BASADO EN HECHOS REALES
Kinoshita y Tateno están...
Maejima fue a buscarlos.
¡Kinoshita!
¡Tateno!
¿Me oyen?
¡Kinoshita! ¡Tateno!
¡Paren!
CERCA DE LA ENTRADA DEL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1
¡Los dos! ¡Tienen que regresar!
¿Qué?
Regresen.
¿Por qué?
¡No importa!
¡Regresen!
¡Tenemos que regresar!
¡Regresen!
¿Humo blanco?
SALA DE CONTROL
¿Por qué habría humo blanco?
No lo sé.
Puede que no podamos volver a entrar.
¡Está bajando!
¡Supervisor! Está bajando.
¿Qué cosa?
La presión.
¿Qué?
Bajó a 610 kilopascales.
Ese humo blanco es vapor de agua que sale del reactor.
El compresor funcionó, ¿no?
Yoshida dijo
que usarían un compresor para abrir la válvula desde afuera.
Sí. Me enteré.
¿La ventilación fue un éxito?
Así parece.
Lo logramos.
¿Estás seguro?
Es un alivio, por ahora.
Estoy aliviado.
Sí, por ahora.
¿Pueden parar aquí?
¡Paren y traigan todo eso!
AFUERA DEL EDIFICIO DE TURBINAS DE LA UNIDAD 1
Cambiemos lugares.
Cuando termines, ¿puedes hacerlo aquí?
¡Oye! ¡Cuidado!
Aquí también.
Según el diagrama, la entrada de agua debería estar aquí.
En ese caso, empujemos más los escombros.
- Sí. - Watabe, ayuda.
- Sí. - Yo también ayudaré.
Bien.
- ¡Cuidado! - ¿Esta zona está bien?
¡No se apresuren!
- Con cuidado. - No hay por qué apresurarse.
Ten cuidado de no doblar la manguera.
- Es muy larga. Con cuidado. - Sí.
- ¡Lo veo! - Ten cuidado...
- ¡Watabe! ¡Usen la pala mecánica! - Sí.
El sargento Motoyama se reporta. Llegó el camión de bomberos.
Se confirma la inyección.
¡Sargento Motoyama, prepárese!
¡Sí, señor!
- Bien. ¡Está conectada! - ¡Rápido!
- Sumergí la bomba. - ¡Bien!
Listo.
- Toma esto. - Claro.
Con cuidado.
¡Ahí está!
¡Encontré la entrada de agua!
ENTRADA DE AGUA
¡Confirmado!
- ¡Veinte metros adelante! - ¡Entendido!
No hay necesidad de apurarse.
Está conectada. Abran el agua.
¡Entendido!
¡Empiecen a inyectar agua!
Recibimos noticias de la C.E.E.
La operación de ventilación fue un éxito.
Gracias a sus esfuerzos, la unidad de contención
comenzará a enfriarse.
La cantidad de material radioactivo liberado a la atmósfera será mínima.
No habrá efectos inmediatos en el cuerpo humano.
Los ciudadanos pueden estar tranquilos, todo está bajo control.
Es un alivio.
Sí.
Por favor.
¡Sargento Hayami!
Yoshida, jefe de la central.
La ayuda de las Fuerzas de Autodefensa significa más de lo que puedo expresar.
Muchas gracias.
De nada.
Sin embargo, eventualmente nos quedaremos sin agua.
Sí, eso también me preocupaba.
¿Qué hacemos?
Nos preparamos para inyectar agua salada.
¿Podría asegurarnos una línea desde el mar?
Es físicamente imposible para nosotros llevar agua de mar al edificio,
ya que está a 10 m s. n. m.
Pero si pudieran llegar al muelle...
¿Sabe dónde está el muelle?
¿El muelle de atraque cerca de la costa?
Sí.
Necesitamos que trabajen ahí.
Entendido.
Si viene otro tsunami,
podría arrastrarlos junto con el camión de bomberos.
También tenemos familia aquí en Fukushima.
Haremos lo que necesiten.
Pídannos lo que quieran.
