Cuando se trata de seres queridos,
¿qué tan lejos estarías dispuesto a ir para protegerlos?
Eso depende de hasta dónde te obligue a ir el mundo.
A veces el mundo te obliga a ir muy lejos.
Nada mal, T.
Ve a disfrutar el pastel de carne de hoy, te lo ganaste.
¿Cuánto más esperas que siga con esto?
Te entiendo.
Sé que no es divertido, pero tu trabajo es valioso.
Yo ayudaba a los últimos hombres y ellos me ayudaban a buscar a mi familia.
Ese era el trato.
Por favor, T.
Sabes que presiono para que busquen a Louisa,
pero no piensas en lo que seguirá.
Tu hijo es un híbrido.
E irán por él tarde o temprano.
Que lo intenten.
Podrías crear un legado aquí.
¿Crees que me importa?
Te llevas el crédito de todo lo que hago desde que llegué.
Cumple tu parte del trato.
Está bien, haré unas llamadas.
Escuché que tenían una pista prometedora.
Por tu bien, espero que sean ellos.
¿Qué? No, no.
¡No! ¡Por favor, por favor...
¡Puta madre!
¿Qué cara...
Tiene que ser una broma.
Y cuando el mundo te obliga a ir tan lejos, te preguntas...
¿podré volver luego?
No te tengo miedo.
Así que es verdad.
La mascotita del doctor Singh puede hablar.
No soy una mascota.
No, es cierto.
Retiro lo dicho.
No eres una mascota.
A las mascotas se les enseña a obedecer y tú no eres obediente, ¿o sí?
No. Corneaste a uno de mis hombres y luego intentaste escapar.
¿A dónde te creías que ibas?
A casa.
Qué linda idea.
Te voy a explicar una cosa.
Es cuestión de tiempo para que el mundo se entere
de que los híbridos son la clave para la cura.
Y cuando pase, y te aseguro que pasará,
no importará qué tan rápido ni qué tan lejos huyas,
no estarás a salvo en ningún lugar.
Todos querrán un pedazo de ti.
Quisiera preguntarte algo:
¿Por qué luchas tanto por vivir en un mundo que claramente no te quiere?
Tal vez el mundo no te quiere a ti.
Puede que sepas hablar.
Pero mentiste al decir que no tienes miedo.
Estás aterrado.
Y haces bien.
Eres un cervatillo que se revuelca desesperado en la trampa
porque sabe que el cazador ya viene.
Deja de resistirte.
Tranquilo.
Buen chico.
Ya aprenderás a no resistirte.
¿Sabías que los humanos aprovechamos cada parte del venado?
Los intestinos, la piel, la cola.
Hasta la grasa se puede hervir a fuego lento
para convertirla en sebo e impermeabilizar botas.
- Lo aprendí en el ejército. - ¡Basta!
El doctor Singh, Dios lo bendiga,
encontró un uso para las pequeñas células madre
que las criaturas como tú tienen escondidas en los huesos.
Sólo hay que partirlos...
¡y tarán!
Tenemos la cura.
Disculpa, Bambi.
No fui yo quien hizo las reglas.
Yo sólo sigo a la ciencia.
Pero claro, hay una parte del venado que vale más que cualquier otra.
Gus.
¿Ven? Siempre vuelve.
¡No se acerquen!
¡No me miren!
Me lo cortaron.
¿Por qué te harían eso?
Para darnos miedo.
Tenían razón, no debí confiar en el doctor Singh.
Nos matará en un experimento enorme.
¿Sabías que he leído cada letrero del zoológico?
Hay uno sobre el venado de cola blanca.
Dice que, cuando pierde las astas, le vuelven a crecer.
Con más fuerza.
Escúchame.
Vamos a salir de aquí y seremos más fuertes que nunca.
Sí.
Nivel de oxígeno y capacidad respiratoria estables.
Muy bien.
Temperatura.
36.2o.
A ver, mírame, cielo.
Estás aceptable.
Qué maleducada.
¿Tú cómo estás? Te escuché ensayando esta mañana.
Quiero que esto termine de una vez.
Odio que Abbot te arrastre a esa presentación.
Me invita a verla para demostrar su poder.
Lo peor ya pasó.
Lo importante es que podamos irnos de aquí con la cura.
Deberíamos soltar a las gallinas al irnos.
