OFICINA CENTRAL DE RESPUESTA A DESASTRES NATURALES
Llama a Yoshida.
Aprobaron el uso de agua salada.
Sí, señor.
Sabíamos que inyectar agua salada era seguro.
Pero ahora no pueden culparnos si pasa algo.
Siguen metiéndose en el negocio de una empresa privada.
BASADO EN HECHOS REALES
Ve a ver el otro lado.
Sí, señor.
FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DEL FOSO DE RETROLAVADO
Trata de no pisar nada.
¡Sí, señor!
¡El sifón está bien!
- ¿Y la bomba? - ¡Ninguna anormalidad!
UNIDAD 2
¿Y la cañería de agua?
¡Ninguna anormalidad!
¡Entendido!
¡Intentémoslo de nuevo! Aumenten la presión.
¡Aumento la presión!
MEDIDOR DE PRESIÓN
¿Por qué no funciona?
SALA DE CONTROL DE LAS UNIDADES 1 Y 2
Esto es malo...
El nivel del agua no sube.
Lo que significa
que debemos suponer que el agua no entra.
Sí. Claro.
Bien. Entendido. Gracias.
SALA DE OPERACIONES DE EMERGENCIA
Gracias.
- ¿Era la oficina central? - Sí. Aprobaron el uso de agua salada.
- ¿Les llevó todo este tiempo? - Sí.
¿Entonces?
En primer lugar, el agua no está entrando.
La presión del reactor es de 7.38 megapascales.
Subió dos megapascales en la última hora.
El agua de los camiones de bomberos no es suficiente.
Debemos bajar la presión de alguna manera.
- ¿Con la válvula de seguridad? - Sí. ¿Cómo va la ventilación?
Tampoco va bien. También aumenta la presión de la unidad de contención.
La válvula de aire debe estar cerrada.
Esto no es bueno...
¿Será por la explosión?
Puede ser eso.
Si no, el tanque que conectamos para dar presión puede estar vaciándose.
- ¿Alguien lo está revisando? - Ya deberían estar ahí.
¡Furuya y Osugi regresaron!
- ¡Bienvenidos! - ¡Bien hecho!
- Con permiso. - Las máscaras.
¡Disculpa!
¿Cómo estuvo?
¡Nada bien!
Dentro del reactor
en las puertas dobles,
está a 300 milisieverts por hora.
¿Trescientos?
En otras palabras, debe haber una fuga.
Es posible.
En el extremo sur era mejor, pero igual son 100 milisieverts por hora.
A 300 por hora,
alcanzaríamos el límite anual en 20 minutos.
¿Nos acercamos desde el sur?
Si hubo una explosión en la unidad 1,
¿no podría pasar lo mismo en los otros reactores?
La posibilidad existe.
¡Todos saben que la posibilidad existe!
¡Basta de respuestas vacías!
¿Cómo vamos a explicar esto a la gente?
¿Les preocupa que otros reactores exploten?
Sí.
Peor aún, ese Sano
me dio un sermón sobre palabras vacías y explicaciones.
En la próxima conferencia de prensa, al parecer tendrán que hablar
de la posibilidad de otra explosión.
Creo que la probabilidad es muy baja.
Ahora mismo estamos abriendo la válvula que se cerró.
No puede ser fácil decidir si preocupar al pueblo o no.
Si le preguntan a nuestro presidente, haremos que lo niegue.
Pero creo que es posible.
Todo estará bien si abrimos esa válvula.
Hagámoslo.
Hola. Soy yo.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Terminamos de prepararnos.
Iremos por encima de la cámara de supresión
para acceder a la válvula.
Lo lamento.
Todos vimos esa explosión.
Debes tener miedo.
Si pasa lo mismo mientras están ahí,
está claro que morirán.
Sabemos que no hay alternativa.
Por favor,
abran la válvula.
El recipiente de presión y la unidad de contención
no aguantan más.
Nos encargaremos de la unidad de contención.
Ocúpense del recipiente de presión.
Claro.
PILETA COMPARTIDA, UNIDAD 4, UNIDAD 3, UNIDAD 2, UNIDAD 1
LOS DÍAS EPISODIO 6
UNIDAD 2 PUERTAS DOBLES LADO DEL REACTOR
CERCA DE LA ENTRADA DEL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 2
CÁMARA DE SUPRESIÓN DE LA UNIDAD 2
FUKUSHIMA DAIICHI CÁMARA DE SUPRESIÓN DE LA UNIDAD 2
¿Qué fue eso?
