- Te ayudo. - Gracias.
- ¿Listo? - Sí.
- Uno, dos... - Uno, dos...
¡Un poco más!
- ¡De nuevo! - ¡Sí!
- Uno, dos... - Uno, dos...
CERCA DE LA UNIDAD 2
- De nuevo. - Sí.
- Uno, dos... - Bien.
- Un poco más arriba. - Permiso.
Pongamos un cable aquí. ¡Rápido!
¡Lo damos vuelta!
Con cuidado. Más despacio.
- ¡Despacio! - Sí, señor.
- ¡Por allí! - ¡Sí!
¡El cable! ¡Rápido!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Bajémoslo! - Sí.
¡Bien! Uno, dos...
Listo.
- ¡Por aquí! - Gracias.
- ¡Con cuidado! - ¡Que no se mojen las puntas!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Encontramos un cuadro eléctrico. El de la unidad 2 estaba activo.
Estamos tendiendo un cable.
¿Por qué?
No pudimos llevar el generador hasta la unidad 2.
- ¿Por el estado de los caminos? - Sí.
Hay demasiados escombros.
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DEL EDIFICIO DEL REACTOR
GENERADOR MÓVIL DE ALTA TENSIÓN
HACE UNA HORA Y 40 MINUTOS
¡Luces altas!
¡Retrocedan! Probemos otro camino.
Sigue la costa hacia el sur del edificio de turbinas.
¿Qué pasa? No recuerdo que hubiera un edificio aquí.
TANQUE DE PETRÓLEO CRUDO
¿Un tanque de crudo?
Logramos llegar al lado sur del edificio de turbinas de la unidad 2.
Tenderemos un cable desde ahí hasta el cuadro eléctrico.
Pero para tender el cable, son más de 200 metros, ¿no?
- Pesará más de una tonelada. - Sí.
¿Cómo lo harán?
A mano.
Se necesitarían varios días y maquinaria pesada para eso.
¿Pueden hacerlo completamente a oscuras?
No tenemos otra opción.
- Con cuidado. - Sí.
- ¡Manténganse alerta! - Sí.
Temblores así no producen tsunamis.
¡Sigan!
- ¡Sí! - ¡Sí, señor!
Ide.
¿Podemos pasarlo por aquí?
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Aún nos falta mucho!
¡Conectemos esta cosa!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Katayama! - ¿Qué pasa?
Katayama...
¡Katayama desapareció!
- ¡Búsquenlo! - ¡Sí!
- ¡Oye! - ¡Katayama!
- ¿Dónde estás?
- ¡Katayama! - ¡Responde!
- ¡Katayama! - ¿Estás ahí?
- ¡Oye! - ¡Katayama!
¡Que alguien encienda la luz!
¡Sí!
¡Hay una boca de alcantarilla!
¡El tsunami quitó las tapas!
¡Encuentren a Katayama!
- ¡Sí! - ¡Sí, señor!
¡Katayama!
- ¡Katayama! - ¿Dónde estás?
- ¡Katayama! - ¡Katayama!
- ¿Dónde estás, Katayama?
- ¡Apresúrense! ¡Encuéntrenlo! - ¡Sí!
- ¡Katayama! - ¡Katayama!
¡Lo encontré!
¡Katayama!
¿Estás bien?
¡Terremoto!
TENDER UN CABLE A LA UNIDAD 2 EDIFICIO DE TURBINAS
RÉPLICAS A LAS 11:40 Y 11:46 P. M.
No podemos hacer nada. Detén la misión por ahora.
Se los diré.
¿Hablas en serio?
Espera, te pasaré al jefe de la central.
¡Es Maejima!
¡La presión de la unidad 1 está aumentando!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿La unidad 1 también?
¿Qué pasa?
FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROL DE LAS UNIDADES 1 Y 2
UNIDAD 1
11:50 P. M.: AUMENTO DE LA PRESIÓN DE LA UNIDAD DE CONTENCIÓN, 600 KPA
Espera un minuto. ¿Seiscientos?
Se notifica a todo el personal, la presión aumenta...
¡Señor!
- Lo transmitiremos. - Bien.
UNIDAD DE CONTENCIÓN PRESIÓN: 600 KPA
Lo siento. Es posible que el condensador no esté funcionando.
Lo que significa
que no enfrió nada.
¿Cuándo se detuvo?
La unidad 1 pierde presión. Está en 4.5 megapascales.
¿No está bajando demasiado rápido?
OCHO HORAS ANTES
La temperatura baja más de 55 grados por hora.
Se está sobreenfriando.
- ¿Apagamos el condensador? - Sí.