¿No crees?
¿Adi?
¿Qué pasa?
No puede ser.
VIRUS DETECTADO
¿Eso significa que...
Ay, Dios.
Pondré aquí...
estas otras...
muestras.
Y ahora...
VIRUS DETECTADO
La cura no funciona.
¿Qué pasa?
¿Por qué? ¡Algo debió haber cambiado durante la noche!
¡Adi! Cálmate.
Oye, mírame.
¡No me toques!
Bueno.
Perdón.
Después de todo,
falló.
Yo fallé.
Hiciste todo lo que pudiste.
Pero no alcanzó.
Está bien.
Podría ser mi final.
Estoy cansada, Adi.
Ya no quiero esperar a vivir.
Seguro hay otra solución.
Abbot espera tener tu apoyo en el evento de hoy
para convencer a los Tres de que tiene la cura.
Dios, Abbot va a matarnos.
No, Adi, ¿no lo ves?
Si dices la verdad, que él jamás tuvo la cura,
el castillo de arena que construyó se vendrá abajo.
No, no puedo sabotearlo enfrente de todos.
¿Por qué no?
En cuanto esos caudillos lo descubran,
se lo van a querer comer crudo.
Se va a desatar un caos absoluto,
y ahí podemos irnos.
Esta...
Esta es nuestra oportunidad.
Si yo me rindo con la cura, entonces, tú...
Vamos a ser libres.
Doctor Singh, repórtese en la entrada principal.
Bien.
- Oye. - ¿Qué?
Yo abotono el de arriba.
Tú puedes, Adi.
Tienes más poder del que crees.
Vamos.
Objetivo a la vista.
Un híbrido.
Posiblemente, de la familia felina.
¿Por qué no hablas normal?
- ¿Ves a los padres? - No.
- Sólo veo una cola. - Déjame ver.
¿Tú qué ves?
Tal vez no sea un híbrido.
¿Abortamos?
No, tenemos que entrar.
Vinimos por híbridos, nada más.
Si es lo que pienso, será mejor que atrapar a un híbrido.
¿Qué puede ser mejor que eso?
Atrapar algo mucho menos inocente.
¡Becky!
¿Osa?
¡Becky!
- Hay que pararla, es del Ejército Animal. - ¡Yo voy! ¡Pide refuerzos!
¿Me copian?
Hola, amigui.
Siempre fuiste débil,
pero unirte a los últimos hombres es bajo hasta para ti.
No eres quién para hablarme de bajezas. ¡No después de tu motín!
¿Qué se supone que haces aquí?
Oímos rumores sobre el Zoológico de Essex.
Que tienen híbridos ahí.
Nos faltaba confirmarlo con algún último hombre...
y aquí estás.
¿Planean entrar a la ciudad?
No están a la altura del ejército de Abbot.
¡Sólo harás que muera gente!
¡Esa es la idea!
Hablo del Ejército Animal.
Rino, Pony...
tú.
Somos soldados, Osa.
No, sólo creímos que debíamos serlo.
No dijiste qué haces aquí.
También voy al zoológico.
Gus es uno de los híbridos capturados.
Voy a sacarlo.
No si yo te lo impido.
No dejaré que nos delates.
Cielos.
Llegué en el momento justo.
El Sargento está en camino.
No va a creerse esto.
¡Doctor!
¿Todo en orden?
Sí.
Excelente.
No puedo permitir ningún error hoy.
¡Qué cena más encantadora tuvimos anoche!
- Espero que se repita. - Sí.
¿Pánico escénico?
Siempre preferí las consultas privadas con mis pacientes
en vez de dar charlas.
Le daré un consejo.
Yo suelo pensar que mi audiencia son marionetas
y que yo muevo los hilos.
- ¿Sí? - Sí.
¿Escucha lo mismo que yo?
Es el destino, que nos llama.
Felicidades, Abbot.
Hiciste que fuera imposible ignorarte.
¿El rumor de mi tour llegó hasta las tierras bajas?
Sabes que sí. Siempre supiste manejar al público.
Me conmueve saber que lograron dejar las diferencias de lado
y darle prioridad al territorio.
He rezado por ustedes.
Tú debes ser Voss, no había tenido...
¿Aquí tienen a los centauros?
Los híbridos.
Sí. Aquí tenemos a los invasores extraterrestres.
