¿Un apagón total?
Sí.
El generador del edificio antisísmico está funcionando,
pero todos los generadores del edificio del reactor fallaron.
La C.E.E. acaba de notificar a la Agencia Nuclear.
¿Daños por el tsunami?
¿Cómo sucedió?
Los edificios de los reactores y el edificio antisísmico
están a diferentes alturas.
¿Cuál es la diferencia?
Los reactores están a 10 m sobre el nivel del mar
y el edificio antisísmico a 30.
¿Todos los generadores están arruinados?
¿No pueden secarlos?
Es lo que dice la C.E.E.
¿Cuántos generadores hay?
Creo que unos diez.
¿Están todos a la misma altura?
Algunos de los generadores estaban a 10 m s. n. m.
¡No me importan los números!
Preguntamos si alguno no se mojó.
¿Tengo que explicar todo?
Perdóneme. Le preguntaré a la C.E.E.
¿Algún sistema de refrigeración funciona?
Si me permite...
Está el condensador de aislamiento.
Uno de los reactores más viejos, la unidad 1, tiene...
¿Funciona?
Aquí dice que puede funcionar varias horas sin electricidad.
¡No te pregunté eso!
¡No me importa qué diga ahí!
¡Quiero saber qué está pasando!
¡Responde la pregunta!
Bueno...
Según el informe de la C.E.E., con el apagón,
no pueden monitorear...
¿Los reactores se están refrigerando?
Sí o no.
¿Eres un experto nuclear?
- Trabajo para el Ministerio de Economía. - ¿Dónde estudiaste? ¿Estudiaste ciencias?
No, tengo un título en economía de la Universidad de Tokio.
Primer Ministro, están estudiando la situación.
¡Tráiganme a alguien que sepa algo!
Hablar con él no sirve.
¿Ayuntamiento de Okuma?
Soy Kawamura, de Fukushima Daiichi. ¿Cuál es la magnitud del daño?
Los ayuntamientos de Naraha, Tomioka y Namie no responden.
- Sigue intentando. - Sí.
¿Se comunicaron con Futaba?
Todavía no.
- ¿El diagrama de tuberías de la unidad 1? - Toma.
Este es el diagrama.
Se acabaron las pizarras. Tráeme dos más.
- ¡Kinoshita! - Jefe de la central.
¿Qué pasó con el control?
Justo iba a decírselo.
Faltan dos operarios.
No podemos encontrarlos sin señal.
Se llaman Takahira y Kirihara.
¿Takahira y Kirihara? ¿De la unidad 4?
Sí.
Los jóvenes.
Me dijeron que fueron al sótano.
Le pedí a la unidad 4 que los buscaran.
Que sea su prioridad.
Sí, señor.
- Ponla por allí. - ¡Sí!
- Y la otra, por aquí. - Sí, señor.
Muy bien.
REACTOR DE LA UNIDAD 1 NIVEL DEL AGUA: DESCONOCIDO
PRESIÓN DEL REACTOR: DESCONOCIDA
PRESIÓN DE LA UNIDAD DE CONTENCIÓN: DESCONOCIDA
Por el apagón, no podemos monitorear los reactores
Qué desastre.
¿No sabemos nada de eso?
Así es.
Primero, necesitamos energía.
Pide generadores móviles.
Claro.
¡Y una cosa más!
¡Camiones de bomberos!
- ¿Camiones de bomberos? - Sí.
En caso de que no podamos restaurar la energía,
tendremos que enfriar los reactores con agua del exterior.
Ya veo.
El tsunami se llevó nuestros camiones de bomberos, ¿no?
Llamaré a los bomberos.
¡Un minuto!
- ¿La ciudad sufrió muchos daños? - No estoy seguro.
Imagino que sí.
Los bomberos locales deben estar ocupados. Dudo que puedan enviar recursos.
¿Qué hacemos?
Pidamos ayuda a las Fuerzas de Autodefensa.
Contáctate con la base de Fukushima y la de Koriyama.
- Me encargaré de eso. - Bien.
