Maldición, está lloviendo.
Kanata, ya terminamos.
¡Vámonos!
Sí.
Maldito viejo.
Supuestamente no iba a llover.
Vámonos o terminaremos contaminados.
No hay respuesta.
¿Habrá encontrado algo para su colección?
Kanata, ¿qué haces?
Tokio, ven.
¿Encontraste una chica linda o algo?
Es una maga.
Sí.
Nunca vi este diseño.
¿Será de combate?
Qué arriesgado dejarla tan lejos.
Parece averiada.
Externamente, luce bien.
- Mouton, ¡envía el ataúd! - ¡Sí, señor!
Claro que tenía que salir en la lluvia.
Aquí está, amo.
Llamó a unos trípodes.
Kanata, ¡ve al carguero!
- ¿Estás... - Qué pesada.
No sabes si tiene reparación.
En ese caso,
parece que voy a cubrirte.
¿Atacarán en enjambre?
¿Estás bien, Kanata?
ABIERTO - CERRADO
Estoy bien. Encenderé el carguero.
PRÓSPERO
No.
Se acabó la munición de la ametralladora teledirigida.
- ¿Queda algo? - Se acabó todo.
No los llevarás a Ciudad Roca, ¿o sí?
Si lo hago, volvería a ser el Sr. Popular.
¡Nos echarán por tu culpa!
No me molestaría mudarme a un nido más grande.
¡No toques mi tesoro!
Qué pena desperdiciarlo en los cachorros, pero esto los destruirá.
¡Mouton!
Un momento.
OBJETIVOS FIJADOS
Listo.
¿Quieren pelear con nosotros? ¡Tráguense esto!
OBSERVADOR DE LLUVIA
Kanata, ¿quieres que yo conduzca?
No es necesario.
¿Cómo está la maga?
Sigue dormida.
Parece que experimenta un sueño suspendido profundo.
La examinaré cuando lleguemos.
Refresco energético
Ahí está. Nuestro hogar se ve en el horizonte.
ALTO
¡Hoy ganaremos un montón de dinero!
MERCADO
¡Si los veo con uno defectuoso voy a darles una paliza!
¡Sí, Mam!
MERCADO
Ese enorme cristal AO es de Aventure, ¿verdad?
Debe ser de calidad A5 en términos de pureza y tamaño.
Miren el tamaño de ese.
¿Qué?
CARGUERO CLASE L - VENDIDO
Es Tokio.
¿Es el lobo solitario?
¿Ganó todo eso él sólo?
Quiero su suerte.
Te está yendo muy bien en el negocio,
nuestro donjuán local.
¿Qué dijiste? ¡Te reto a que lo repitas!
Michael, dijo que eres popular con las chicas.
Bueno. ¿Verdad, Bob?
Reconozco que eres apuesto,
pero si se trata de tamaño, yo soy el ganador.
¡No! ¡El mío es más grande!
- El mío es más grande. - ¡El mío!
¡Ya basta de hablar de sus inseguridades!
Ten. Es tu pago de hoy.
Muy bien. ¡Vamos todos al bar!
Si alguien quiere beber, sígame.
A beber toda la noche.
Trama algo.
- ¿No crees? - ¿A quién le importa?
¿Quieres ir a ver?
No.
Pues yo sí voy.
Bueno, te acompaño.
Adelante.
Qué bueno que la traje, pero supongo que sigue descompuesta.
Vamos a ver.
¿Cómo le quito esto?
Asombroso. ¿Cómo hizo eso?
Sólo estoy revisándola.
Ojalá no esté contaminada con esquisto azul.
Kanata, ¿estás ahí?
BAR ED-JOE
JUEGOS PANDORA
Aquí tienes.
A beber.
- Nada supera a una cerveza fría. - ¡Sí!
Anden, sírvanse.
¡Hurra!
Aquí está su platón de shisu japonesco.
Vaya. Qué bien se ve.
¿Dónde está Kanata?
Apuesto a que está por ahí convirtiéndose en hombre.
En la escalera a la adultez
Sigues siendo cenicienta
¿Qué significa "cenicienta"?
Ni idea.
¿Kanata? ¿Estás aquí?
¿Por qué a los hombres les gustan tanto estas cosas?
¡No lances las cosas de otros!
¿Qué es eso?
No estoy seguro.