Tranquilo, Voss. Están encerrados bajo llave.
Creí que tu hostilidad hacia los centauros sólo los enojaba,
pero luego oí de tu cura.
Gracias a mi científico superestrella,
nos encontramos a sólo un paso de...
Los no creyentes se mueren de a montones,
pero nosotros perduramos.
Nosotros perduramos.
Sí, perduramos.
Lo reconozco, no creí que captaras su atención.
Ahí está.
Como una rosa en el desierto.
Señora Zhang.
General, por favor, llámame Helen.
Es un placer conocerte a ti y a tu zoológico.
Gracias por aceptar la invitación
y hacerse el tiempo durante su guerra con el Barón.
Es más bien una insulsa revuelta.
Bueno, mi tiempo vale oro.
No nos invitaste para darnos la cura así como así, ¿no?
Damas y caballeros,
es hora de hablar de nuestro futuro.
Es hora.
Sabemos sus movimientos, podemos anticiparnos.
Es nuestra oportunidad.
No más ser prisioneros en nuestro propio hogar.
Teddy, ¿tienes los protectores?
Ya sabes qué hacer.
Cuando salgamos, iremos a la entrada sur,
pero antes está el patio interno.
Gus, tú vas a guiarnos ahí.
¿En serio?
¿Estás segura?
- Estamos listos. - No.
Hablo de él.
Yo confío en él.
Es uno de nosotros.
¿Cuento con ustedes?
¿Tú eres Ash?
Sí. Y tú eres el Atrapahíbridos.
Te digo, viejo, qué locura que atrapes a tantas...
Marlin dijo que tendrías data de mi familia.
No eres para nada conversador, ¿no?
Tiene sentido.
Al pasar tanto tiempo con esas cosas...
Si sabes algo de mi familia, más te vale que hables.
¡Carajo, hermano, bueno!
Es bastante inusual hoy en día...
obtener respuestas.
EJÉRCITO
¿Qué carajo es esto?
Lo lamento, amigo.
Grandote había dado todo lo que tenía.
Pero, de algún modo, había perdido aún más.
ZOOLÓGICO DE ESSEX ¡VISÍTANOS HOY!
El pueblo donde crecí tenía un puente de madera.
Era una cosa endeble.
La lluvia, el granizo y la nieve lo fueron carcomiendo.
Estaba seguro de que algún día el puente iba a desmoronarse,
pero nadie en el pueblo le hizo caso al tonto de Dougie, no.
El Gobierno lo había construido y ellos saben.
Cuando finalmente se cayó, se llevó dos vidas inocentes.
Qué curioso.
La gente sólo empieza a escuchar cuando alguien se muere.
Ahora, el ilustre doctor Singh
hará el favor de mostrarnos
cómo será el puente más importante de nuestro camino en conjunto.
Doctor.
Cómo no.
¿Qué tal si les dijera que alguien en la audiencia
tiene el virus?
En este...
Ay, Dios.
En este escenario hipotético,
la cepa del Juicio Final
mataría a la mitad de los presentes en una semana,
y antes haría que esas personas le transmitieran el virus
a otra docena de personas cada quien.
Serían 80 muertes como resultado directo de un sólo evento.
El...
El virus original
mató al 98% de la población.
Como médico, lo vi en primera persona.
Esta nueva cepa
está por llegar
al 99% y aumenta rápido.
Si nos infecta...
nos mata.
Y no se puede controlar.
Entonces, dinos, ¿en dónde está esa maldita cura?
Bueno, la verdad es...
Sí.
La verdad es que...
la cura es la única forma de vencerlo.
Pero no tenemos suficiente.
Requiere de un ingrediente poco convencional
- que sólo... - Bien, muchas gracias.
No queremos revelar nuestros secretos.
¡Johnny!
Esto es Evergreen.
Así vamos a vencer el virus.
Amigo, te toca.
ALIMENTO BALANCEADO
¡Hora de almorzar, alimañas!
¿Qué carajo están tramando ahora?
¿Qué mierda...
¡Hora de almorzar, alimañas!
¡Ahora!
¡Ay, Dios, no!
Me las van a pagar.
¿Buscabas esto?
- ¡Sí! - ¡Lo atrapamos!
¿Qué dice?
Imagínatelo.