Cierren las válvulas.
- Veamos qué tan rápido cae. - ¡Sí!
- ¿Pueden revisar los generadores? - Yo lo haré.
Podría haber réplicas. Ten cuidado.
- Claro. - Sí, señor.
Unidad 1, apagando el condensador.
Justo después del terremoto.
Para mantener estable
la caída de temperatura, abrimos y cerramos las válvulas
varias veces.
- Activando el condensador. - Bien.
CONDENSADOR DE AISLAMIENTO
Después de eso,
tuvimos el apagón por el tsunami.
Dame eso.
No había forma de saber si las válvulas...
estaban abiertas o cerradas.
¿No había manera?
Claro.
No podían ver las mediciones. No podían hacer nada.
No.
Los niveles de agua estaban bien,
así que me relajé.
Lamento haber gritado.
Bueno...
esto es realmente malo.
El generador móvil aún no está conectado.
Debido a la pérdida de visibilidad por la puesta del sol
y a los daños causados por el tsunami,
es una operación difícil y no se ha restaurado la electricidad.
¿Cuándo creen que lo lograrán?
Nos gustaría saberlo con exactitud.
- Dígannos, por favor. - ¡Dígannos!
¿Qué? Esperen...
¡No dijeron nada!
La presión de la unidad 1 aumentó.
¡Dijiste que la unidad 1 se estaba enfriando!
¿Qué pasa?
¿Qué pasará ahora? En el peor de los casos.
Si la presión de la unidad 1 sigue aumentando,
la unidad de contención se romperá en horas.
¿Se romperá?
¿Totalmente?
¿Perderá material radioactivo?
Seremos el próximo Chernóbil.
CIUDAD DE MUTSU, PREFECTURA DE AOMORI HOGAR DE LA FAMILIA DEL OPERARIO KIRIHARRA
¡Qué frío!
¿Qué pasa?
Me estoy congelando.
¿Pasa algo?
- ¿Quién llamó? - Tu abuela.
- ¿La abuela? - Estaba viendo televisión.
Mostraron nombres de empleados desaparecidos de la C.E.E.
- Vio el nombre de Koki. - ¿Qué?
Seguimos sin luz.
¿De qué estará hablando?
Hablamos con Koki justo después del terremoto.
- Sí. - ¿No?
Debe haber leído mal.
Supongo...
¿Hay alguien en casa?
¡Sí!
- Perdón por molestarlos. - ¿Sí?
- ¿Señorita Sekine? - Atsuko.
- ¿Escucharon la radio? - ¿La radio?
Se trata de Koki.
"Koki Kirihara, de 21 años, de la C.E.E....".
Dijeron que desapareció.
¿Qué?
Noticias de la sala de control.
La presión de la unidad de contención
superó los 620 kilopascales.
PRESIÓN MÁXIMA: 427 KPA
MANUAL PARA LA INSTALACIÓN DE REACTORES
- Podría explotar en cualquier momento. - Sí.
UNIDAD DE CONTENCIÓN PRESIÓN: 620 KPA
Está diseñada para soportar 427 kPa.
- ¿No hay agua? - ¿Podemos hacer algo?
- ¿Cómo podemos enfriarla? - ¿Explotará?
No aguantará mucho más, ¿verdad?
¡Escuchen!
¿Podemos abrir las válvulas motorizadas?
¿Quieres ventilar?
Sí.
Es la única opción.
¡Necesitamos una ventilación!
¡Revisen los manuales! ¡Rápido!
LOS DÍAS EPISODIO 3
¿Ventilación? ¿Qué quiere decir?
Para bajar la presión de la unidad de contención,
quieren abrir las válvulas
y liberar el gas en la atmósfera.
¿Gas? ¿Qué clase de gas?
¿Es seguro?
Quieren usar una ventilación húmeda.
Pasarán el gas por agua para filtrarlo antes de liberarlo.
¿Eso qué significa?
La cantidad de radiactividad en el gas será notablemente baja.
Señor Ishizuka.
Cuando dice "baja",
¿significa que es seguro?
Eso depende de cómo se defina "seguro".
¡No discutamos semántica!
¿Cómo se lo explicamos a la nación?
OFICINA DEL PRIMER MINISTRO
Sí.
Como era de esperar, fueron bastante reacios a la idea.
Si liberamos material radiactivo en la atmósfera,
los países vecinos se quejarán.
Hasta que haya nueva información...
Era de esperarse.
Nadie nunca intentó algo así.
Quédate en la oficina del primer ministro.
Si algo cambia, avísame.
Sí.
Pero, señor vicepresidente,
hay un problema mayor.
