[música espeluznante]
♪ ♪
En Hollywood,
la forma más rápida de llegar a la cima
es trabajar para alguien que ya está allí.
El sistema dicta que uno primero debe ser un esclavo
antes de poder tener éxito.
Pocas personas tienen el impulso para soportar las indignidades
que componen el sistema.
♪ ♪
Este impulso suele estar motivado por la codicia.
A veces ambición.
[puma gruñe]
A veces, incluso el amor.
Hay historias de amor...
♪ ♪
Éxito inspirador sobre las adversidades más insuperables...
Historias de empoderamiento...
Donde no estamos crucificándonos unos a otros,
sino jugando limpio.
♪ ♪
Esto...
[puma ruge]
No es una de esas historias.
[música inquietante]
♪ ♪
["Hollywood's Bleeding" de Post Malone]
♪ Sangrado de Hollywood, alimentación de vampiros ♪
♪ La oscuridad se convierte en polvo ♪
♪ Todos se han ido, pero nadie se va ♪
♪ Nadie más que nosotros ♪
♪ Trata de enfrentar un sentimiento , pero nunca lo sentiremos ♪
♪ Viajando en el último tren a casa ♪
♪ Moriéndonos mientras dormimos, estamos viviendo un sueño ♪
♪ Solo lo logramos solos ♪
No tienes cerebro.
Eres un interno.
Está aquí al servicio de Joyce Holt,
directora general de Fountain Pictures.
Lo que piensas no significa nada.
Lo que sientes no significa nada.
No eres nadie.
listo para matar para entrar en estas puertas.
- Lo que ella quiera... - Lo tienes.
Todo lo que haces, lo ejecutas a través de nosotros.
¿No puedes tomarlo? Ruede hacia atrás para follar Iowa.
Hola. Estoy...
tarde.
Me dijeron a las 9:00.
9:00 significa 8:30.
[música ominosa]
♪ ♪
Meredith Lockhart está en tu oficina.
El "Times" publica otro artículo,
llamando a "Wanderlust Chronicles"
la serie de libros más relevante de la década.
Hizo referencia a la inminente guerra de ofertas.
Llamé al boticario en Melbourne.
Ya no están haciendo el de salvia de almendras.
Llamaré de nuevo.
Me debatí entre esto y el Dior,
Por favor.
Te encanta ser una lesbiana poderosa de Hollywood.
Eso es cierto.
Muy bien, mi amigo.
¿Qué se necesita para que esto suceda?
¿Me vas a hacer rogar? Estoy feliz de hacerlo.
¿Conoces la BS corporativa
que proviene de un estudio convencional?
No soy yo.
Para mis libros, quiero un hogar
que sea más punk rock, impulsado por artistas.
El punk rock y los artistas no van a pagar
ese abrigo de $2500.
Estos $2,850, perra.
[risitas] Aunque
no sea por otra razón, Meredith,
¿no quieres apoyar a una directora ejecutiva
en esta maldita ciudad de clubes de chicos?
Te refieres a la hembra simbólica.
Fountain es la monstruosidad más misógina
que existe.
Porque mis manos han sido atadas.
Pero estoy seguro de que has oído...
Redmond está a punto de estallar y tú te harás cargo.
No va a pasar, Joyce.
Aquí tienes. Debería estar todo allí.
Doble carne, sin pan, guarnición de jalapeño,
mega agua fresca de menta, sin hielo,
y budín de pan de plátano vegano, aguanta el coco.
Me gusta todo el estilo trenzado, amish, de chica artística
que tienes.
¿De dónde, eh... de dónde eres?
Colorado Springs.
Um, disculpe. ¿La pechuga de pollo sin piel?
Es para su perro,
así que si pudieras ponerlo en una caja separada,
sería genial.
He estado en este lote durante seis años.
Podría... ser tu chico de entrada.
Muy bien, compañero. Dale un descanso.
¿Mi hermana? Ella no está interesada.
Sí, bueno, tu pérdida.
Eh.
Siempre quise un hermano.
¿Primer día?
