A veces en la vida pasan cosas importantes.
A algunas las notamos, como un nacimiento, una muerte,
pero a otras no,
porque no parecen tan especiales mientras suceden.
Mira qué lugar tan encantador.
- Llegamos tarde. - Calla, no es tarde.
Son las 10:10.
- Tienen una campanita. - No.
Me encantan.
No. Rani, por favor. Dios.
¡Sonó la campana, Herb!
Sí, Edna. La escuché.
¡Hola! Bienvenidos.
A ver, tú debes ser Rani.
Yo soy Rani.
Aididi. ¿Lo pronuncié bien?
A-di-tya. Simple.
- Estábamos por cerrar ya. - Lo siento mucho.
El tráfico de Hannover era horrible.
Sí.
Bueno, no tendrán ese problema aquí.
Una ventaja de vivir en el campo.
- Qué bueno que vinimos. - Sí.
Primer viaje juntos.
La bañera tiene patas.
¿Qué?
¿Es Ganesh?
Sí. Mi mamá me lo dio cuando me fui a la Universidad.
Dijo que debería tener un pedacito de casa.
Para mantenerme centrado.
¿Puedo verlo?
Para que nos cuide.
¿Qué demonios fue eso?
Tranquila. Seguro no es nada.
- ¡Pero si me pasó rozando! - ¡No!
Es...
Es un murciélago.
¿No son portadores de rabia?
Las probabilidades de contraer rabia de un murciélago son muy bajas.
- Llamemos a Herb y Edna. - Deben estar durmiendo.
¿Entonces? No puedo creer que hagas eso.
No te preocupes, no te lastimaré. Quédate quieto.
- Creo que lo tengo. - ¿Crees?
¡Abre la puerta! ¡Rápido, vamos!
Tú estás a salvo y él está libre.
Sé que recién empezamos a salir,
pero me preguntaba si...
podríamos hacer más viajes juntos.
Ya sabes, después de este.
Alguna vez.
¿Y tener más encuentros graciosos con bichos en nuestro cuarto?
Exacto.
Es cierto.
Algunas cosas parecen tan pequeñas en el momento.
Sólo después, cuando miramos atrás, entendemos realmente.
Hay momentos en que las cosas salen bien.
Y hay momentos en que todo se desmorona.
Hola, miliciano.
¿Me extrañaba?
Aimee Eden.
Veo que ha hecho amigos.
¿Volvió para un segundo intento?
Quizás esta vez pueda salvar a sus pequeños roedores.
Seré breve.
Tiene a mis hijos y mi hogar,
pero, si se va ahora, no lo avergonzaré frente a sus amiguitos.
Admiro su entusiasmo, señorita Eden.
¿Debo recordarle que perdió el zoológico con todas las de la ley?
Yo no alardearía tanto.
Necesitó todo un ejército para ganarme a mí y a mis 12 hijos.
No es tan halagador que lo recuerden por eso.
Querida, cuando acabe con usted...
¿Cuando acabe? Seguro no sabe ni por dónde empezar.
¿Alguna vez tuvo que lidiar con termitas?
Son una plaga molesta.
Se meten en las paredes y en los cimientos.
Antes de que se dé cuenta, le infestaron toda la casa.
Pero es muy fácil deshacerse de ellas.
Solamente hay que fumigar.
AMOS DEL AIRE
EL PODER DE LAS FLORES
¡Cuidado!
¿Son...
¡Flores moradas!
¡Es un ataque químico!
- ¡Todos al suelo! ¡Ahora! - ¡Flores moradas! ¡Vamos!
- ¡Andando! - ¡Vámonos de aquí!
¿Por qué vuelan tan bajo?
¡Carajo! Tengo que salir de aquí.
¿Ves esa palanca?
Parece una serpiente. Pásamela.
- Podríamos... - No veo una sierra.
- Pero ¿y si... - No hay tiempo.
Podemos abrir la cerradura.