NIVEL DEL AGUA, REACTORES 1 A 4
DESCONOCIDO
LOS DÍAS EPISODIO 2
Entendido.
Cuando sepamos algo, le informaremos al jefe de la central.
Por favor.
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROL DE LAS UNIDADES 1 Y 2
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Y los instrumentos?
Es inútil.
Niveles de agua, presión, nivel de radiación...
No funciona ninguno.
Maldición...
¿Qué estará pasando en los reactores?
El medidor de agua funciona con 20 voltios.
Creo que sí.
¿Dos baterías de auto conectadas directamente servirían?
Intentémoslo.
- Sí. - Bien.
- Takahashi, ¿te encargas? - Sí.
- Ten cuidado. Se está poniendo el sol. - Sí.
Osugi, tendremos que ponerle agua, ¿no?
No puedo estar seguro ahora, pero probablemente sí.
Si las unidades de enfriado se detuvieron,
el agua es la única forma de enfriarlos.
¿Sí?
Deberíamos abrir las válvulas de inyección de agua.
- Hagámoslo. - Verificaré si las bombas funcionan.
UNIDAD 1, APAGÓN TOTAL SIN SEÑAL
PRESIÓN: DESCONOCIDA NIVEL DEL AGUA: DESCONOCIDO
RESPUESTA A CATÁSTROFES NUCLEARES OFICINA CENTRAL
Cuando quiera, señor.
Declaro el estado de emergencia nuclear.
Es la primera vez para Japón.
Necesitaremos que todos cooperen.
Primero, el jefe adjunto tiene novedades.
Sí, señor.
Los caminos alrededor
del centro de respuestas a desastres nucleares
de Okuma, Fukushima,
fueron destruidos por el tsunami.
No tienen electricidad
ni acceso a Internet.
Los únicos medios de comunicación son seis teléfonos satelitales.
¿Qué pasó con el sistema de emergencias?
Como no hay energía, no funciona.
Todos los puestos de vigilancia también fueron dañados por el terremoto.
Tampoco podemos utilizar los autos de monitoreo.
¿No podemos saber cuáles son las condiciones en el campo?
Exacto.
Estamos haciendo todo lo posible para reunir información.
JEFE ADJUNTO
ASESOR ESPECIAL DEL PRIMER MINISTRO
PRIMER MINISTRO
¿Puedes encargarte de eso?
La unidad de refrigeración funciona con baterías por ocho horas.
Tenemos hasta las 11:30 p. m.
Así es.
COMISIÓN NUCLEAR DIRECTOR MINEGISHI
Según la legislación pertinente,
debemos hacer evacuar a los residentes.
- ¿Cómo definiremos la zona de evacuación? - Una zona de evacuación...
Hasta el momento,
no recibimos informes de materiales radioactivos
que sean una amenaza para la infraestructura o el público.
Los habitantes del área
no necesitan tomar medidas especiales en este momento.
Esto significa que en lugar de evacuar,
pedimos a la gente que se quede en sus casas.
¿Declaran una emergencia, pero le piden a la gente que no evacue?
¿No es contradictorio?
No saben qué pasa, declaran una emergencia por si acaso.
¡Primer ministro!
Disculpe, primer ministro.
- ¿Tiene un minuto? - ¿Qué pasa?
Hablamos con la C.E.E.
Sin energía en la Sala de Control,
necesitan tiempo para confirmar...
¡Ahora no!
Inútiles como él no ayudan.
Regresaré a mi oficina.
Quiero un círculo más pequeño.
De acuerdo, señor.
¿La gente estará a salvo en sus casas?
Se declaró estado de emergencia solo por precaución.
En este momento, no tenemos informes de fugas de radiación
o de la posibilidad de que sucedan.
El gobierno está tomando precauciones
para estar preparado para toda eventualidad.
¿Estamos seguros?
Esta es la clase de respuesta tibia por la que nos criticarán más tarde.
¿Por qué Fukushima Daiichi no nos da detalles?
No tengo novedades.