Muchas gracias. Estamos en deuda con ustedes.
12 DE MARZO, 3:36 P. M.
¿La oficina central aprobó el uso de agua salada?
Los baños son un desastre por la falta de agua.
- Hay que hacer algo. - Pero ¿tenemos autorización?
En una crisis como esta, ¿cómo podrían negárnosla?
Supongo que tienes razón.
¿Qué pasó?
¡Máscaras! ¡Pónganse máscaras!
- ¡Sí, señor! - ¡Máscaras!
- ¡Máscaras!
Aquí están.
- ¡Por allí! - ¡Aquí también!
Gracias.
¿Otro terremoto?
Algo no está bien.
Llamaré a la sala de control.
- Sala de Operaciones de Emergencia. - ¿Qué diablos pasó?
¡Maejima!
¿Qué pasó?
¿Qué?
¿No pasó algo allí?
Lo siento,
pero tampoco sabemos qué fue.
¡Creí oír una explosión!
¿Qué la causó?
Lo siento, no lo sé. ¡Lo averiguaré de inmediato!
¡Espera!
Tengan cuidado.
Primero, confirma que los operarios estén bien.
Luego pueden investigar.
Entendido.
¡El quinto piso del edificio del reactor explotó!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Jefe! ¿Adónde vas?
- ¡Está contaminado! - Quiero verlo yo mismo.
FUKUSHIMA DAIICHI EDIFICIO ANTISÍSMICO, PRIMER PISO
¿Qué pasó aquí?
¿Y ahora?
Empuja más allí.
- ¿Estás bien? - Terrible...
Es terrible.
¡Cuidado!
Sostén aquí.
- Aguanta. - Agua y una toalla, por favor.
¿Cómo se ve el medidor?
Este llega hasta 100 000, está al máximo.
Entró aire de afuera. Ahora es igual adentro que afuera.
Bien.
Primero, cierren la puerta. Usen cinta adhesiva.
Usen cartón o algo para la puerta trasera.
Debemos sellar las aberturas.
- Haz un control de seguridad. - ¡Sí!
- ¡Cuidado! - Encárgate de esto.
¿Están bien?
AFUERA DEL EDIFICIO ANTISÍSMICO
- ¡Por aquí! - ¡Explotó!
¡Hubo una explosión!
¡Oye! ¿Puedes oírme? ¿Estás bien?
El edificio del reactor. Hubo una explosión.
¡Rápido! Llévenlo adentro.
Vamos.
¡Rápido!
Solo un poco más.
LOS DÍAS EPISODIO 5
Me notificaron que hay humo blanco saliendo de la unidad 1.
¿Qué pasa?
Todavía
no recibimos un informe de la C.E.E.
Es probable que se deba a la volatilidad.
¿"Volatilidad"?
No necesito generalizaciones.
¡Dime algo concreto!
Me temo que no me corresponde decir...
Un incendio o una explosión,
¿es algo así?
De ninguna manera.
En las condiciones actuales, es impensable que la unidad de contención explote.
¡Enciendan la televisión!
Las imágenes que están viendo son de las 3:40 p. m.
en la central nuclear de Fukushima Daiichi.
En Fukushima
parece haber una gran nube de humo
que sale del reactor de la unidad 1.
El humo...
Hay una gran nube de humo que parece moverse hacia el norte.
¿Pueden verla desde casa?
Lo que ven ahora...
Minegishi, ¿qué es esto?
¡Parece una explosión!
Parece haber una gran nube de humo
que sale del reactor de la unidad 1...
¿Qué pasa?
¡Dijiste que no era posible!
¡Wakiya, explica esto!
¡Claro! ¡Lo confirmaré de inmediato!
¡Llama a la C.E.E.!
- Es el vicepresidente Murakami. - ¿Qué fue esa explosión?
¿El reactor explotó?
Perdón. Estamos pidiendo confirmación...
¿"Confirmación"?
¡Se puede ver por televisión!
¡Llama a alguien en la estación!
Hay mucha confusión en el terreno.
- No sabemos... - ¿Cómo estás tan tranquilo?