- ¡Vamos! - Sí.
UNIDAD 2 ARRIBA DE LA CÁMARA DE SUPRESIÓN
Ahí está la válvula.
Vamos por encima de la cámara.
Sí.
¿Estás bien?
Lo siento. Estoy bien.
Debemos regresar.
Tienes razón.
Ya veo.
Lo siento.
No.
Fue la decisión correcta.
Dame diez minutos.
Luego los llamo.
Sí, señor.
Jefe, está llamando el vicepresidente Murakami.
Haz un informe.
Sí, señor.
¿Cómo va la inyección?
¿Funciona?
Para nada.
El recipiente de presión está a siete MPa.
La presión es tan alta que el agua no puede entrar.
¿Qué quieres decir?
¡La válvula de escape se abre automáticamente!
No funciona con tanta presión.
¡No estés tan tranquilo!
¿Entonces qué pasará?
Las barras de combustible están empezando a exponerse.
Si los medidores de agua son correctos,
el nivel del agua está 70 centímetros por debajo
de la parte superior de las barras.
En dos horas,
el combustible comenzará a derretirse.
En ese caso, el combustible creará
un agujero en el piso del recipiente de presión
y se filtrará al exterior.
La contaminación radiactiva a gran escala será inevitable.
Todos los empleados de la central
quedarán contaminados,
por lo que nadie podrá acercarse los reactores.
Comenzará con la unidad 2,
pero en las unidades 1, 3 y 4
también se derretirán
y se filtrarán
¡Abre la válvula de escape!
¡Inyecta agua! ¡Ahora!
Sí, señor.
UNIDAD 2 VÁLVULA AUTOMÁTICA DE SEGURIDAD
¡Kinoshita!
¿Sí?
¿Cuál es la tensión mínima necesaria para que funcione la válvula?
125 voltios.
¿Se te ocurrió algo?
¿No hay forma de forzarla?
Sin energía, no se puede hacer de manera remota,
y no podemos enviar gente.
No es una opción...
Las baterías de autos son de 12 voltios, ¿no?
Si conectamos diez en serie,
¿no podríamos abrirla?
¿Diez baterías en serie?
Así lograron leer los medidores de la sala de control.
¿Es posible?
Sí.
- Hazlo. - Sí, señor.
¡Pidan las baterías a la gente que viene en auto!
¡Consigan baterías!
¿Alguien tiene una batería de auto?
¿Alguien está dispuesto a dejarnos usar la batería de su auto?
Cuidado, ¿sí?
Son 120 voltios, pero es corriente continua.
Puede ser fatal.
Algunas personas no querían dar sus baterías.
Sin batería,
si nos ordenan evacuar,
no podríamos irnos en auto.
No podemos desperdiciarlas.
Hagámoslo.
- Bien. Cambiemos de lugar. - Gracias.
- ¿Puedes alumbrar más cerca de mis manos? - Claro.
Justo ahí.
¿Puedes pasar a la siguiente página del esquema de conexiones?
Sí.
Aquí está.
Es la terminal conectada a la válvula.
¿La encontraste? Bien.
Cuando el cable esté listo, tráelo aquí.
Claro.
- ¡Listo! - Listo.
Furuya.
- Estamos listos. - Entendido.
¡Conectando!
Entendido.
Tres, dos, uno,
cero.
¡Está conectado!
Entendido.
Abran la válvula.
Abriendo la válvula...
Tres, dos, uno,
cero.
No funcionó.
Necesitamos 125 voltios.
Intentemos de nuevo con 11 baterías.
- ¡Sí! - Sí.
¡Furu!
Intentaremos de nuevo con una batería más.
No parece ir bien.
¿Y la unidad 3?
También avanza lento.
Llegaron más camiones de bomberos
y les pedí que asistieran con la unidad 3,
pero los escombros de la explosión son radiactivos.
- ¡Con cuidado! - ¡Sí!
Luego pásenme la manguera.
¡Entendido!
FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 3
¡Marquen los escombros radiactivos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Oigan!
Todo está bien por aquí.
Traigan la maquinaria pesada.
Sí.
Entendido.
NIVEL DE AGUA, UNIDAD 2
12:00 A. M. - 1.5 M 12:40 A. M. - 1.6 M
1:10 A. M. - 1.7 M 2:00 A. M. - 1.8 M
3:00 A. M. - 1.9 M 4:00 A. M. - 2.0 M
5:10 A. M. - 2.1 M
PRESIÓN DEL REACTOR 6:30 A. M. - 495 KPA
¿Está a 495 kilopascales?
