Es que no entiendo.
Tenemos suficientes huevos para alimentar a un continente
pero ¿no podemos obtener ni un sólo cultivo viable?
La innovación lleva tiempo, Gillian.
Le diré eso al consejo cuando nos quiten el financiamiento.
Llevará meses examinar uno de los núcleos de hielo.
A este paso, no llegaremos ni a las pruebas clínicas.
No puedo ni...
Es material genético nunca antes visto.
No podemos apurar esta investigación, porque si no...
Si no, ¿qué?
Una cadena mal hecha, lo que sea,
puede ser catastrófico.
Si lo reproducimos, se desatará un infierno.
¿Qué carajo...
¿Todo bien?
El huevo sin fecundar...
tiene latido.
Con eso aseguramos el financiamiento.
Jamás pude contarte mi historia favorita de Grateful Dead, Richard.
Mis padres estaban escuchando a Jerry cuando me concibieron.
Hay estudios sobre los beneficios de la música en el desarrollo in vitro.
Suena ridículo, ya sé, pero...
me sentí responsable por ese latido.
Para bien...
o para mal.
Jamás pensé que yo podría ser madre,
pero la vida suele interponerse en nuestros planes.
Por aquí.
- ¡Vamos! Por aquí. - Tienes que llevarte a Gus.
No puedo hacer esto. ¡Soy un don nadie!
No irán a buscarte, por eso puedes mantenerlo a salvo.
Vas a estar a salvo.
No sé nada de bebés.
Yo no sé nada de salvar al mundo.
Te buscaré. Ya vete. ¡Vete!
"Te buscaré".
Esas fueron las últimas palabras que te dije.
Y no ha pasado un día en que no resuenen en mi cabeza.
Una y otra vez.
Como un latido.
¿Qué habrá pasado?
Pregúntale a tu mamá, niño.
Fue su idea.
Bloquearon el camino, no se puede pasar.
- ¿Qué hacemos? - Déjame pensar.
¿Y ese ruido?
¿Grandote?
- ¿De dónde viene? - ¿Jepp?
¿Qué es eso?
¡Todos abajo!
¡Niños, abajo!
- ¡Jepperd! - ¡Para atrás, Grandote!
¡Abajo! ¡Ay, carajo!
¿Qué hago?
- A la izquierda. - ¡No puedo!
¡Fuerza!
¡Aléjense de las ventanas!
¿Quiénes son?
El Ejército Animal.
Osa.
¡Daremos la vida para proteger este autobús!
¡Eso!
¡Abajo! ¡Abajo!
¿Qué están haciendo?
¡Escóndanse aquí!
¡Cuidado!
¡Grandote! ¡Despejó la calle!
¿Qué está pasando?
¿Quiénes son?
Bobby estar de vuelta.
¡Bobby!
¡Bobby, ya ven aquí!
Ve.
Te cubriremos.
Oye.
Vete.
Prométeme algo.
¿Qué?
Prométeme que los destruirás.
De una buena vez.
¡Vamos a destruir a los últimos hombres!
¡Animales por siempre!
Cuídenlo bien.
Es un niño excepcional.
¡Bobby!
MANTENIMIENTO
Mierda, mierda.
Responde.
¿Qué?
¿Escuchaste?
No es buen momento, Judy.
Se desató un caos.
Creo que el microbio que investigamos se escapó.
Y por eso intervino el Gobierno.
Quieren destruir todo.
- ¿Qué hay de... - Gus.
- ¿Lo encontraste? - Sí.
Él está bien.
Menos mal.
Les dije que casi nunca sé en qué trabajamos.
Gillian siempre se guarda secretos.
¿Cuál es nuestro plan de contingencia?
Presiento que no tenemos plan de contingencia.
¿Y si acá se termina? ¿Qué pasa si... este es el fin?
Entonces, ya es tarde.
Pero ¿qué hago ahora? O sea, ¿qué...
¿Voy a tu casa?
¿Pajarita?
¿Dónde estás?
Aquí.
¿Qué hago?
Empaca.
Tiempo, doctora Miller.