¿Te das cuenta de lo que significa?
Sí.
Olvídalo.
Pediré más información.
¿Qué diablos está pasando?
FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 1
Ya casi llegamos. Resiste.
¡Es mejor dejarlo!
¡Detendré la hemorragia!
Te dolerá, pero estarás bien.
¿Estás bien?
¿Puedes revisar su dosis de radiación?
¿Puedes medir?
Te levantaré las manos.
¡Pásame ese bloque de madera!
¡El delgado!
En el auto hay toallas.
¡Tráelas!
Cero Uno. Habla Cero Cero. ¿Me escuchas?
Cero Cero, aquí Cero Uno. Te escucho. Cambio.
Cero Uno, ¿estás bien?
Ninguna anormalidad. ¿Tú estás bien?
Estoy bien.
Informe.
Todos están vivos, al menos.
Un operario está gravemente herido
y la manguera está arruinada. ¡No podemos usarla!
Estoy en el edificio antisísmico.
Regresen. Suspendemos la operación.
Debemos reagruparnos.
¡Entendido!
¡Reúnanse!
Las Fuerzas de Autodefensa regresaron.
Un colega está herido, pero su vida no corre riesgo.
Aparte de eso, las heridas fueron menores.
¿En serio?
Gracias a Dios.
Qué alivio.
Gracias a Dios.
¿Fue como pensamos? ¿Una explosión de hidrógeno?
Creo que podemos suponer eso.
Quienes regresaron tienen una dosis de seis milisieverts.
Si la unidad de contención se hubiera roto,
los niveles de radiación no serían tan bajos.
Es cierto.
Aun así, la unidad de contención está expuesta.
Si se rompe,
el material radiactivo se dispersará en la atmósfera.
Sí.
Debemos enfriarla.
¿Podemos inyectar agua?
Bueno,
la manguera que pasamos 10 horas instalando se rompió.
Ya no se puede usar.
Nosotros instalaremos una nueva.
Sargento Hayami...
¿Qué quiere decir?
Las bocas de incendio deben tener mangueras.
Las buscaremos y las instalaremos
para armar líneas de agua dulce y salada.
¿Y el camión de bomberos? ¿Sobrevivió a la explosión?
No lo sé.
Si no, usaremos el motor de su central. El que está frente a las unidades 5 y 6.
Pero los caminos son intransitables.
Quitaremos los escombros.
- Muchas gracias. - De nada.
Vinimos listos para responder a todas las necesidades.
Me imagino que los escombros serán altamente radiactivos.
Limpiar los escombros
es tarea para nosotros.
Gracias.
¡Sargento Hayami!
Aunque quede algo de agua dulce,
no será mucha.
No instalemos una línea de agua dulce.
Concéntrese en el agua salada.
Entendido.
- Parece vapor de agua. - Sí.
Puede ser parte de los esfuerzos para bajar la presión.
Si se ocupan de la presión de la unidad de contención...
Disculpe. Tenemos novedades.
Según la C.E.E.,
los niveles de radiación dentro del reactor no son peligrosos.
- ¿El reactor no explotó? - Correcto.
Solo se derrumbó el exterior del edificio del reactor.
Había altos niveles de radiactividad en el momento de la explosión,
pero luego volvió a la normalidad.
Eso nos lleva a creer que lo que explotó fue el edificio,
no fue una explosión nuclear.
Lo más probable es que haya sido una explosión de hidrógeno.
¿Cuál es la situación general?
Siguen inyectando agua, ¿no?
La situación sigue siendo caótica, no tenemos detalles.
Entonces dime lo que sea que sepan.
Para ser honesto, aún no hemos hablado con ellos.
Confirmen la situación lo antes posible.
¡Sí, señor!
Disculpe.
Si no les molesta...
VICEPRESIDENTE MURAKAMI
¿Sí? Hola, señor...
¿Qué?
Sí.
Ya veo. Entendido.
Se los diré. Adiós.
¿Qué pasa?
Pronto habrá una escasez de energía en el área de Tokio.