¿Qué?
Con el apagón, ¿cómo abrirán o cerrarán las válvulas?
No pueden hacerlo desde la sala de control.
Incluso si el primer ministro lo aprueba,
¿podrán hacerlo?
FUKUSHIMA DAIICHI PASILLO DEL EDIFICIO ADMINISTRATIVO
Es peor de lo que creíamos.
Sí...
¿Crees que encontraremos una solución?
Para eso vinimos.
Para obtener información sobre la válvula. Forma, cableado, todo.
No podemos confiar solo en los documentos.
Otra réplica. ¿Están bien?
- ¿Están todos bien? - Sí, estamos bien.
Bien. Sigamos. Vamos.
EL GAS PASA DE LA VÁLVULA A LA ATMÓSFERA
Entiendo la idea.
El problema es el volumen de radiación que liberará.
¿Cuánto sería?
Es...
¿Cuál debe ser la zona de evacuación?
Como ven...
¡Minegishi! ¿Qué opina?
Sí, bueno,
las reglas para la evacuación en caso de crisis
las define la NISA.
¿El radio de tres kilómetros será suficiente?
¿O tenemos que expandirlo?
Eso depende
de varios factores, como la dirección del viento.
- No puedo decir... - ¿Qué opina la C.E.E.?
Si no hacemos nada, la unidad de contención puede romperse.
Para evitarlo, una ventilación es...
¡Eso ya lo explicaste!
¡Pregunto qué hacemos después!
¿Cómo se lo decimos a la gente?
¿Quién se hará responsable?
¿No es para eso que tenemos expertos?
Los miembros de agencia nuclear somos asesores académicos.
No es nuestro trabajo acumular información o definir normas...
Primer ministro.
Las cifras que recibimos de la C.E.E. indican
que la fusión ya comenzó.
Un nivel de presión de 600 kPa
supera el máximo de 427 kPa para el que la unidad de contención
está diseñada.
Si la presión en la unidad 1 sigue aumentando,
podría explotar
y liberar un gran volumen de material radiactivo en la atmósfera.
En comparación, la ventilación no liberaría casi nada.
¿De cuánto estamos hablando?
No puedo precisar mucho,
pero puedo decir que las condiciones no serían aptas para la vida humana.
Eso significa
que no podremos acercarnos a las otras unidades.
Los reactores perderán el control uno por uno,
y solo podremos mirar.
Preparen la ventilación.
Sí, señor.
COMBUSTIBLE NUCLEAR, VAPOR, AGUA DE ENFRIADO, TURBINA, CONDENSADOR
VENTILACIÓN HÚMEDA: EL GAS PASA POR EL AGUA
ARCHIVO
TUBERÍAS E INSTRUMENTOS
- ¿Todo bien? - ¡Sí!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¡Lo encontré!
- Aquí está. - Sí.
¿Qué hacemos con las tuberías?
Entonces,
realmente lo haremos.
Sí.
Es la única forma de abrir las válvulas.
Supongo que es lógico.
Sí.
Sin luz, no pueden abrir las válvulas
desde la sala de control.
Para crear la ventilación,
alguien tendrá que entrar al edificio y abrir las válvulas a mano.
Por favor, elige a los miembros del personal que entrarán.
Sí, señor.
Veamos...
WAKKANAI, PREFECTURA DE HOKKAIDO
¿Y bien?
Se llama Koki Kirihara. Trabaja en la unidad 4.
Por el momento, no podemos contactarnos con él.
Dentro de la planta no hay señal.
No conocemos su situación.
¿No la conocen? Lo dices tan fácilmente.
¿Por qué no se comunicaron con sus familiares?
Mi esposa lo escuchó en las noticias. ¡Entró en pánico!
Me disculpo. La situación es muy caótica,
pero seguimos buscándolo.
¿Te enteraste? ¿Crees que sea seguro?
Quién sabe...
Dicen que la presión es alarmante.
¿Qué pasa si explota?
Aquí vienen.
Como temíamos,
la presión aumenta dentro de la unidad de contención.
El mejor curso de acción es crear una ventilación para aliviarla.
Nos lo informó la compañía de energía eléctrica.
El director general explicará los detalles.
Soy Sasaoka, de la C.E.E.
Tomamos esta decisión
en conjunto con la agencia nuclear.
Me duele pensar
en las preocupaciones de los residentes de la región.
Sin embargo, hay un procedimiento de respuesta
para accidentes como estos.
Consiste en liberar una pequeña cantidad de gas
de la unidad de contención.
Tomaremos ese curso de acción.
El primer paso
será liberar la presión
del reactor de la unidad 2.
