todo.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Por tu reacción, supongo que es malo.
Sí, muy malo.
Judy escondió mi proyecto en un armario, pero necesito ir al laboratorio ya.
Son las dos de la mañana.
Dios mío. Se llevaron mis llaves. No puedo entrar.
Esto es malo, es pésimo. Dios mío.
¿Qué voy a hacer?
¿Esto ayudaría?
No hace falta.
¿Es broma?
Esta noche fue lo más emocionante que me pasó en la vida.
Vamos, yo conduzco.
Bueno.
¡Es aquí!
Hay gente en casa.
- ¿Cuántas personas, niño? - Solo una.
- Oye. - Espera, Gus.
Gus.
Les dije que estaría aquí.
- Espera. - Gus.
¿Hola?
Gus, escucha, no puedes aparecerte así…
- ¿Hola? - Gus.
¡Váyanse!
¿Mamá?
Soy yo. ¡Abre!
¡Salgan de mi propiedad!
Señora.
No vinimos a hacerle daño.
Usted no es Pajarita, ¿verdad?
¿Qué dijiste?
Pajarita, mi mamá.
¿Gus?
Estás…
Estás vivo.
No entiendo por qué quieren cerrar este lugar.
¿Recuerdas lo de desatar el infierno?
Un momento.
¿Qué hiciste exactamente?
Ya verás.
Traje vino de arándanos.
¿Cuánto tiempo lleva aquí, señora…?
Desde que todo se fue al demonio.
Díganme Judy.
¿Cómo conoce a Pajarita?
Trabajábamos juntas.
Y un día,
me salvó la vida.
Vine a verla cuando apareció el virus.
Había gente saqueando el lugar.
Traté de detenerlos, pero…
Me dieron por muerta.
¿Los últimos hombres?
Antes de eso.
Fue el ejército.
Tu madre me encontró.
Me cuidó hasta que me recuperé.
Me dejó quedarme con ella.
Entonces, ¿es médica?
No exactamente.
Ya no vive aquí, ¿verdad?
Me temo que no.
¿A dónde se fue?
La verdad, no lo sé.
Una noche armó una maleta y salió a buscarte.
Le rogué que no se fuera,
pero no me hizo caso.
Eso fue hace diez años.
Estoy aquí sola desde entonces.
Fort Smith.
¿Qué?
La cosa de las flores.
Dice "Laboratorios Fort Smith".
¡Como el de él!
- ¿Quién? - Su papá.
¿Qué es eso?
Ahí trabajábamos.
Ella era científica.
O sea que papá también era científico.
Richard Fox.
¿Conocías a mi papá?
Gracias.
¿Para qué es?
Para el ático.
Pajarita me pidió que lo ocultara por si venía alguien,
pero seguro querría que lo vieras.
¡Vamos!
Cielos.
Oye, ¿te suena familiar ese laboratorio?
Iba a preguntarte lo mismo.
Lo cerraron cuando el virus se extendió.
Se rumoreaba que salió de ahí.
¿Vienen?
Sí.
Por aquí.
No.
A ver.
Estoy seguro de que así empiezan todas las pelis de terror.
Quiero decir que nunca pensé que mi noche sería así.
¿Nunca irrumpiste en un laboratorio en plena cita?
Espera, ¿es una cita?
Las llaves.
Mamá huele a melocotón.
O a naftalina.
Oye, ¿te pareció que Judy sabía más de lo que nos dijo?
Sin dudas.
Creo que es hora.
Sí.
¡Es ella!
Jepp, ¿quién es el viejo que está con ella?
Probablemente, su papá.
Un momento, entonces…
Sería tu abuelo.
¿Mi abuelo?
Jepp, ¡tengo un abuelo!
Sí, qué bien.
Tenemos que hablar.
Los escuché a la tarde. Ya sé lo que vas a decir.
Piensas que perdemos el tiempo, pero te equivocas.
Mira qué lejos llegamos.
Estamos parados en la casa de mi mamá.
Nunca pensaste que llegaríamos tan lejos, admítelo.
Sé que te rendiste con muchas cosas,
pero eso no significa que yo también deba rendirme.
Ni ninguno de nosotros.
¿Jepp?
Creo que deberías ver esto.
¿Qué diablos es esto?
El microbio del que te hablé.
¿Qué?
Hicimos un milagro por accidente
y creamos esto.
¿Qué?
Por Dios.
Hola, cosita.
Le agradas.
¿Qué es?
Gus. Es mi nombre.
¿"Genotipo único, serie 1"?