Nada mal, niño.
Para nada mal.
¡Los híbridos escaparon!
¡Todavía deben estar dentro en el zoológico!
¡Encuéntrenlos!
Ustedes síganme.
Tú asegúrate de que Zhang no se entere de esto.
¡Johnny!
Johnny.
Los lobos están rascando la puerta. Me vendría bien tu ayuda.
¿Estás de mi lado?
- ¿Qué hago? - Busca al doctor.
Llévalo a Evergreen. Estará a salvo allí.
¡Ve!
"Amos del Aire".
Aimee Eden, la encontraré a usted y a cada uno de sus malditos mestizos,
y haré que desee haber muerto por el virus.
¿Para qué? Ya no necesita el zoológico. Deberíamos irnos a Evergreen.
No.
No perderé un sólo ladrillo del zoológico contra nadie,
y menos contra esa mujer.
¡En marcha!
¡Vamos! ¡Despejen la zona!
Tomen posición en la ciudad.
¡Vamos!
¡Atentos al cielo!
¡Están evacuando!
Suerte, Aimee.
¿Son aviones?
Atención, ataque aéreo en progreso.
Nunca había visto uno.
¡Hora de la fase dos!
- ¡Sujétense! - ¿Qué fue eso?
¿Estás bien?
¡Cuidado!
¡Mierda! ¡El jeep del Sargento!
Apuntan a las camionetas. Vámonos.
¡Oye! ¡Espera!
¡Largo de aquí!
¡Vamos!
¿Qué diablos están tirando?
- Bombas basura, creo. - ¿Bombas basura?
Cosas que quedaron inútiles tras el Colapso.
Sigamos. Tenemos que llegar al zoológico.
¡Alto!
¿Qué haces?
Lidera el Ejército Animal.
Y estamos sólos.
- Jordan. - ¡Mataron a mi papá!
No le dispares.
- Sigue el plan, llévala al zoológico. - No.
Nunca has matado a nadie, Jordan.
No es momento de empezar.
Hay una primera vez para todo.
¿Qué diablos haces?
No dejaré que mates a mi amiga.
También eres del Ejército Animal.
Al fin entraste en razón. ¿Qué hacemos con él?
- Aléjate de mí. - ¿Qué?
Que te haya salvado no significa que te perdoné.
Vete antes de que cambie de opinión.
Jordan.
No.
Tienes razón. Estuve en el Ejército Animal, pero ya no.
Sólo intento rescatar a alguien que está en el zoológico.
- A un híbrido. - Sí.
Lo que importa es que es mi amigo.
Debo llegar a él antes de que sea tarde.
No lo puedo creer.
Todo lo que me dijiste era mentira.
No.
No todo.
Eres buena persona, Jordan.
No necesitas hacer esto para proteger a tu familia.
¿Tú mataste a mi papá?
No sé.
Tengo que irme.
Quería entender por qué vivía tanto esta aldea indígena.
¡Doctor Singh!
¡Debemos irnos! ¡Doctor Singh!
Doc.
Necesito que venga conmigo.
Estaba tan seguro.
¿Cómo dice?
La cura.
Falló.
Sí, nos están atacando y debemos irnos.
No. Esto es más importante.
Tengo que encontrar el eslabón perdido, la pieza correcta, el ADN correcto.
Su esposa es más importante.
Los llevaré a un lugar seguro.
- ¿De acuerdo? - Sí, claro.
- Rani. Sí. - Sí.
Claro. ¿Y mi investigación?
Alguien volverá luego.
Los voy a...
¿Dónde diablos están?
No sé. Se escaparon.
Pero los voy a encontrar.
Y, cuando lo haga,
haré de sus vidas un infierno.
Momento.
Tú.
Claro que soy yo.
Listo, Jepp. ¡Eres libre!
Te extrañé, amigo.
- Yo te extrañé más. - Sí.
Te traje algo.