[Risas] ¿Es tan obvio?
No. Eres natural.
- Déjame traerte eso. - Gracias.
Déjame adivinar. ¿Travis, el perro de Joyce, Wesley?
Solía ​​trabajar para mí antes de que Joyce lo robara.
Travis, eso es. No el perro.
¿Trabajo para ti?
Sí.
Martin Bruhl, vicepresidente de producción.
Lou Sims. Vicepresidente de Hail Caesar's.
- Oh ho. Guau. - Lo siento, mal chiste.
Terrible broma.
Sin embargo, está bien. He oído cosas peores.
Sin embargo, debes tener cuidado. Travis está...
- ¿Malditamente loco? - Sí.
Él y Alex son el equipo de demolición de Joyce.
Han sido despedidos cientos de veces,
pero nunca se deshará de ellos.
¿Porque?
Saben dónde están enterrados los cuerpos.
[risas]
No puedo llegar a ella sin pasar por ellos.
¿Llegar a ella es una meta por aquí?
[música tranquila de piano]
♪ ♪
[aclara la garganta]
¿Disculpa?
Terminé todo en la lista que me diste.
También seguí adelante e hice el trabajo de mañana también.
Felicidades.
Voy a necesitar que, eh...
Lo siento.
[exhalación espeluznante]
¡Oye, Greta!
¡Sobreviví a mi primer día!
[música pensativa]
♪ ♪
Nos mudaremos a Hollywood algún día.
Siempre hace calor.
Puedes tener mangas cortas en diciembre.
Y podemos tener un limonero en nuestro patio trasero.
- ¿Promesa? - Promesa.
♪ ♪
[crescendo discordante]
♪ ♪
[música ambiental]
♪ ♪
Nuestro almuerzo con los nuevos inversores acaba de confirmarse.
"Crónicas de la pasión por los viajes".
Serie de libros de Meredith Lockhart.
Estoy trabajando en ello.
¿Qué significa eso?
O los conseguiste o fallaste.
Significa que estoy trabajando en ello.
- Escuché que Universal es... - Escuchaste mal.
Se los prometí a los nuevos inversores, Marty.
- Soy consciente. - Hay un reloj en oferta.
Cinco mil millones de dólares están en juego, Martin,
dinero necesario para salvar este maldito lugar.
¿Y cómo planea involucrar a Redmond
en todo esto?
Yo no.
Mantenga a los inversores congelados hasta que ya muera.
Copiar.
Y obtén los derechos de los libros, o estamos jodidos.
Bueno, estaré bien, pero tú estarás jodido.
Por favor, dime que te pusiste en contacto
con la asistente de Meredith.
He dejado palabra como cinco veces.
Él no está regresando.
Aprovecha tu relación.
Ensúciate si necesitas ensuciarte.
Necesitamos esos malditos libros.
[música espeluznante]
♪ ♪
Tapa tu nariz. Va a oler a mierda.
[Risas]
No te rías. Ha despedido a seis personas
por este puto té.
- ¿Para qué sirve? - Embarazarse.
Porque, vamos, ella va a ser una mamá tan inteligente.
Estoy feliz de hacerlo.
¿Y arriesgarse a que lo despidan en su primera semana?
¿Ser el número siete?
Creo que puedo manejarlo.
Está bien. Noquearte a ti mismo.
[música suave]
♪ ♪
¿Cómo crees que estuvo el almuerzo?
Nos estaban aplacando.
Si Redmond no se va pronto, les garantizo
que cambiarán y los perderemos.
[teléfono celular sonando]
Sí.
Sí, sí. Estoy con ella ahora.
Está bien. Copiar.
Bueno, habla del diablo.
Redmond te está solicitando en su casa.
[suspira] Maldita sea.
[música de sintetizador incómoda]
♪ ♪
Espera en el auto.
♪ ♪
[silbido del respirador]
Mira lo que arrastró el gato.
[hablando español]
[música inquieta]
♪ ♪
Me mantiene joven.
Los médicos me dicen que estoy en mis últimos días.
Oh Jesús, eres una actriz terrible.