Sí.
La unidad de contención está diseñada
para una presión máxima de 380 kPa.
Esto es malo.
Debemos evacuar.
¡Necesito que todos los trabajadores cerca del edificio del reactor
dejen de operar!
- ¡Sí! - ¡Entendido!
CIUDAD DE MUTSU, PREFECTURA DE AOMORI, HOGAR DEL OPERARIO KIRIHARA
Ayer continuaron buscando a Koki,
pero aún no lo encuentran.
¿Dónde buscaron? ¿En qué parte de la unidad 4?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
Esto no son novedades.
¿De verdad están buscando?
Si no piensan hacerlo, está bien.
Iré y lo buscaré yo mismo.
¡Tendrán que dejarme entrar!
Señor Kirihara, lo siento,
pero la situación es complicada
y no puedo demandar nada.
Entienda, por favor.
Lo siento mucho.
Es inútil.
¡Se detuvieron hace ya una hora!
Es hora de volver al trabajo.
La presión de la unidad de contención es de 522 kilopascales.
Tampoco entra agua.
No puedo ordenarles que sigan trabajando
cerca de un reactor que está a punto de explotar.
¡Abrimos la válvula de la unidad 2!
La conexión de las baterías funcionó.
¿En serio?
¿Y la presión?
¡La presión comenzó a bajar!
Bien.
Buenas noticias, ¿no?
¡Reanuden las operaciones!
¿Qué pasa?
Bueno,
necesito más tiempo para evaluar la situación.
¿Te oyes a ti mismo?
Esto debería tranquilizarte
¿No es una oportunidad?
Por favor.
¡De acuerdo!
¡Que todos los trabajadores vuelvan a inyectar agua en la unidad 2!
Y debemos apurarnos con la línea de suministro de agua
para la unidad 3.
¡Sí, señor!
¿Maejima?
¡Podemos continuar!
Sí.
Sí. Así es.
FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 2
¡Fluye!
SOCORRISTA
¡Fluye!
- ¡El agua está entrando! - ¡Entendido!
¡Bien!
UNIDAD 2
CERCA DE LA UNIDAD 3
¡Bájala!
¡Más abajo!
¡Ahí!
¡Así!
¡Sigue!
¡Con cuidado!
Una vez que pase la manguera, ¡avancen cinco metros!
¡Entendido! ¡Cinco metros!
¡Por debajo!
¡Cuidado con los escombros!
¡Cero Tres, aquí Cero Cero! ¿Me escuchas?
¡Cero Cero! ¡Aquí Cero Tres!
Te escucho. ¡Cambio!
- ¿Cómo va todo? - Necesitamos más tiempo.
- Los escombros son horribles. - Entendido.
- ¡Shimura! - ¿Sí?
- ¿Puedes encargarte? - Sí.
- Voy a la unidad 3. - Entendido.
- ¡Kato! - ¿Sí?
- ¡Oishi! - ¡Sí!
Vamos a ayudar con la manguera de la unidad 3.
- ¡Entren! - ¡Sí, señor!
¡Necesitamos el camión de bomberos! Iremos a la unidad 3.
- ¡Sí! - ¡Sí!
FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 3
Bien, comencemos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Yoshida! Regresa al edificio antisísmico.
¡Rápido! ¡La radiación es muy alta!
¡Oye! ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¡Oye! ¡Oishi!
¿Estás bien?
Yo también estoy bien.
¡Nos retiramos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Pueden continuar?
- Sí. - Sí, puedo.
Busquen a los bomberos.
Debemos irnos de aquí cuanto antes.
No solo por la radiación, puede haber otra explosión.
- Sí. - ¡Rápido!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Dónde está el camión?
¡Por aquí!
¿Están todos bien?
¡Sargento Kuribayashi!
¡Sargento Suzuki!
¿Están bien?
¿Hay alguien aquí?
¡Estoy aquí!
¡Aquí!
- ¿Están bien? - ¿Están heridos?
- ¿Se cubrieron debajo del camión? - ¡Sí!
¿Alguna herida?
Maldición...
¡Sargento mayor!
Estamos todos.
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
¿Estás seguro?
- ¿Estás bien? - Sí.
Dejemos los vehículos.
Vamos al edificio antisísmico.