¡Suéltenme!
No, no, no.
- ¿En serio te uniste a la milicia? - Como espía. Para encontrarte.
Y me criticabas a mí.
No fue lo mismo para nada.
Me alegra que estén vivos.
Rastreé el avión y vi la sangre.
Cuando viste que no estaba, ¿cuánto tiempo me buscaste?
El mismo tiempo que tú me buscaste a mí, parece.
Tú seguías en la lista, después de Gus. Lo juro.
Tú igual. Lo juro.
Me alegra que nos encontraras.
¿Cómo sobreviviste?
Fue gracias a la mujer del fondo.
¿Quién es?
La dueña de la Reserva. Es su mamá.
Gus, te tengo noticias.
Sobre Pajarita.
¿Qué noticias?
Hablé con ella.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
Había un teléfono en...
- ¿Dónde está? - No sé, no dijo.
- ¿Por? ¿Estaba bien? ¿Qué dijo? - Pues...
- ¿Preguntó por mí? - Sí.
Y me pidió que te diera algo.
Le dije que eres asombroso.
Se puso contenta al oír de ti.
Y al saber que fuiste a su casa.
También te guardé eso.
¿Qué es esto?
Se llama cassette.
Es como un CD.
O un álbum.
Creo que contiene fotos.
No sabes lo que es un cassette, ¿no? Reproduce música.
Ya sabes, esa cosa que te gusta bailar.
Necesitas un reproductor de cassettes.
Disculpe, señor Grandote, mi mamá dice que pare.
Wendy, ella es...
Ya sé quién eres.
Te llamas Osa.
Gus nos contó sobre ti.
Hola, Wendy.
Hola, Osa.
En realidad, me llamo Becky.
¿En serio?
Mucho gusto, Becky.
Lo mismo digo.
Bien, vamos a hacer una parada técnica.
¿Saben qué es eso?
Una parada para hacer pipí y nada más.
Tienen cinco minutos.
Espero ver sus colas y traseros de vuelta en el autobús rápido
o me voy sin ustedes.
No es broma.
Seguimos en apuros.
¿Listos?
A la cuenta de tres.
Uno...
Tenían que...
Ve.
¡Cinco minutos, dije!
¿Tienen visión de ellos?
¡No usen este canal, idiotas! ¡No es seguro!
¿Cómo sigue la cosa?
El Ejército Animal rodeó el zoológico.
Todo bien.
Me sentiré mucho mejor cuando terminen con esto.
No estaremos a salvo hasta entonces.
¿Qué hay de ella?
Larga historia.
Ama a esos niños más que a nada.
Vivió un infierno para recuperarlos.
Créeme, jamás volverá a perder de vista a esa niña.
Muévanse, hay que irnos.
Son los últimos, apúrense.
Rápido.
Los niños ya están a bordo.
Tenemos que irnos.
Tal vez lleguemos a la cabaña antes de que amanezca.
Debemos alejarnos lo más posible del zoológico.
Adelante. Voy detrás de ti.
Escucha, sé que estás molesta y que jamás me perdonarás,
pero debemos irnos.
Abbot está débil, pero volverá.
Salvaste a mis hijos.
Te perdono.
- Escucha... - Ya para.
Perdona, pero...
Jepperd, no te acerques más.
Momento.
¿Te conta...
¿Cómo?
Me pregunto lo mismo desde que dejamos la Reserva.
Abbot tiene una cura. Si contactamos al Ejército Animal...
La tengo yo.
La agarré cuando estuve ahí.
La hicieron con mi hijo, no voy a tomarla.
- Aimee... - Jamás la tomaré.
Se llamaba Roy, tenía ocho años.
Le encantaba el fútbol.
Voy a aferrarme a él.
¿Qué les dijiste a ellos?
Nada.
- Aún. - Debes decirles.
Mis hijos vivieron algo horrible.
Déjanos hacer un último viaje juntos, ¿sí?
Se lo merecen.
Dime qué necesitas.
Lleva a mis hijos a la cabaña.
En el tiempo que me queda, quiero ponerlos a salvo.