¿Realmente no sabes nada?
No puede ser que no averigüen nada.
La comisión nuclear comienza a hacer preguntas.
Lo siento.
Solo haz algo, ¿sí?
No puedo decirle a la comisión que no sabemos nada.
Haremos todo lo que podamos, pero ahora mismo,
somos como una tripulación que vuela a ciegas.
No sabemos qué tan alto ni qué tan rápido volamos.
No hay visibilidad.
¿Aún no sabemos los niveles de agua y de presión?
Así es.
Intentamos juntar baterías de los autos de los empleados,
pero todos son reacios.
Estarían renunciando a su único método para volver a casa.
2:52 P. M. ACTIVACIÓN AUTOMÁTICA DEL CONDENSADOR
Las unidades de refrigeración están funcionando, ¿no?
Sí, deberían estarlo.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Qué crees que podamos esperar dentro del edificio?
Mientras esto no suene, estamos bien.
¿Qué es esto?
¿Un tubo G-M?
Los otros dosímetros estaban sumergidos y no se pueden usar.
Este es el único.
Tendrá que bastar.
Es solo para estar tranquilos.
Solo debemos preocuparnos por otro tsunami.
En la piscina compartida,
Toda y Todoroki
dijeron que casi murieron.
Sí...
Mandé a un operario al techo.
Está mirando las olas.
Si ve un tsunami, nos avisará de inmediato.
Si hay otro tsunami,
el agua retrocederá primero.
Mientras vea el agua cerca de la costa,
deberían tener tiempo.
Espero que tenga buena vista.
Es Nozaki.
Parece que tiene buenos ojos.
Aunque no sea muy listo.
¿Sabe cómo se ve un tsunami?
En serio.
Entonces, ¿vamos?
Sí.
Cuento con ustedes.
FUKUSHIMA DAIICHI TECHO DEL ANEXO DE LAS UNIDADES 1 Y 2
FUKUSHIMA DAIICHI DENTRO DEL ANEXO DE LAS UNIDADES 1 Y 2
Seguimos bien.
Bien.
Vendrá corriendo a avisarnos, ¿no?
¿Qué?
Si viene un tsunami.
Supongo que sí.
El último tsunami destruyó la estación de bomberos.
Tendrá que correr.
¿Realmente
puede llegar a tiempo?
Bueno...
Estamos bien.
DENTRO DEL EDIFICIO DE TURBINAS DE LA UNIDAD 1
Vamos.
Hace mucho frío.
PUERTAS DOBLES LADO DEL EDIFICIO DE TURBINAS
DETRÁS DE ESTA PUERTA: EDIFICIO DEL REACTOR NUCLEAR
Qué mal.
El tubo G-M se está volviendo loco.
¡Corre! ¡Tenemos que regresar!
Sí.
- No pudimos llegar. - Todo mal.
- Bienvenido. Toma un poco. - Gracias.
Estamos en problemas.
Si la dosis de radiación ya es tan alta,
será difícil armar una línea de inyección de agua.
Yo iré.
Deben estar cansados.
Esto es un desastre, ¿no?
- Furu, ¿no tenías el día libre? - Sí.
Mi esposa y mi hijo fueron a un refugio, así que pensé en venir.
Busqué máscaras y medidores en el edificio antisísmico.
Muchas gracias.
Las Fuerzas de Autodefensa enviarán dos camiones de bomberos.
Si no podemos recuperar energía, agregaremos el que está en la estación
y usaremos los tres camiones para poner agua en los reactores.
Aseguren una línea de inyección de agua.
- Ya empezamos los preparativos. - ¡Muy bien!
¿Cuántas válvulas abrirán?
Cinco.
¿Dónde?
Si contamos las válvulas pequeñas, son más de 10 000.
¿Puedes elegir cinco de entre tantas sin luz?
Furu nos liderará.
Ya veo. ¿Furu?
Es bueno tener un veterano.
Sí.
¿La radiación está aumentando?
En los últimos 30 minutos está en 0.2 milisieverts.