Está un poco roto, pero no quería que lo perdieras.
Gracias, Jepp.
¿Listo para salir de aquí?
Cuando encontremos a mis amigos. Escapamos juntos de la jaula.
Los veremos en la puerta sur.
Estarán bien. Su mamá viene por ellos.
Entonces, escaparemos juntos.
Gus, no hay tiempo para esto. Debemos irnos.
Ahora somos tú y yo.
No me voy a ir sin ellos, Grandote.
Y tú tampoco.
Está bien, Caramelo.
Busquemos a tus amigos.
- Vamos. - En marcha, ya.
- ¿Esa es la puerta? - Sí.
Pasaron por aquí.
Wendy, tenemos que buscar otra salida.
No hay otra salida.
¿Y qué vamos a hacer?
No sé.
¿Qué hace?
Puedo subirlos a todos.
Agárrate bien.
¿Qué hacemos con Gus?
Voy por él. Tú cuida a los demás.
Nos vemos allá.
¡Vamos, chicos!
¿Están listos?
Bien.
¿Qué pasa?
Tomen lo que necesiten. Se van.
¿De qué hablas?
Querías escapar, ¿no?
Es su oportunidad.
Johnny.
Me alegra haberlos conocido.
Significó mucho para mí.
Esto es lo menos que puedo hacer.
Hay una guerra ahí afuera. ¿Adónde vamos a ir?
Cualquier lugar es mejor.
Ven con nosotros.
También es tu oportunidad de escapar.
Mi hermano me necesita.
Adi, es lo que esperábamos. Nos vamos de este lugar horrible.
¿Y mi investigación? ¿La cura?
Adi...
No tenemos suero ni tratamiento.
Ya no me importa nada de eso.
Sólo tú.
Si nos vamos, tienes menos de un mes.
Si nos quedamos, puedo buscar otra forma para que sigas con vida.
Adi, esto no es vida.
Hace nueve largos años que estamos huyendo del destino,
y estoy cansada.
Sólo quiero que estemos juntos en libertad.
Gárgola.
¿Gárgola?
Vamos.
- Ojos en el cielo. - Vamos.
Hagámoslo.
Señorita Eden.
Admito que la subestimé.
General.
Todo listo.
Objetivo identificado.
Esperen.
¡Fuego!
Que empiece la cacería.
- Estamos a mano. - No te necesito.
No parecía.
¿Por qué me sigues?
Ambas vamos al zoológico, ¿recuerdas?
¿Crees que te quiero cerca con lo que hiciste?
¿Lo que hice? Yo no me uní a los últimos hombres.
No.
Estabas ocupada apuñalándome por la espalda
frente a todos nuestros amigos.
Tienes razón.
Lo siento.
¿Por qué te importa tanto él?
Gus.
Porque ayudo a híbridos.
No.
Esto es distinto.
Su mamá está viva, Tigresa.
Hablé con ella.
Me pidió que le diera esto.
Eso no responde mi pregunta.
¿No entiendes?
Gus buscaba a su mamá.
Merecen estar juntos.
Y tal vez puedo ayudar y hacer algo bueno en este mundo.
Dios mío, cuánta cursilería.
Dilo de vuelta.
Bien.
Ya sé qué pasa.
¿De qué hablas?
Esto no es por Gus.
Es por tu hermana.
Crees que, si puedes reunir a Gus con su madre,
quizá tú puedas encontrar a Wendy.
Bueno.
Vamos.
Ya te dije...
Cállate y déjame hacer lo correcto.
¿Somos tú y yo entonces?
No, no sólo tú y yo.
Están Pony,
Rino
y todos los demás.
- ¿Quieres decir que... - Sí.
Da la orden.
¿Wendy?
¡Finn! ¡Wendy!
ZOOLÓGICO DE ESSEX
CAMALEÓN IDAE SAPIEN CH 1261-2
Roy.
- ¡Earl, prepárate para subir! - Bueno.