¿Me ayudas?
Sí.
"Te buscaré".
Lo dije muy en serio.
Aunque no lo supiera al principio, la vida nos juntó por una razón.
Por algo nuestras historias se cruzaron.
Y por algo mi historia tardó un poco más.
PARQUE NACIONAL DE YELLOWSTONE
¡Yellowstone!
¡Sí!
Bienvenido a casa, Gus.
Vengan, síganme.
¡El último es un pedo oloroso!
¿Qué?
Es más pequeña de lo que recordaba.
Me encanta.
- ¿En serio? - Sí.
Lo lograste, Gus.
Nos trajiste aquí.
Lo logramos juntos.
Mira la huerta.
Lástima que la quemé.
- ¿Que tú qué? - Había tenido un mal día.
¡Oigan! ¡Por favor, díganme que hay comida de verdad!
Earl intentó comerse una piña.
¿Esas son...
- Papas. - No más alimento balanceado.
Mamá, ¿tenemos crayones?
¿Podemos construir una casita en un árbol?
¡Porfis!
¡Juguemos!
Queremos jugar contigo.
Me encantaría, pero tenemos mucho que hacer hoy.
¿Quién quiere jugar?
- ¡Yo! - ¡Yo!
¡Vengan!
A ver.
Quiero saber quién puede juntar más agua del arroyo ese
y traerla aquí.
Preparados.
Listos.
¡Ya!
Becky...
¿Jepp te dijo?
Eres una estrella de rock para mis hijos.
Por cómo llegaron en esas motos.
Harán todo lo que les digas.
¿Necesitas descansar?
Puedo intentar cansarlos.
Sí, gracias.
¡Muy bien, chicos!
Bueno, ahora, ¿quién es el más fuerte?
- ¡Yo! - ¡Yo!
A ver quién junta más leña para la fogata de hoy.
Contaré historias del Ejército Animal.
Preparados.
Listos.
¡Ya!
¿Te alegra haber vuelto?
Sí.
Se siente mejor que cuando me fui.
Ahora están mis amigos.
Y Becky y Aimee.
Y tú.
¿Qué más puedo pedir?
Siéntate en la silla de papá.
A él no le molestaría.
Sí.
Nada mal.
Te noto preocupado.
¿Estamos a salvo?
Deja que los adultos se preocupen de esas cosas.
Jepp, ¿estamos a salvo?
Están más a salvo de lo que estaban ayer.
Eso era de él.
Cosas que valían algo para él.
Y tal vez para ella.
No sé.
Tal vez jamás lo sepa.
Por otro lado...
tal vez sí.
Hola, Richard.
¿Te acuerdas de mí?
Me parece que te debo una explicación.
Lo último que te dije fue:
"Te buscaré".
Y luego, bueno, la vida y el final del mundo tenían otros planes.
Algunas pandemias empiezan con murciélagos.
Esta empezó con arrogancia.
Gillian.
¿Qué te pasó?
Es un pequeño efecto secundario de aquella gripe que circula ahora.
Asumo que oíste algo.
Los casos aumentarán más rápido que nunca.
Para el fin de semana, será un caos.
Aunque es muy probable que no viva para verlo.
¿Cómo lo sabes?
Soy la paciente cero.
¿Te inyectaste tú misma?
Pudimos haber revolucionado la medicina.
Jamás iban a llegar a las pruebas humanas por su cuenta y tú...
tú ya estabas obsesionada con tu propio descubrimiento.
¿Dónde está?
Sólo es un bebé.
No se llevaron las cámaras de seguridad, doctora Miller.
Y tú... simplemente decidiste
obsequiar el descubrimiento más importante de la ciencia moderna.
Así que dime dónde está antes de que sea tarde.
- No sé a dónde fueron. - Tendrás una idea.
Sólo dos huevos podían tener algún cultivo viable.
Uno se volvió lo que está dentro de mí
y el otro se convirtió en el Genotipo Único Serie 1.
Él no es la cura que buscas.
¿Y cómo lo sabremos sin intentarlo?