Eso es en la entrada del edificio de la unidad 1.
GRAFICO DE DOSIS DE RADIACIÓN
Así que pueden quedarse en el edificio solo unas horas más.
Es una carrera contra el reloj.
Sí.
FUKUSHIMA DAIICHI DENTRO DEL ANEXO DE LAS UNIDADES 1 Y 2
¿Cómo se ve?
Estaremos bien.
DENTRO DEL EDIFICIO DE TURBINAS DE LA UNIDAD 1
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Sin cambios en la radiación.
Entendido.
UNIDAD 1 ENTRADA AL EDIFICIO DEL REACTOR
¿Qué pasa?
No.
Lo siento.
No es nada.
Solo me sorprendí un poco.
Un pez.
Sí.
Estamos dentro de la zona de radiación controlada, ¿no?
Hay lodo por todos lados.
Esto es
agua salada.
DETRÁS DE ESTA PUERTA EDIFICIO DEL REACTOR NUCLEAR
PUERTAS DOBLES LADO DEL EDIFICIO DE TURBINAS
Las abriré.
No se preocupen.
Incluso si hay un tsunami,
no llegará de inmediato.
Tendremos suficiente tiempo para escapar.
Sí.
¿La radiación?
Seguimos bien.
Bien.
Sigamos.
Sigue bien.
¡Abriendo!
LADO DEL EDIFICIO DEL REACTOR
PUERTAS DOBLES LADO DEL REACTOR
Estamos bien.
UNIDAD 1 DENTRO DEL EDIFICIO DE REACTORES
Todo bien.
La válvula número 365.
La válvula número 365...
¡La encontré!
Perdón por la tardanza.
- Hagámoslo rápido. - Sí.
¡Con cuidado!
¡Lo siento!
¿Estás bien?
- Sí. - Estoy bien.
¡Por allí!
Esa debería ser la última.
Hagámoslo.
- ¡Vamos! - Sí.
Bien...
Arriba.
La válvula número 25A.
¡25A, abriendo!
Vamos...
Aquí vamos.
¡Radiación!
La radiación
es de 13 milisieverts.
¡Rápido!
- Las baterías están conectadas. - Bien.
¡Tenemos el nivel del agua!
¿Cuál es?
Es...
¿El primer ministro no debe estar en el centro de manejo de crisis?
Si se queda en su oficina, ¿recibirá toda la información?
La orden es reportarse directamente a su oficina.
¡Primer ministro!
Llegó un fax de Yoshida, jefe de la central de Fukushima Daiichi.
Conocen el estado de los reactores.
¿Qué dice?
Lo leeré en voz alta.
"Se estima que la unidad 2 llegará al TAF...".
Ese es el momento en el que el reactor se queda sin agua
y las barras de combustible empiezan a exponerse.
"...alrededor de las 9:40 p. m.".
¿A las 9:40?
"Alrededor de las 10:20, el combustible comenzará a degradarse.
La vasija de presión del reactor se dañará alrededor de las 11:50 p. m.".
¿El combustible nuclear empezará a filtrarse en menos de una hora?
Sí.
¿La vasija de presión se romperá antes de la medianoche?
El informe fue enviado a la agencia nuclear.
- ¿Llamo a Wakiya? - ¡Olvídalo!
Dile a la C.E.E. que nos den más detalles.
¿La refrigeración funciona o no?
¿Por qué se está agotando el agua?
¿La radiación comenzará a filtrarse esta noche?
Les dijimos a los residentes que se quedaran en casa.
¿Cómo pasó esto?
¡Espera un minuto!
¡Casi no nos queda tiempo!
- ¿Por qué no tenemos más información? - ¿Dónde están los generadores?
¡Echen a los civiles de las carreteras! ¡Usen patrulleros o lo que sea!
¡Lleven generadores a Fukushima!
Sí, señor.
Den la orden de evacuar.
Sí.
Prepararé una conferencia de prensa.
¡Señor Minegishi!
¿Qué tan grande debe ser la zona de evacuación?
¿Qué?