Rápido, salgamos de aquí. Sigamos a Gus en fila.
Cuando entré al ejército, era sólo un rumor,
un viejo proyecto inmobiliario que quedó en el olvido.
Son 22 hectáreas lujosas con todo lo que podríamos necesitar.
Fortificadas con un muro de 10 metros para resguardarnos del exterior.
Señora Zhang.
Voss.
Dutch.
Les ofrezco un lugar en Evergreen.
Y cada quien puede llevar a 150 personas que elijan.
¿Sólo 150?
¿Y el resto qué?
Lamento decírtelo, pero ya es tarde para ellos.
O salvamos a un grupo selecto o todos sucumbimos ante el virus.
¿Quieres que juguemos a escoger quién vive y quién no?
¿No le prestaste atención al buen doctor?
O eligen ustedes o el virus elegirá por ustedes.
¿Y el precio para entrar?
Como habrán notado, tengo la infraestructura,
tengo al personal para mantenerlo y tengo la cura.
Pero la verdad es que no tengo los recursos
para sostener una ciudad de esta magnitud en confinamiento por más de un año,
que es lo que durará, ¿no, doc?
Correcto.
Señora Zhang,
usted ha dominado el arte de la agricultura
en este mundo pos-Colapso.
Jamás pasaremos hambre.
Dutch,
hay un río que corre junto a Evergreen.
Necesitamos agua potable.
Voss, tienes molinos, paneles solares y lucecitas lindas.
Necesitamos electricidad para darle vida a esto.
Comida. Energía. Agua potable.
Cuando toda la gente se ahogó, el arca se volvió la salvación de Noé.
Evergreen es nuestra arca.
ÚLTIMOS HOMBRES PUESTO DE CONTROL
Escóndanse, escóndanse.
Escóndanse.
Rápido, escóndanse.
Por la escasez de recursos...
Viene del autobús.
Baja la voz.
- ¿Tenemos vigilancia ahí? - No ahora.
Les suplico que lo mediten...
Arma un equipo.
Sin llamar la atención.
No quiero problemas hoy.
La humanidad será apenas un recuerdo lejano.
Griffith, Stewart, Grace, Foi, repórtense a la flota ya.
- Hay un incidente. - Copiado. Enseguida.
¡Teddy!
¡Teddy, ven!
Vamos.
¡Teddy! ¡Ven, Teddy!
Vete con ellos.
Te buscaré.
¡Mira!
¡Oye!
Wendy, tenemos que irnos.
Como dijo Gus.
¡Se escapó un híbrido! ¡El venado!
Con Evergreen.
Será la semilla que hará que la humanidad vuelva a florecer.
No importa el costo ni los medios necesarios.
No me agradas, Abbot.
Pero tienes razón.
Yo me uno.
Los centauros te mostraron el camino.
¡Gracias a Evergreen, vamos a perdurar!
Sí. Vamos a perdurar.
¿Señora Zhang? ¿Usted qué dice?
No pueden hacerlo.
El centauro habla.
¡No, no! ¡La cura se prepara matándonos!
¡Alto!
Quiero escuchar lo que dice.
Mi papá me enseñó
que debía esconderme si veía un humano.
Pero ¡ya no voy a esconderme!
No van a lastimar más a mis amigos.
Antes de llegar aquí, no había conocido a nadie como yo.
Pero conocí a Wendy.
Es inteligente, fuerte, amable y valiente.
No merece morir.
Su hermano Roy no merecía morir
¡y Peter tampoco merecía morir!
Son el ingrediente secreto.
¡No se dejen confundir!
Con uno de estos pequeños mutantes,
puedo hacer suficiente cura para todos los que nos encontramos aquí.
No es un precio que me moleste pagar.
¿Prefieren morir para salvar a esa cosa?
Intentaste darme miedo.
Pero tú también tienes miedo.
¡El virus es su enemigo!
¡No nosotros!
Llévenselo.
Detenga el auto.
¡Detenga el auto!
Señora Zhang, señora Zhang.
Ambos sabemos que no voy a lograr esto sin usted.
¡Señora Zhang!
Sí que fue un desastre.
Helen, sé que no tienes problemas con matar híbridos para obtener la cura.
Si tú aceptas, Dutch y Voss te imitarán,
así que ¿qué puedo ofrecerte?