No es de extrañar que nunca lo lograras.
Se rumorea
que has estado hablando con inversionistas
sobre capital externo.
- No es verdad. - Eso es lo que les dije.
Dije que ella no haría eso.
Me dio su palabra
de que llevaría el estudio como yo quería,
como lo hacía mi padre.
El último gran estudio estadounidense, dirigido por estadounidenses.
Qué jodida idea novedosa es esa, ¿eh?
Sin chinks, sin wops, sin A-rabs.
[Risas] ¿Tengo razón?
♪ ♪
¿Tengo tu palabra?
♪ ♪
Tienes mi palabra.
Supongo que no salió bien.
Mierda.
¿Qué?
Eh...
¿Qué?
Parece que tenías razón.
Meredith está llegando a un acuerdo con Universal.
[música tensa]
Universal, auténtico punk rock.
Están respaldando el camión de efectivo.
No hay manera de que podamos igualar esto.
Lo siento.
Recorrí todas las avenidas.
Quiero decir, mientras ese cabrón barato siga respirando,
no hay forma de que podamos... Podemos competir con esto.
Mis manos están atadas.
Lo siento.
♪ ♪
[llantas chirriando]
Fuera.
♪ ♪
[música tranquila]
♪ ♪
¿Qué diablos estás haciendo?
Abre esta puerta de nuevo
y estarás sirviendo batidos
en el Jamba Juice de Van Nuys tan rápido
que no sabrás qué carajo te golpeó.
Afuera.
[reproducción de música pesada]
Soy jodidamente neurótico, Tom.
El negocio del cine está en los últimos turnos.
♪ ♪
¿Sabes cuántos
ejecutivos de estudio masculinos, blancos y sin trabajo hay en esta ciudad en este momento?
Esos libros son un puto gran problema.
Joyce... se las prometió a nuestros nuevos inversores.
♪ ♪
Tal vez pretender que no dije eso.
Si esa información se filtrara a la prensa o algo así,
entonces, eh...
Redmond no estaría muy feliz, ¿sabes?
♪ ♪
Muy bien, hable contigo pronto.
[música tensa]
[zumbido de insectos]
♪ ♪
Solo déjalo.
Sí, señora.
¿Eres del sur?
Colorado.
Las chicas de Colorado no dicen "señora".
Demasiado Tennessee Williams creciendo.
¿De qué color fueron estos resueltos?
- ¿Negro? - ¿Y el color original era?
Rojo.
Por lo tanto, debieron haber sido resueltos...
- Rojo. - Derecha.
Travis, ven aquí.
Ocho millones al año,
y la perra loca se vuelve a poner suelas.
Mm-hmm.
¿Por qué la gente rica siempre es tan jodidamente barata?
No tiene sentido.
Oh. Oye.
Heidi. 9:00.
No te atrevas a invitarla a sentarse.
¡Lou! ¡Ven a sentarte!
Joder, te odio.
Solo si me dejas comprar la siguiente ronda.
Ah, bueno, en ese caso,
Señor, Don Julio 1942, ¿por favor?
Tres, por favor.
Uh, ninguno para mí. Estoy bien.
La perra de Harvard está sobria.
Insondable, lo sé.
Solo recuerda, puede que yo sea su ho esta semana,
pero eso significa que tú eres el siguiente.
- Queen está en una lágrima. - Mm.
Mira, una semana ella te ama, te
da una vela de $80 que recibió en una canasta de regalo.
La semana que viene... [chasquea la lengua] Estás muerto.
Pero terminas con una vela muy bonita
que puedes poner en tu apartamento de mierda de Echo Park,
así que cuando traes a casa al chico que conociste en Grindr,
piensa que eres súper legítimo.
No estoy seguro de que una vela me sirva.
Tus amigos en casa.
¿Son maestros, contadores, trabajadores sociales?
Mátame ahora.
La proximidad a la grandeza es embriagadora.
Una vez vi la polla de Ryan Gosling en una visita al set.
Quiero decir, fue solo por un lado, pero aún así,
hizo mi puto año.