¿Y por qué es tan importante?
¿Qué quieres?
¿Dejarás que Tokio festeje sólo?
Para cuando vuelva, ya no tendrán dinero.
Cien veces intenté detenerlo y cien veces fracasé.
Quizá lo logres la 101.ª vez.
¿En verdad lo crees?
No.
Aventure te pidió que te nos unieras 101 veces,
y nos rechazaste 101 veces.
No tienes futuro si te quedas con Tokio.
Únete a Aventure, paréate con un mago
y pilotea el ataúd más nuevo.
¿Sí quieres ser errante?
No soy tan bueno como tú, Ellie.
Ahora fracasé 102 veces.
¡Esperen!
Estoy esperando.
¡No hice nada!
Ibas a hacerlo.
¡Estaba en las ruinas!
Nunca había visto su tipo, así que la traje.
No iba a hacer nada raro con ella.
En serio.
Quizá sepa algo de la legendaria ciudad de Histoire.
¿Entiendes?
¡Despertó!
La próxima vez te llevaré a Paraíso.
¿Disculpa?
Vaya.
Por lo visto ya tuvieron el primer encuentro.
¡Oye, Ellie!
¡Ellie!
Por eso te dije que debías atraparlo rápido.
¿Ellie?
¡Ange!
Tranquila.
Mucho gusto.
Me llamo Kanata.
Todo el día de hoy habrá cielo despejado.
Hoy la densidad de esquisto azul será de 1302 pB
con 0% de probabilidad de episodios de eliminadores.
Hoy los errantes disfrutarán de viajes seguros.
Cielos. Qué aburrido anuncio.
¿Y qué? No iban a mentir.
Estoy esperando una tormenta que nos acelere el ritmo cardiaco.
¿La Tormenta de Plata?
¿Existen realmente esos eliminadores?
¿Estoy alucinando?
Hoy la densidad de esquisto azul será de 1302 pB
con 0% de probabilidad de episodios de eliminadores.
Perdón por la ropa.
Esa es de Tokio.
¿Dónde estamos?
- Estamos en Ciudad Roca. - ¿Quién soy?
¿No lo sabes?
¿Será tu circuito de memoria?
Tú eres Kanata.
Eso sí lo recuerdas.
¿Qué es eso?
Una lavadora de ropa.
Es de antes de las Lágrimas de la Luna Nueva.
Soy coleccionista.
Un día me gustaría ir a Histoire.
¿Histoire?
Es una ciudad que quizá existió antes de las Lágrimas de la Luna Nueva.
Le decían "Paraíso".
Algunos dicen que es una leyenda urbana,
pero yo creo que es real.
¿Kanata?
¿Sí?
¿Qué es una lavadora de ropa?
¿Eso es lo que te interesa?
Hola, donjuán.
Apenas puedes estar de pie.
Apenas estoy empezando.
Eso dicen los borrachos.
¿Hoy qué apostaremos?
¿No es obvio?
- El derecho de profesar amor por Maria. - ¿Qué diablos?
¿Son amigos o enemigos?
No importa. Son clientes.
Sí que lo son.
¿Adónde vamos?
A ver a Maria.
Es una reparadora experta.
Ella sabe de magos,
así que quizá sepa más de ti.
PRÓSPERO
¿Qué fue eso?
Así es como saluda.
¿Intentas matarnos, Maria?
Qué bueno que eres tú, Kanata.
En absoluto.
Perdóname. Dejaré que te cases con mi hermana Ellie.
Oye.
¿Es ella?
¿La maga que te convirtió en hombre?
¿Quién dijo eso?
Es lo que Ange ha estado diciendo.
Maldita maga chismosa.
Ese tipo de maga no se ve todos los días.
Ni siquiera sabe su nombre.
Y no sabe hacer nada.
¿Nada?
La ropa se le cae.
No es fuerte como otros magos.
Se cae mucho.
¿Qué puedes hacer?
¿Qué puedo hacer?
¿Ves?
Anden.
Escaneo de sistemas.
COMPLETADO
- Sistemas normales. - Sistemas normales.
Sistemas normales.
¿Ves?
¿Es inútil?
¿Tuvieron sexo y la llamas inútil? Qué bajo, aun para un hombre.
¡No tuvimos sexo!
Y... ¿qué es un mago?
Esta me gusta.