¿Qué significa?
No es nada. No debe ser nada.
Pero ¿qué es?
¿Qué es un genotipo único?
Parece un proyecto en el que trabajaba tu mamá.
¿Cómo que "proyecto"?
¿Qué pasa?
Soy yo, ¿no es cierto?
Creo que sí, niño.
¿Quiénes son esas personas?
¿Dónde está papá?
¿Por qué tengo tantos tubos? ¿Estaba enfermo?
Hola.
Buenos días, Gus.
Gus, él es Richard.
Hola, Gus.
¿Qué tal, amiguito?
- ¡Bien! ¡Ábranlo! - Tenemos que sacarlo de aquí.
- Están afuera ya. - No entiendes.
Si se lo llevan, lo diseccionarán y experimentarán con él.
Tranquilo.
Voy a distraerlos, ¿sí?
¿De qué hablas?
Tengo un plan.
No pasa nada.
Oye.
Sí, tú. ¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué parece?
Estoy aspirando. Estas alfombras juntan mucha pelusa.
Esta área es clasificada.
Debes irte ahora.
Sí, pero ¿sabes qué sería genial?
Que no caminaras por donde estoy limpiando.
Si no, tardaré el doble de tiempo.
Todo el personal no esencial debe irse de inmediato.
Bien. Tienes que hablar con mi supervisor.
¿Quién es este tipo?
Richard. Soy Richard Fox.
Vayan, rápido.
¿Dónde está papá?
- ¿Dónde está? - ¿Gus? Escúchame, ¿sí?
No, debo encontrarlo.
Gus, escucha a Osa.
Nunca te dije esto, pero yo fui adoptada.
¿Sabes qué significa?
Que tus padres no son tus padres.
No. Significa que eran mis padres aunque no fueran biológicos…
¡Deja de usar palabras raras!
Significa que sus padres no la hicieron como suelen hacer los padres.
¿Qué quiere decir?
Igual son mis padres, ¿cierto?
¿Cierto?
Está bien, cosita. Tranquilo.
Va a estar todo bien, ¿sí?
Va a estar todo bien.
Te mantendremos a salvo, ¿oíste?
Ese buen hombre y yo.
Siempre estarás…
a salvo.
Por aquí.
¡Vamos! Por aquí.
Tengo que volver.
¿Estás loca?
No, tú llévate a Gus.
Llévatelo ahora.
- ¿Qué? - Tranquilo.
Debo regresar, tomar mis notas
y quemar el lugar.
Esa investigación que hicimos
en las manos equivocadas mataría a millones de personas.
Debes llevártelo.
Acabo de conocerte, ¿sí?
Y pareces amable, pero no puedo hacer esto.
¡Soy un don nadie!
Exacto, no irán a buscarte, por eso puedes mantenerlo a salvo.
- Dios mío. - ¿Me oíste? A salvo.
Está bien. Vas a estar a salvo, ¿sí?
No sé nada de bebés.
Yo no sé nada de salvar al mundo.
Te buscaré.
¡Díganme!
No preguntes si no quieres saber la respuesta.
Dime.
Parece que estos científicos…
te crearon.
Pero eso no cambia nada.
Sí cambia.
Cambia todo.
Por eso nunca habló de ella.
Bueno, tal vez intentaba protegerte.
Si me crearon científicos,
no tengo mamá, ¿verdad?
Ni papá.
Aún no sabemos toda la historia,
pero él te crio solo y te mantuvo a salvo.
No muchos harían eso, créeme.
¡Me mintió! ¡En todo!
Gus, salgamos a tomar aire.
¡No! Ya no te haré caso. Tú tampoco eres mi papá.
¡Gus!
¡Equipo de refuerzo, adentro!
…antes de que iniciara la emergencia.
El centro de emergencias envió un mensaje.
La cepa H5G9 es el virus más letal de esta era.
Se llaman "híbridos".
Nadie se salva de las redadas en busca de híbridos,
y comienza otra…
Está bien.
Está bien, amiguito.
Sí.
Sí, estás bien.
Estás bien.
Yo te protegeré, sí.
Y cuando las respuestas que buscábamos se revelan,
aparece el propósito.
Bien, creo que este te gustará.
Había una vez un niño travieso llamado Tom Sawyer.
Siempre se metía en problemas, se escapaba de peligros.
Mira eso.
Pero a veces…
bueno, a veces la verdad duele.
Y a veces esas respuestas nos dejan más a oscuras que nunca.
Subtítulos: Daiana Poti