Pensé que la unidad 1 estaba en peligro.
Sí.
¿Y ventilan la unidad 2?
Soy Ochi, del departamento de relaciones públicas.
Permítame disculparme.
Según nuestros datos,
los dispositivos de refrigeración de la unidad 2 funcionan normalmente.
La unidad 1 necesita la ventilación.
¿Qué? Espera un segundo.
Hablan de exponer el área a radiación.
¿Es seguro?
¿Y a qué hora lo harán?
Le dijimos al personal que intente lograrlo antes de las 3 a. m.
¡Ya son más de las 3 a. m.!
Lo siento. Lo que quise decir
es que ese era el objetivo.
Están haciendo preparativos.
- Están confundidos. - Sí.
¿Informaron a los habitantes?
Lo estamos haciendo en paralelo. También lo confirmaré.
Primer ministro, ¿qué pasa?
La NISA y la C.E.E. son inútiles.
Nadie puede dar una respuesta concreta.
Si se queda en la oficina, no tendrá la mejor información.
¿Considerará regresar al centro de manejo de crisis?
Iré a Fukushima.
- ¿En persona? - Sí.
El jefe de la central, Yoshida, ordenó que hagamos
la ventilación.
Pronto evacuarán a los residentes.
En cuanto terminen, para instalar la ventilación,
entraremos al edificio.
Quisiera decidir quién entrará.
Si hay algún voluntario,
que levante la mano.
Yo estoy dispuesto.
¿Alguien irá conmigo?
Yo iré.
Maejima.
Debes quedarte aquí.
Necesitamos que dirijas la operación.
Tiene razón.
Tú debes quedarte aquí.
Nos encargaremos.
Yo iré.
¡Yo también!
Yo también iré.
Yo también.
Lo siento, pero no quiero enviar al personal más joven.
- ¿Conocemos la radiación actual? - No, ese fue el último informe.
Lo único que sabemos es que será más que eso.
Para abrir las válvulas, nos dividiremos en tres equipos.
El equipo uno será...
Furuya y Osugi.
- ¡Sin problema! - Sí.
El equipo dos...
Shimoda y Kumagaya.
El equipo tres será
Ozawa y...
Tsuda.
¡Entendido!
Habla Maejima, de la sala de control. No tuvimos problemas para armar equipos.
Comenzaremos los preparativos.
¡Tengo noticias de Maejima!
¡Comienzan los preparativos!
Pase lo que pase,
quiero que todos regresen vivos.
¡Reúnan todo el equipamiento que tengamos en la estación!
Tanques de oxígeno, medidores,
ropa de protección, máscaras...
¡Lleven todo lo que tengamos a la sala de control!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¿No hay forma de cancelar esto?
¡El jefe de gobierno no puede irse en un momento de crisis!
¿Qué haremos si se expone a la radiación?
¡Y retrasará toda la operación!
¡Ya intenté detenerlo!
Dice que está decidido.
Ya viste lo terco que es cuando se empeña en algo.
Kataoka, ¿está todo listo?
Sí. Tiene un helicóptero.
¿Viene el primer ministro?
Quiere ver las cosas con sus propios ojos.
Se puede ver todo en la pantalla.
- Parece bien. - Sí.
Esperemos que se mantenga estable.
No tenemos tiempo para él, preparamos la ventilación.
¿No pueden decir que no?
Dijo que quiere hacerlo.
Si nos negamos,
parecerá que ocultamos algo.
Y le está enojado porque la C.E.E. tarda en informarle.
¡No es problema mío!
El helicóptero saldrá de Tokio a las 6 a. m.
Encárgate de él.
Bien. Entiendo.
Al menos, que vengan con máscaras y ropa de protección.
No sabemos si tenemos suficiente para nuestro propio personal.
Por favor, encárgate de eso tú.
¡No hablas en serio!
¡Las máscaras son de un solo uso!
¿Qué se supone que hagamos si se nos acaban?
Encárgate tú. ¡No me decepciones, Yoshida!
El primer ministro y vendrá con su equipo.
Preparen todo.
- Sí. - Sí.
¿Dónde está el bote de basura?
¿Estás filmando esto?
- Sí. - No te detengas.
- Claro. - Bien.
La veo.
- ¡Fílmalo saliendo! - ¡Claro!
Primer ministro, gracias por venir.
Soy Ando, de la C.E.E.
- En nombre de la compañía, me disculpo... - ¡Basta!
¡No es momento para formalidades! ¿Por qué no empezaron a ventilar?
Si la unidad de contención se rompe, ¡Fukushima quedará inhabitable!
Estamos trabajando para comenzar lo antes posible.