¿Pueden correr?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¡Sargento mayor!
¿Qué pasa?
- Esperen. - ¡Entendido!
¿Estás bien?
Los niveles de radiación son increíblemente altos.
Tienen que irse de aquí.
Olvídense de mí...
y sigan adelante.
¿De qué hablas?
¡Vamos, sujétate de mi hombro!
- Vamos. - ¡Sí!
¿Estás bien?
- ¿Puedes pararte? - Mi pierna...
¿Puedes mover la pierna?
Bien, sujétate.
Lo siento.
- Muchas gracias. - ¡Vas a estar bien!
Despacio.
Iremos despacio.
¿Estás bien?
Lo siento mucho.
Gracias.
¿Podemos ponerlo en marcha?
Es inútil.
Los que tienen el capó abierto
no tienen batería.
No arrancará.
ÚLTIMO MOMENTO
A diferencia de la explosión en la unidad 1,
esta vez, las llamas son visibles.
Es una explosión más grande que la anterior.
- ¿Algo está cayendo? - Sí.
Se ven escombros cayendo.
Esa es otra diferencia con respecto a la unidad 1.
Repito.
Ocurrió un accidente en Fukushima Daiichi...
¿Esta vez fue la unidad 3?
¿Qué pasó?
¿Cómo puede haber otra explosión?
Las llamas son visibles.
También podemos ver lo que parecen ser escombros.
Más detalles...
A las 6:50 a. m., se detuvo...
Haz lo que te digo y vete a casa.
La radiación puede llegar a Tokio.
Le avisaré al abuelo.
...reanudaron el trabajo. Ahí fue cuando ocurrió la explosión.
Hubo una gran explosión
en la Central Nuclear de Fukushima Daiichi.
ÚLTIMO MOMENTO
Según la C.E.E.,
los trabajadores habían reanudado la operación
para inyectar agua para enfriar la unidad de contención.
¿Eso significa que aún hay trabajadores cerca?
No puedo evitar preocuparse por la magnitud del accidente.
Aún se desconocen todos los detalles.
Ampliaremos a medida que llegue nueva información.
Está bien.
Lo que ven ahora...
Sé que está bien.
...es la explosión en la unidad 3.
¿Tenemos imágenes de eso?
Sí. Esto es del 12...
Parece haber sido una explosión poderosa.
Como pueden ver,
a diferencia de la explosión en la unidad 1,
las llamas son visibles y el humo no para de subir.
También podemos ver una gran cantidad de escombros.
Esto afectará la capacidad de los trabajadores
para responder a la situación.
Esta es una noticia de último momento
y les informaremos en cuanto tengamos más detalles.
JEFE DE OPERACIONES
El número de empleados desaparecidos es de 40.
Haremos lo posible por salvarlos.
Desde ahora,
ya no puedo salir de aquí con vida.
¿Qué quieres decir?
Soy quien empujó a todos una y otra vez.
Los puse a todos en peligro.
Por eso,
si algún empleado murió,
no tengo derecho a regresar a casa con vida.
Desde el primer día,
lo decidí.
¡La unidad 3 es de plutonio!
No es solo uranio, es plutonio.
Es más radioactivo que el uranio, y dejaron que se filtrara a la atmósfera.
Señor, todos los reactores tienen los mismos peligros.
El plutonio no es especialmente peligroso.
Más importante, la seguridad...
¡Basta de excusas!
Esto nos sube en la escala internacional de eventos nucleares
al nivel 7.
Es como Chernóbil.
LISTAS DE OPERADORES DE SALA DE CONTROL
Tengo novedades.
La temperatura de la unidad 4 está subiendo.
La unidad 4 fue cerrada por inspección.
Tiene más combustible de lo habitual.
Sí.
La piscina contiene 1500 tubos de combustible.
El calor está en su punto más alto.
Incluso sin electricidad, la piscina debería durar varias semanas.
¿Por qué sube la temperatura?
La explosión puede haberla dañado y causado una fuga de agua.
No hay nada que prevenga las fugas de combustible gastado.
Si el combustible se filtra,
la radiación aumentará exponencialmente.
¿Qué temperatura hay?
Después del terremoto, era de 40 grados.
Ahora, es de 84 grados.
El agua del reactor de la unidad 2 está bajando.
Sí.
La válvula sigue cerrada.
Sí.
La presión también aumenta.
A este ritmo,
el combustible quedará expuesto en cinco horas.