Y yo me...
me estoy quedando sin tiempo.
¿Quieres mi ayuda?
Entonces, cuéntame todo.
¿Por qué Alaska?
POLO NORTE
Por él.
El Capitán James Thacker, mi bisabuelo.
Sufría de una rara enfermedad degenerativa muscular
que hostigó a todo el linaje Thacker,
incluyéndome a mí.
Navegó a Alaska en busca de la supuesta fuente de la juventud.
Creía que, si la encontraba, podría curarse.
Pero jamás volvieron a oír de él ni de su equipo.
Estabas buscándolo.
Me parece que abrimos una especie de caja de Pandora.
Y es nuestra responsabilidad cerrarla.
Tanto mía como tuya.
Ese niño es nuestra única esperanza.
Escúchame.
Jamás tendrás una vida con él.
Lo perseguirán mientras siga respirando
hasta que, finalmente, tú los guíes hasta él.
Debes decirme dónde está.
Por su propio bien.
Y el tuyo.
Es cierto.
Creo que sé a dónde fueron.
Pero yo voy a ser quien lo traiga.
Dejen a Richard en paz.
Él no tiene nada que ver con esto.
¿Entendido?
Estás haciendo lo correcto.
Para mí.
Para él.
Y tal vez para la humanidad.
"Te buscaré".
Esas fueron las últimas palabras que te dije.
Y no ha pasado un día en que no resuenen en mi cabeza.
Una y otra vez.
Como un latido.
PARQUE DE YELLOWSTONE
Así que sí.
Definitivamente, te debo una explicación.
Aunque jamás la recibas.
ME FUI A BUSCAR A GUS, CUÍDATE. P.
P. D.: ME LLEVÉ TU AUTO. CONOCEN EL MÍO. PERDÓN.
La verdad es que jamás fui a buscarte.
Porque la realidad es que, si yo me aparezco por ahí,
tú y Gus jamás estarán a salvo.
Ser la madre de Gus,
mantenerlo a salvo del mundo
significa que no puedo ir a buscarlo.
Todos tenemos que hacer sacrificios.
Sea que lo merezcamos o no.
Pero Gus merece vivir su vida.
Y tú también.
Aunque sea sin mí.
CARRETERAS
Sigo sin saber nada de salvar al mundo.
Pero sé por dónde empezar.
Alaska.
Depende de mí terminar todo esto.
Ten una vida con él.
Por mí.
Una vida tan normal como sea posible.
Mantenlo a salvo.
Y sé paternal.
Seguro se te da muy bien.
Si alguna vez vuelves para una segunda cita, ya no estaré.
Pero espero que esta cinta te explique por qué no te busqué.
Tal vez me entiendas.
Tú y Gus deben seguir adelante.
Cubre el norte. Pony y yo cubriremos el sur.
Cambio.
Aquí Kodiak 16, ¿me copian?
Aquí estoy.
¿Por qué demoran tanto?
Los acorralamos como a comadrejas.
Estamos esperando ver a Abbot para incendiar todo.
Música para mis oídos.
¿Y tú, niñera?
Tigresa, la encontré.
Encontré a Wendy.
¿Que qué?
Es ella. Tiene la misma edad y todo.
¿Estás inventando?
Lo sé, yo tampoco me lo creo.
¿Cómo reaccionó ella?
No sé.
Todavía no le dije.
¿Qué? ¿Y qué estás esperando?
Es complicado.
Soy una extraña para ella.
Ya tiene toda una familia a la que ama
y tiene una mamá que está...
No es el mejor momento.
Sólo es una niña y no me conoce para nada y...
Deja de darle vueltas y hazlo.
¿Cómo?
Olvidé cómo es tener una hermana.
Mentira.
Me tienes a mí.
Con todo lo que pasamos, no pierdas un segundo más.
Está bien.
Te va a amar.
Y a mí.
Porque le enseñaré palabrotas y le daremos a la milicia donde duele.
Si queda alguien.
Ven a buscarnos.
Sigue los rieles al norte hacia la vieja presa.
Ve por el río y los campos de manzanilla donde veíamos las estrellas.