Para pintarse como el salvador de la humanidad,
hay que tener mucho descaro.
Es engreído, pero así es tu estilo.
Cien.
Te ofrezco 100 vacantes adicionales en Evergreen.
No quiero 100 más.
Quiero todas las vacantes.
Para mí, la familia es lo más importante en el mundo
y vengo con una familia grande.
Me debo a ellos, tú me entiendes.
Sin los recursos de los demás, Evergreen no puede ser posible.
Y ese es el gran error de tu plan.
Confías en dos hombres extremadamente mediocres.
Pero los tengo bajo control.
¿Bajo control?
Hasta se te escapan los híbridos.
Voss y Dutch no tienen el estómago para esto.
Si lo que quieres son sus recursos, yo te los consigo.
¿Qué estás diciendo?
Hay que eliminarlos.
INFORME TODOS LOS SÍNTOMAS
Quiero hacer un intercambio.
Recibimos la señal. ¿Con quién estoy hablando?
Con alguien que sabe de una amenaza a Abbot.
Voy a necesitar más detalles.
El zoológico recibirá un ataque pronto, de la mujer que solía ser la dueña.
¿Y su fuente?
Hasta hace unas horas, lo estaba planeando con ella.
Eres uno de los que entró el otro día.
¿Qué quieres?
A un híbrido.
Sólo a uno.
El niño venado.
No voy a negociar con alguien que no puedo ver.
Y menos sobre algo tan valioso como un híbrido.
¡Oye! ¡Las manos arriba!
Dime cuándo será el ataque y consideraré hacer un trato.
Primero, debo ver al niño.
Quiero asegurarme de que sigue vivo.
¿Por qué el venado?
Es mi hijo.
Busquen al híbrido venado.
No.
¿Qué demonios...
¡Algo se mueve!
¡Atentos!
Estén alertas. Prepárense.
Pero ¿qué...
Grandote.
¿Cómo sabes?
Gus...
Es uno de los prisioneros.
Métanlo en una bolsa. ¡Ya!
¡Corre, niño!
¡Sal de aquí!
¡No disparen! ¡Lo necesitamos vivo!
Apoyaste la mentira de Abbot.
Sé que puedo arreglarlo.
La cura no funcionó.
Tú no crees en ella, pero yo sí. No me rendiré tan cerca de la meta.
Con los ingredientes correctos, células madre...
Escúchame.
Aunque hubiera una cura,
ya no la quiero.
¡No si para eso hay que matar niños híbridos!
Hice esto porque tú me lo pediste.
Lo sé y me equivoqué.
Creí que esto nos daría un futuro, pero sólo te alejó de mí.
Intento salvarte.
¿Y por qué siento que esto ya no es por mí?
Te dije que me afectaría si seguía.
Y yo te estoy diciendo que ya no tienes por qué seguir.
Quiero que volvamos a ser como antes.
Ya no podemos volver.
Lleva a mi esposa a su habitación.
Adi.
¡Adi!
Cierren todas las áreas. Aseguren el perímetro.
Reporten de inmediato cualquier señal de actividad híbrida.
El...
El niño venado sigue suelto.
Y los otros híbridos también se escaparon.
Hoy arrebaté mi victoria de las garras del fracaso.
Me hubiera gustado celebrar
con mi hermano.
En vez de eso, vi cómo ayudaba a uno de esos mestizos a huir.
Ahora me pregunto si mi propio hermano trabaja en mi contra.
¿Qué te hice, John?
¿Por qué, en el nombre de la humanidad,
me hiciste algo así?
Porque son niños.
¿Qué?
Son niños, Dougie.
¿Qué diría mamá si estuviera viva?
¡Vengan! ¡Se fue por aquí!
¡Jimmy! ¡Síguenos! ¡Se fue por aquí!
No tengo miedo. No tengo miedo.
Oye, Caramelo.
Grandote.
¿Qué haces aquí?
Vine a rescatarte.
¿Cómo hiciste para...
¿Qué demonios le pasó a tu asta?
Me la cortaron.
Ven aquí.
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
No siempre es sencillo hacer lo correcto.
Y el costo...
puede ser muy alto.
Suena como el ave enorme que voló sobre Yellowstone.
Pero, si la buscas,
la recompensa se revelará.
A veces, de la manera más inesperada de todas.
TOC TOC