Hablando de pollas...
Vaya, en serio amigo. Nadie quiere ver eso.
Hago.
Está bien, me voy a poner a follar.
Adiós, perras.
Mis disculpas.
Crudo e inapropiado son sus ajustes predeterminados.
Entiendo. [Risas]
[zumbido de teléfono] Ups.
Cuidadoso. Joyce le dio su comienzo.
Antes, solían...
No, solo somos amigos.
Marty Bruhl pertenece a Joyce Holt.
[música siniestra]
[canto de grillos]
[gemidos]
Está bien.
- [exhala con fuerza] - Eso es todo.
[suspiros] ¿
Tu estudio migrando a nuestra habitación?
[suspiros] Dios, ni siquiera me hagas empezar.
Debería cancelar ese puto programa.
Ni siquiera estoy cerca de estar listo.
Quédate en casa y trabaja.
No. No hagas eso, joder,
no ahora.
Estás construyendo demasiado el espectáculo.
No seas tan precioso.
¿Soy yo el que está siendo demasiado precioso?
Porque eres tan tranquilo y lo que sea con tu trabajo.
no soy un artista
Sí, bueno, ¿adivinen qué?
Yo tampoco.
Soy Joyce Holt'
- ¿Nuevo abrigo? - Sí.
¿Cuál es la ocasión?
Parece algo más que una cena con los chicos.
Puedes venir.
[música melancólica]
[suspiros] Perdí esta semana.
No me gusta perder.
Habrá otros libros.
¡Vamos! Salga.
Vestirse. Será divertido.
Se supone que la comida es increíble.
No.
Esta noche es la única noche
que no tengo que salir esta semana.
Feliz de quedarme en casa y usar sudaderas y lucir como una mierda.
Nunca te ves como una mierda.
♪ ♪
Diviértete esta noche.
Te amo.
Yo también te amo.
[música electrónica]
♪ ♪
[portones]
♪ ♪
Tenía 19 años cuando me mudé aquí.
Sin dinero.
Una causa perdida, me dijeron mis maestros.
Hubo un pasaje que leí una vez cuando era niña
que, por alguna razón, resonó.
Fue escrito por Marilyn Monroe
poco antes de su muerte.
Y por más triste que parezca ahora,
resume lo que atrae a la gente aquí.
Esta ciudad. Este negocio.
La promesa. Esa sensación de esperanza.
Magia.
[música electrónica espacial]
♪ ♪
Amigo, tu novia ha vuelto.
♪ ♪
¿Tienes chicle? mentas?
♪ ♪
Tengo una pastilla para la garganta de acai de granada.
♪ ♪
♪ Hay algo escondido en el techo ♪
♪ Y tira de mis hilos ♪
♪ Intenté cortarlo, soy el embrujado ♪
♪ No me deja ir ♪
♪ Es tan silencioso, pero detrás no es lo que parece ♪
♪ Es un sueño retorcido ♪
♪ ♪
♪ Un destello de luz, falla en el tiempo ♪
♪ Cubre mis ojos, espera, es todo en mi mente? ♪
♪ ¿Está todo en mi mente, todo en mi mente? ♪
♪ ♪
♪ ooh, ooh, ooh ♪
♪ ooh-oo-oo-oo ♪ ♪ ooh
, ooh , ooh no tenia nada No tuve a nadie en mi vida diciéndome que tenía algún valor. Estaba tan desesperado por esa validación. Todos necesitamos a esa persona en nuestras vidas que nos diga que podemos hacerlo, que importamos.
Te veo. Te veo.
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪
♪ ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪
♪ ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
[la bocina del tren suena]
♪ Ooh -oo-oo-oo ♪
Cuando me mudé aquí por primera vez,
mientras miraba la noche de Hollywood,
debe haber miles de chicas sentadas solas
como yo, soñando.
Pero no me voy a preocupar por ellos,
porque estoy soñando más fuerte.
Porque estoy soñando más duro.
[juntos] Hacemos lo que tenemos que hacer,
para conseguir lo que queremos.