La prefectura de Fukushima dio su propia orden de evacuación
con un radio de dos kilómetros.
¿Qué debemos hacer?
La comisión nuclear no tiene datos suficientes.
La decisión debería tomarla la agencia nuclear.
Señor Minegishi...
En los ejercicios de evacuación, suele ser de tres kilómetros.
Ejercicios...
En ese caso, que sean tres kilómetros.
Se declaró una zona de evacuación en un radio de tres kilómetros.
Los residentes de la zona deben evacuar de inmediato.
Hace dos horas, dijeron que no era necesario.
Dijeron que se quedaran en casa.
¿Hubo algún problema nuevo?
¿Algún problema de radiación?
Queremos tomar todas las precauciones necesarias.
No es más que eso.
Es por si llega a pasar algo.
¿Por si llega a pasar qué? ¿Puede haber problemas de radiación?
En estas situaciones,
es importante tomar en cuenta el peor caso posible
y prepararse con anticipación para eso.
Es desde esa perspectiva que...
JEFE DEL GABINETE, SECRETARIO SANO
Ya veo. Así que Furu y los demás lo lograron.
Sí.
Abrieron las válvulas.
Pero la radiación está aumentando.
Casi no lo logran.
De acuerdo.
¿Volver a entrar es imposible?
En el edificio del reactor,
el dosímetro marcó 0.8 milisieverts en pocos minutos.
Entendido.
Queda prohibido entrar a ese edificio.
Pero terminamos las tareas necesarias.
Cuando lleguen los camiones, podemos inyectar agua.
Claro.
9:30 P. M.: CAMIONES DE BOMBEROS
SALIERON DE LA BASE DE KORIYAMA
BUSCAN RUTAS ALTERNATIVAS LAS CARRETERAS PRINCIPALES ESTÁN CORTADAS
¿Pasa algo?
Estoy muy agradecido con todos.
Díselo a Furu y a los demás.
El problema es que los camiones de bomberos no llegaron.
El terremoto destruyó las carreteras.
Y no podemos acceder a nuestro camión, está rodeado de escombros.
Sé que fue duro construir esa línea,
pero no tenemos cómo bombear agua.
Niveles de presión:
7.2 megapascales.
No hay nada que hacer.
Sí.
¡Llegó un generador móvil!
¡Nos enviaron un generador montado en un vehículo!
Llegó un generador.
Sí, entiendo.
EL COMBUSTIBLE NUCLEAR COMIENZA A DEGRADARSE A LAS 10:20 P. M.
Sí, lo sé.
- Pero tenemos poco tiempo. - Sí.
¡Llegó un generador móvil!
Te llamaré luego.
¿En serio?
¡Buen trabajo!
¿Hola? Me dijeron que llegó un generador móvil.
9:50 P. M.: LLEGA UN GENERADOR MÓVIL
¿Cuánto tardará?
Es difícil decir.
¿Encontraron un cuadro eléctrico que funcione?
Lo buscamos desde antes de que llegara el generador,
pero el agua salada arruinó la mayoría.
¿Agua salada?
Si no tenemos cuidado, podríamos tener un choque fatal.
Exacto.
CAMINO CERCANO AL EDIFICIO DEL REACTOR
GENERADOR MÓVIL DE ALTA TENSIÓN
¿Es la tensión equivocada?
¿Cómo no pueden tener la tensión correcta?
Los generadores de alta tensión son de 6000 voltios.
Anticipamos bajar la tensión a 500
para conectar las unidades de refrigeración,
pero para eso se necesita
uno de los cuadros eléctricos de la estación.
¡Entonces usen uno!
Bueno...
Yo también...
supuse que tendríamos que conectarlo a un cuadro eléctrico.
Hay 70 cuadros eléctricos en la estación.
El tsunami los cubrió con agua salada.
Hay que probarlos uno por uno para ver cuál funciona.
10:20 P.M.: HORA ESTIMADA DE LA DEGRADACIÓN DEL COMBUSTIBLE
El combustible nuclear
está a punto de derretirse.