Si me permite...
C.E.E.
Descontaminen por aquí.
Quítense los zapatos. Uno a la vez.
FUKUSHIMA DAIICHI ENTRADA AL EDIFICIO ANTISÍSMICO
¡El siguiente!
- Sí. - Los pies.
Ahora, la cabeza.
Es suficiente. El otro pie.
Todo listo. Puede proceder.
El siguiente.
- ¿No puede hacerse más rápido? - Sigues contaminado. Límpiate de nuevo.
- ¡Rápido! - Casi terminamos.
Por aquí, por favor.
¡Por favor, los zapatos!
- ¡Espere! - ¡Apúrense, carajo!
No hay tiempo para esto.
Por favor, deje sus zapatos y póngase estos.
Tienen dos horas de retraso. ¿Qué están preparando?
No podemos confirmar la presión ni el nivel del agua,
así que nuestros operarios tuvieron que entrar al edificio.
- Lleva más tiempo de lo que... - ¡Eso ya lo sé!
¡Pero lo sabían cuando dijeron que comenzarían a las 3 a. m.!
¡Ya pasaron cuatro horas!
Lo siento mucho.
Estamos haciendo todo lo posible para...
Estoy harto de oír eso.
¿Cuánto más tardarán en comenzar a ventilar?
Cuando tengamos luz,
abriremos las válvulas con herramientas motorizadas.
- Tomará unas tres horas. - ¿Tres horas?
Es la enésima vez que dicen: "Unas horas más".
¿Realmente pueden hacerlo? ¿Qué nueva excusa tendrán en tres horas?
Prometo que lo haremos.
Soy el jefe de la central, Yoshida.
Pase lo que pase, lo lograremos.
- ¿Tú eres Yoshida? - Sí.
Les explicaré.
La ventilación
requiere la apertura
de dos válvulas.
Normalmente, una se abre con electricidad y la otra, con aire.
Sin luz, como estamos ahora,
solo hay una manera.
Debemos entrar al edificio,
acceder a las válvulas
y abrirlas a mano.
Primero, la válvula eléctrica está en el segundo piso.
Aquí.
Para acceder a la válvula de aire, entraremos al edificio del reactor,
iremos por este pasillo
y bajaremos estas escaleras hasta el primer subsuelo.
Después de eso,
rodearemos el reactor...
hasta este lugar...
donde está la válvula.
La radiación en la entrada del edificio
ya llegó a los 150 milisieverts por hora.
En una hora, la exposición superará
la dosis anual de 100 milisieverts.
Una cantidad aterradora de radioactividad.
Se estima que la dosis cerca de la válvula es de 300 milisieverts por hora.
Nuestros dosímetros dan la señal de alarma
a 80 milisieverts.
Incluso si se van en cuanto suene la alarma,
recibirán 20 milisieverts mientras salen.
No sabemos si llegarán a la sala de control.
En la oscuridad total,
solo podrán iluminarse con linternas.
También ha habido réplicas constantes.
¿Quién irá?
Los operarios de la sala de control.
El envenenamiento por radiación es inevitable.
Formamos un escuadrón suicida.
Lo menos que puedo hacer
es dejar que se preparen lo más que puedan antes de entrar.
Por favor, denos un poco más de tiempo.
Entendido. Continúen con los preparativos.
Sí, señor. Si me permiten...
Pongan una escalera al segundo piso.
- Yo iré primero. - Gracias.
En la cima, caminaré por la reja.
Es bastante estrecha.
Los tanques de oxígeno molestarán.
Vi que hay varias asas.
Confirmaré los números.
Furu, ¿dormiste algo?
Claro que no.
¿Ni siquiera tú?
No pegué un ojo.
Sí.
El primer ministro está aquí.
Vino en helicóptero al edificio antisísmico.
En medio de una crisis nacional.
¿Estará aburrido?
¿No?
Debería decirles lo grave que es la situación.
Es algo terrible.
Solo porque estaban de guardia
y en la sala de control...
son los primeros en entrar.
Furuya, Osugi...
No puedo agradecerles lo suficiente.
También les agradezco a los jóvenes que se ofrecieron.
Cuando nos den la orden,
abriremos dos válvulas con tres equipos.
Debemos abrirlas.
Si no podemos,
como último esfuerzo, iré yo mismo.
Apaga la cámara.
¡Dije que la apagaras!
Por favor.
Déjala apagada.
Un escuadrón suicida...
Sí, habla Maejima.
Terminó la evacuación.
Entendido.
Comiencen a ventilar.
Sí, señor.
Equipo uno,
comiencen.
- Sí. - Sí.