Sube la montaña y busca la valla.
Estamos ahí.
Ya quiero conocerla.
Bueno, miren nada más.
Dime, ¿qué es eso que oí sobre unos campos de manzanilla?
¿Qué dibujas?
¿Qué te parece?
Qué talentosa.
Gracias. Mi mamá dice lo mismo.
¿En serio le arrancaste el corazón a un miliciano por Gus?
¿Él te dijo eso?
Suena genial.
- Odio a los últimos hombres. - Tenemos algo en común.
¿Sabes qué más tenemos en común?
Pues, ambas somos amigas de Gus.
Tenemos buenas amistades.
¿Qué más?
No estoy segura.
No te conozco tanto aún.
Pero me gustaría.
Bueno...
Hay otra cosa.
Algo que no vas a creer.
¿Quieres saber?
Colita.
Perdona. No quise...
No, no, despreocúpate. Estábamos...
Hola, preciosa.
¿Vamos a pasear antes de que anochezca?
Iré por los demás.
No, Colita, sólo tú y yo por ahora, ¿sí?
Creo que debemos hablar a solas.
Disculpa.
Ahora vuelvo, ¿sí?
Aquí estaré.
¿Y qué decía?
¿Sabes dónde queda Alaska?
Muy lejos.
¿Por qué?
Se fue allá.
Está muy al norte.
¿Tanto? ¿A cuántas noches?
- ¿Qué es lo gracioso? - Tú, Caramelo.
El mundo es más grande de lo que crees, mucho más grande.
No se puede caminar hasta Alaska. Ni ir en tren.
Se necesita un avión, un barco, algunos huskies
y mucho abrigo porque hace mucho frío.
Ella lo hizo.
Se fue hasta allá, sola.
Se alejó mucho de casa, mucho más que yo.
¿Y qué tal si está sola con frío
y sin nadie que la ayude?
Es una mujer fuerte.
Si se fue hasta allá, seguro tenía una buena razón.
Fue para salvar al mundo.
Para que yo estuviera a salvo.
Seguro no querría que te preocuparas por ella.
Puede cuidarse sola.
¡Listos o no, aquí voy!
Ella querría que salieras a jugar con tus amigos.
Anda.
Ve a hacer cosas raras de venado.
¡Por aquí, Gus!
Todos esos niños van a necesitarnos.
A ti y a mí.
Lo sé.
Algún día el mundo será un lugar seguro.
Prometan que, cuando eso pase,
saldrán a conocerlo.
Porque les pertenece a ustedes, ¿saben?
Lo prometo.
Y yo.
Y si se pelean, hagan las paces.
No dejen que nadie se vaya a dormir enojado con otra persona.
Está bien.
Y, aunque crean saberlo,
díganse "te quiero" todos los días.
Varias veces al día.
Te quiero.
También te quiero.
Yo te quiero mucho mucho mucho mucho.
Te quiero, ma.
Siempre te querremos, mamá.
Soy mala para las despedidas.
Si sigues ahí, quiero decir una cosa más.
Si tuviera que hacerlo todo otra vez,
lo del bar de Sal,
el chocolate caliente,
Gus...
lo repetiría todo tal cual.
Una...
y otra...
y otra vez.
Sin dudarlo.
¿A dónde quieres ir?
A Alaska.
¿Gus?
¡Gus!
¡Caramelo!
¡Caramelo, vuelve, por favor!
Estoy acá.
¿Te preocupaste?
Perdón.
No.
Bueno, algo así.
Creí que te habías ido sin mí otra vez.
No volvería a hacer eso.
Mira el cielo.
¿Por qué se ve así?
Es la aurora boreal.
No se supone que se vea desde aquí.
Estamos muy al sur.
¿Dónde se ve normalmente?
En lugares donde hace mucho frío.
¿Como Alaska?
¿Jepp?
Viene alguien.
También lo oí.
Vamos.
¡Tigresa!
Abbot viene en camino.
Huyan.
Siguiente parada...
¡Yellowstone!
Terminemos con este asunto.