¡Oye!
¡Alto ahí!
Resolvamos esto por las buenas.
Preferimos hacer las cosas por las malas.
Tú.
Traidor.
¿O debería decir...
Atrapahíbridos?
Ya nadie puede llamarme así.
Atrapen a los niños.
¿Gus?
Gus, ¿dónde estás?
¿Colita?
¿Mamá?
Ven aquí.
- Ya llegué. - Te quiero.
- ¿Y los demás? ¿Están a salvo? - En la puerta sur.
Vamos a buscarlos, ¿sí?
Mira lo que hicieron.
Era nuestro hogar.
Son sólo ladrillos y concreto.
El hogar es donde estemos todos juntos.
Ven, vamos.
¡Quieto!
¡Lo tengo!
Bien.
Vamos.
Gus, ¿él es el tipo?
Sí.
Chicos, él es Jepp.
Jepp, ellos son todos.
Hola.
Salgamos de aquí. Vamos.
Esperen. ¿Dónde está Wendy?
Fue a buscarte.
Cuando los ponga a salvo,
regresaré por ella.
Te lo prometo.
Bien, escuchen.
A la cuenta de tres, corremos como nunca y nos subimos a ese autobús.
- Uno, dos, tres. - ¡Uno, dos, tres!
¡Ya!
Todos, siéntense.
Rápido.
Vamos.
Bien.
¡Vuelven a atacar!
¡Proyectil!
¡Nos dieron! ¡Sujétense!
¡Entendido!
¡Rufus, le dieron a Bertha!
¡No va a aguantar! ¡Debemos retroceder!
¡Aún no!
¡Quiero ese tanque!
Es tu funeral, loco de mierda.
¡No me iré sin él!
Señor, ¡viene otro en camino!
Carguen.
- Carguen. - ¡Dame!
No te muevas, hijo de perra.
¡Todos, retírense!
¡Eso es! ¡Le dio!
¡Eso es! ¡Sí, carajo!
Lo logró, señor.
Sí.
Haré que limpien el zoológico.
Estará listo en breve.
¿Para qué lo hizo?
¿Por qué Aimee Eden tiraría gas al zoológico?
Para tenernos a la vista.
No.
Esa mujer nunca lastimaría a ninguno de los mestizos.
Entonces, ¿para qué lo hizo?
Es de plástico.
Las flores eran una trampa para...
¡Todos al zoológico ya!
¡Andando!
Vamos, Adi. Una última puerta y somos libres.
Adi, vamos, ya casi salimos.
Gus.
Claro.
Gus.
Lo tuve siempre frente a mi nariz.
¿No lo ves? Gus es especial.
- Podría ser la pieza que falta. - Olvídalo, nos vamos.
Sí, nos iremos, sólo iré a buscar la investigación de la doctora Miller
y hallaré la solución.
¿Por qué no renuncias?
Rani, todo esto,
todo lo que hemos vivido, todo lo que he hecho
no puede ser en vano.
Por favor, Aditya.
Espérame, ya vuelvo.
Bien. ¿Todos listos?
¡Listos!
Bien.
Zorro, dame una mano.
Bien, a la izquierda y arriba.
Eso es.
¡Grandote! ¡Mira!
¡No puede ser!
¡Ábranles!
¡Mamá!
Gus.
¡Hola, ma!
Gracias.
Bien, agárrense las colas porque nos vamos.
Hay momentos que apreciamos por el resto de nuestra vida,
momentos en que todo sale bien.
Y hay otros momentos
que desearíamos poder olvidar.
¡No! ¡No!
¡Rani, se perdió todo!
No.
¿Qué diablos se supone que eres?
Yo Bobby.
Oye, Bobby.
¿De casualidad sabes dónde guardan el tanque?
Sí.
Qué bien.
Esto no se terminó aquí.
¡Vamos!
¡Próxima parada: Yellowstone!
¡Yellowstone!