Lo que significa que, para la C.E.E.,
sería sensato implementar apagones programados.
¿Apagones programados?
Como era de esperar, tienen problemas. Instalar las mangueras llevará tiempo.
Con la distancia a la costa y la amenaza de otro tsunami, es natural.
¿Cuántos camiones de bomberos funcionan?
Dijeron que podían usar tres.
¡No! ¡No podemos tocar estos escombros!
- ¡Vamos por el muro! - ¡Claro!
- ¡Muevan estos escombros! - ¡Sí!
- Por el muro. - ¡Por el muro!
- ¡Bien, levantemos esto! - Uno, dos, tres...
- ¡Un poco más! - ¡Sí!
Yo puedo.
¡Cuidado atrás!
- Hazlo a un lado. Ten cuidado. - ¡Sí!
FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 1
Sargento mayor,
¿está bien
que trabajemos aquí?
Olvídate de los riesgos para la salud.
Concéntrate en la misión.
Sí, señor.
¡Sargento Hayami!
Yoshida está llamando.
- Hayami al habla. - ¡Sargento Hayami!
¿Qué pasa?
Bueno,
tenemos un foso de retrolavado.
¿Un foso de retrolavado?
Sí.
Es un hoyo de 9 metros de largo y 66 de ancho
que usamos para inspecciones.
¿Un hoyo? ¿Y?
El agua salada transportada por el tsunami sigue acumulada dentro del hoyo.
¡Es como una piscina!
Entiendo.
Es bastante grande, ¿no?
Sí. Si sacan agua de ahí
con los tres camiones de bomberos,
podemos establecer un flujo de agua.
Creo que sería más fácil
que llegar hasta el mar.
Podría funcionar. Lo intentaremos.
Por favor.
- ¡Shimura! - ¿Sí?
- ¡Reúna a todo el equipo! - ¡Sí!
¡Equipo! ¡Atención!
- ¡Reúnanse! - ¡Sí, señor!
- ¡Kato! - ¿Sí?
- Trae las fotos aéreas. - ¡Sí, señor!
- Disculpa. - ¿Sí?
- El foso de retrolavado... - ¿Sí?
- ¿Me muestras dónde está? - ¡Claro!
Vamos a establecer una nueva línea de inyección.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¿Hay una luz roja y una verde? - Sí.
E indican si la válvula del condensador está abierta o cerrada, ¿no?
¿No se podían usar para saber si la válvula estaba abierta?
No. En ese momento, ambas luces estaban apagadas.
La presión de la unidad de contención estaba aumentando.
Algo salió mal.
¿El sistema de enfriado no funcionaba?
¿Cuándo se detuvo?
Como dije,
luego del apagón de las 3:35 p. m. causado por el tsunami,
no podíamos monitorear qué pasaba en los reactores.
No podemos saber cuándo sucedió.
Disculpe, primer ministro. Tengo un informe de Fukushima Daiichi.
La presión de la unidad de contención bajó con la ventilación,
pero ahora está aumentando.
- ¿Por qué? - La causa es desconocida.
¿"Desconocida"?
¿Qué hacemos si la unidad de contención explota?
- ¿La ventilación se tapó? - ¿Y la inyección de agua?
No hay suficiente agua dulce, quieren usar agua salada.
¿Qué otra opción hay?
¿Las impurezas del agua salada no podrían provocar recriticidad?
¡C.E.E.!
¿"Recriticidad"?
Señor Minegishi, ¿es posible?
Bueno...
No puedo decir que la probabilidad sea cero.
Entonces, ¿sucederá?
Perdón,
pero si me preguntan si es posible,
una probabilidad de cero no es...
¡Responde la pregunta!
¿Y bien?
¿Podría suceder o no?
¿Es factible? ¿Dices que no se puede usar agua salada?
Más importante aún, usar agua salada arruinaría el reactor.
¡No podemos preocuparnos por eso!
No estamos discutiendo eso.
Debemos decidir si es seguro o no.
¡Ishizuka!
¿Cuánto tiempo tomaría inyectar agua salada?
Hasta ahora, hemos estado usando agua dulce.