Los magos somos amigos de la humanidad.
¿No pudiste darle algo mejor para ponerse?
Vivo con un soltero.
En ese caso...
Es sólo un traje de asistente, pero ¿qué opinas?
Muchas gracias, Maria.
¿Te gusta?
¿Esa te gusta?
Bueno, está bien.
¿Una alerta E?
¿Viene un enjambre?
El informe se equivocó.
Qué tormenta tan mediocre.
- Mis chicos, tenemos clientes. - ¡Sí, Mam!
Son demasiados.
Que envíen refuerzos a las otras puertas.
¡Ya regreso!
CAMINO CERRADO
- Que no entren en el barrio residencial. - ¡Son muchos!
¡Sólo quiero oír que digan: "Sí, Mam"!
Aventure está...
Metabolizaré el alcohol con nanomáquinas.
Desintoxicación...
¡GENIAL!
¡Aventure ayudará!
¿El Servicio Meteorológico no vio un enjambre tan grande?
Alguien debió atraerlos de muy lejos.
¿Qué idiota haría eso?
En este nido sólo hay dos idiotas, Michael.
Oye, eso es...
¡Ese es mío!
Vaya. Te salvé el trasero.
- Ya relájate. - ¡Maldito! ¡Eso prueba que fuiste tú!
Aquí Ellie del Escuadrón C.
Estamos peleando en el Domo Este.
¡Envíen refuerzos!
Vaya, hombre.
¡Oye! ¡Aún no termino contigo!
Iremos en cuanto limpiemos aquí.
¡No hay tiempo para eso!
¡Malditos!
- ¡Va a disparar! - ¡No puedo esquivarlo!
¿Estás bien, Ellie?
PILOTO ELLIE
¡Kanata!
¡Corre!
No puedes hacer esto tú sola.
Ni siquiera eres errante. Vas a estorbar.
Michael ya viene en camino.
¿No pudiste ser más amable?
Me disculparé cuando pase esto.
Entonces hagámoslo.
Kanata.
Ellie no lo sabe, pero hace tres años presenté la prueba de aptitud Aventure.
Dijeron que no tenía talento.
Fue entonces cuando Tokio me brindó su apoyo.
Quizá el mundo no necesita que seas errante ahora.
Quizá nunca lo necesitará.
No te sientas tan abatido.
No quiero abrazarte.
¿Sabes algo, Kanata?
Los que en verdad quieren convertirse en errantes
lo hacen a su propio ritmo.
¡Espera aquí! ¡Regresaré!
¿Qué es eso? No es un trípode.
No es un jefe, ¿o sí?
Es fuertísimo.
Es un gran jefe.
¡Puedo hacerlo!
¿Es Kanata?
¡No tiene mago!
¡Está descontrolado!
¡No puede ser!
¡Kanata!
¿En serio no puedo hacer esto?
Maga se aproxima
¡Aléjate!
Abre el ataúd. Déjame entrar.
Sincronización Identidad
Vaya, esto va a ponerse interesante.
¿No vas a ayudarlo?
Ahora es cuando se convertirá en hombre. No puedo interferir.
ERRANTE
¿Tú eres la que está ahí atrás?
Sí, aquí estoy.
Cambio de modo.
ERRANTE - KANATA MAGA - NOIR
¿Esto es lo que ven los errantes?
¡Va a atacar!
Ya está la mira. Dispara cuando estés listo.
ENEMIGO - FIJADO
¡Se terminó la munición!
No es necesaria.
¿Qué es eso? ¿Dices que lo ataque?
Bienvenido al futuro.
¿Lo logramos?
¡Aquí Tokio! ¡Barrio residencial despejado!
¡No es necesario contenerse fuera del nido!
Eliminadores erradicados.
Yo diría que fue facilísimo.
Misión cumplida. Todos vuelvan al trabajo.
¡Sí, Mam!
Y tráiganme a Tokio.
Debo decirle algo.
Mouton, a partir de ahora las cosas serán más divertidas.
¿Es un nuevo rival? Más te vale mantenerte alerta.
¡Ange!
Tú eres...
CUIDADO
¿Noir?
Así que eres Noir.
¿Soy Noir?
Eso parece.
Vamos a llamarte así.
Muy bien.
Me llamo Noir.
Identificación
ep. 01 [Me llamo...]