Cambiar de dulce a salada requeriría bastante tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Al menos una hora.
Muy bien.
Cerremos la sesión.
Durante la próxima hora,
estudiaremos la seguridad de inyectar agua de mar.
Nos vemos en una hora.
Llegó Murakami, el vicepresidente de la C.E.E.
Lo llamé para hablar de los apagones.
Perdón por molestar.
Le pedí al señor Ishizuka que les informara,
pero su explicación no alcanzó.
Siéntese.
Si las centrales de energía del este
continúan siendo inoperables por el terremoto,
mañana, durante el horario pico de las 6:00 p. m.,
habrá un apagón.
Si eso sucede,
no tendremos la energía necesaria para reiniciar las centrales,
y Tokio quedará sin energía durante varios días.
La única forma de evitarlo
es dividir la región de Kanto en cinco áreas
e implementar apagones en cada una.
No tenemos opción.
¡Lo dices como si fuera algo natural!
¡Apúrense a poner en marcha las centrales!
- ¡Tiene razón! - ¡Es su responsabilidad!
¿Cómo que no tenemos opción?
¡Silencio! ¡Cálmense!
Como es fin de semana,
será difícil notificar a los hospitales y a quienes reciben tratamiento.
Hay gente con respiradores artificiales.
¿No se puede encontrar otra solución?
Me disculpo sinceramente, pero no es algo que podamos reconsiderar.
Tenemos poca energía, eso está claro.
Es inevitable.
¿Qué hay de las instalaciones de alta demanda energética?
¡Pídanles que no usen electricidad!
¡No podemos cortar la luz en los hospitales!
¡Hay vidas en juego!
- ¡Sí! - Tiene razón.
- ¿Pensaron en eso? - ¿Y la gente que lo necesita?
- Alguien tendrá que explicarlo. - ¡No pueden tomar esa decisión!
Habla Ishizuka. Sé que están lidiando con la explosión, pero...
- ¿Cómo puedo ayudar? - ¿Qué pasa con el agua salada?
Lo estamos haciendo.
Usamos el agua que se acumuló en el foso de retrolavado.
FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DEL FOSO DE RETROLAVADO
- ¡Con calma! - ¡Claro!
- Cuidado. - Sí.
- ¡Por favor! - ¡Cuidado!
Abran paso.
Eso no es lo que quería oír.
¿Qué quieres decir?
Debes detenerlo de inmediato.
¿Por qué?
Acabamos de lograrlo, no podemos parar ahora.
Debemos enfriar los reactores.
¡Cállate y escúchame! ¡Detenlo ahora! ¡El primer ministro hará un escándalo!
¿De qué hablas?
Primero quieren confirmar que sea seguro. No podemos decir que lo estamos haciendo.
¡Quedaremos como idiotas! ¡No podremos salvar las apariencias!
¿Es momento para preocuparse por eso?
¡Tu trabajo es lidiar con los políticos!
Por el momento, ¡deja de inyectar agua salada!
¿Entendido? ¡Hazlo!
¡Idiota!
¿Entonces?
Imagino que las grandes empresas estarán de acuerdo.
Ya se lo pedimos a nuestros principales clientes.
Igual necesitamos los apagones.
¿Sus clientes?
¿Te preocupas más por ellos que por los enfermos?
No dije eso.
- El punto es que no hay otra... - ¡Está bien!
Hagan lo que quieran.
¡Pero la administración hará pública sus objeciones!
Si alguien muere por esto,
se pueden considerar asesinos.
¡Los acusaremos por negligencia!
- ¡Sí! - ¡Por cada muerto!
- ¡Serán responsables! - ¡Solo les importa el dinero!
¡ "No hay otra opción"! ¡Piensen en algo!
¡No te importa cómo afectará a los ancianos que viven solos!
- ¡No es tan fácil! - ¡Es imposible!
Tomemos un descanso.
Reanudaremos las discusiones en una hora.
Debemos hablar del agua salada
y sabremos más sobre los apagones.
COMPAÑÍA DE ENERGÍA ELÉCTRICA
OFICINA CENTRAL DE RESPUESTA A DESASTRES NATURALES
- Apaga el micrófono. - Sí.
- ¿Está Nishimura? - Sí.
...volverán a trabajar mañana.
Nos faltan al menos 10 000 000 de kilovatios.
- Señor Presidente... - No se puede evitar.
Tengo información sobre el plan del apagón.
¿Qué dijeron?
Dijeron que no darán su aprobación.
El jefe del gabinete, Sano,
dijo que mataríamos a gente con soporte vital en sus casas.
¡Dijeron que nos acusarían de asesinato!
Eso es lo que dijeron.
En otras palabras, quieren que cortemos la energía a los clientes de alta demanda
y ajustemos el plan
para que los enfermos puedan continuar el tratamiento.
Por Dios...
No entienden el peligro de un apagón inminente.
Todos los hogares se quedarán sin energía.
Necesiten o no soporte vital.
Es inevitable.
Les diremos a nuestros clientes
que es una orden del jefe de gabinete
y les pediremos su comprensión.
Sí.
3:36 P. M. EXPLOSIÓN DE HIDRÓGENO
INYECTANDO AGUA DEL FOSO
Incluso después de una explosión
siguen preocupados por guardar las apariencias.
Nuestra compañía está loca.
¿Está todo bien?
Muy bien.
- ¡Kinoshita! - ¿Sí?
¿Tienes un segundo?
Claro.
Aún se desconoce el estado del reactor
y la C.E.E. tiene problemas para responder.
Esto no será suficiente.
¡Estamos listos!
¿Y la inyección de agua salada?
La estamos haciendo.
Creí que Ishizuka había ordenado que se detuvieran.
Lo hizo.
Pero no puedo hacer eso, ¿verdad?
Si empezamos a bombear agua dulce, se agotará enseguida.
El agua salada es interminable. No nos preocupa que se acabe.
Es obvio.
¿Crees que no lo sé?
La oficina del primer ministro quiere confirmar que sea seguro.
¡Deténganse!
¿Cómo que "seguro"?
Es absurdo pensar que el agua salada causará recriticidad.
Además, hice que comenzaran sin su autorización.
Incluso si nos detenemos, no te ayudará a guardar las apariencias.
Ya lo pensamos.
Diremos que estaban haciendo pruebas para evaluar la seguridad.
La presión es de 540 kilopascales.
- Me parece que no hay tiempo que perder. - ¡Cierra la boca!
No te estoy pidiendo tu opinión.
Te estoy dando una orden.
En resumidas cuentas, inyectarán agua dulce mientras dure.
Mientras tanto, haz lo que sea necesario para preparar un cambio a agua salada
cuando el agua dulce se acabe.
Se suspende el agua salada.
¡Suspenderemos la inyección!
Inyectaremos agua dulce.
Conecten la línea de entrada de agua dulce.
- Sí. - Sí, señor.
¿Satisfecho?
¡Bien!
FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 1
CERCA DEL FOSO RETROLAVADO
El nivel del agua está subiendo.
¡Genial!
Antes de vaciar el foso de retrolavado,
debemos seguir limpiando los escombros para llegar al mar.
¡Sí, señor!
El nivel del agua sube. ¡Está sobre la línea de combustible!
¡Bien!
¡La inyección de agua salada funciona!
Bien.
Qué buena actuación.
Creo que los engañaste.
No se imaginan que seguimos bombeando agua salada.
Increíble.
Las Fuerzas de Autodefensa y nuestros colegas
trabajan duro en medio de la radiación.
No puedo dar marcha atrás.
En cualquier caso, estoy seguro de que me castigarán.
Todos aquí saben quién tiene razón.
Por eso
podemos arriesgar nuestras vidas.
Supongo
que debería estar feliz si vivo para recibir el castigo.
Claro.
Es la primera ventilación
y la primera inyección de agua salada del mundo
No hay manual para esto.
Entramos en territorio desconocido.
Debemos tomar
nuestras propias decisiones.
De ahora en adelante, eso haremos.