BASADO EN HECHOS REALES
FUKUSHIMA DAIICHI AFUERA DEL EDIFICIO ANTISÍSMICO
- ¿Están bien? - Estamos bien.
- Los de la C.E.E. necesitan ayuda. - Cuidado.
Lo siento mucho.
Gracias.
ENTRADA DEL EDIFICIO ANTISÍSMICO
¡Que alguien nos ayude!
¡Medidores, rápido!
Equipo de seguridad, tenemos varios heridos.
Solicito asistencia médica inmediata.
- ¡Apúrense! - ¡Confirmen la situación!
¿Y los rescatistas?
El dosímetro está al máximo.
La radiación es tan alta aquí que no podemos medir a nadie.
¡Con cuidado!
¡Más gasa!
Se ven llamas y humo negro que se eleva.
¿La altura del humo nos dice algo de la explosión?
Señor Vicepresidente.
Escribí un informe sobre el humo blanco.
CON RESPECTO AL HUMO BLANCO SOBRE LA UNIDAD 3
¿Qué tiene de nuevo esto?
Una explosión en...
Una explosión, ¿no?
¿No viste la televisión?
La nación entera vio cómo explotó la unidad 3.
Y lo llamas "humo blanco".
¿Me entiendes?
¿Eres estúpido?
Lo siento. Lo reescribiré de inmediato.
EDIFICIO ANTISÍSMICO SALA DE OPERACIONES DE EMERGENCIA
¡Sargento Hayami!
Me alegra verlo con vida.
No es nada.
¿Y sus hombres?
- ¿Están todos bien? - Sí. Todos.
¿Y sus empleados?
Luego de la explosión, había 40 empleados desaparecidos.
Me alivia decir que hallamos a todos.
- ¿Está herido? - Estoy bien.
Más importante aún,
ya no podemos mover el camión de bomberos.
La bomba debería funcionar,
así que seguimos inyectando agua, pero...
Hay un problema con la válvula de seguridad.
¡Aumenten la presión!
- Más presión. - Más presión.
CERCA DE LA TOMA DE AGUA DE LA UNIDAD 2
¡No se puede más!
La explosión cerró la válvula.
Intentamos reabrirla con baterías de auto, pero...
No se puede.
No podemos saber cuánta agua queda en la piscina de combustible.
Intentamos revisar la temperatura de los otros reactores,
pero no se ve bien.
CANTIDAD DE BARRAS DE COMBUSTIBLES USADAS: 10 921
¿Dónde están las barras de combustibles?
En el quinto piso de cada reactor.
- Llegar sería complicado... - Sí.
La unidad 4 queda aún más lejos que la unidad 3.
Habría que pasar por los escombros radiactivos.
Y ni siquiera sabemos bien qué tan dañado está todo.
La unidad de contención de la unidad 2 está a 680 kPa.
¡Repito, 680 kilopascales!
¡Aumentó casi 100 kPa en una hora!
¿Cien kPa en una hora?
Puede explotar en cualquier momento.
Por favor, reporten los datos de presión
cada diez minutos.
Sí, señor.
¿Están bien? Resistan.
¡Por aquí!
¿Te duele en otro lado?
Aplico presión.
¿Jefe?
Lo siento.
Abran la válvula de la unidad 2.
Quisiera hacer algo con las unidades 3 y 4.
Y que alguien mida el nivel de radiación cerca de la unidad 3.
¡Aunque sé que será muy alto!
Pero no tenemos más tiempo.
La explosión de la unidad 3 fue una explosión de hidrógeno,
similar a la de la unidad 1.
Creemos que la unidad de contención está intacta.
Los expertos creen que la probabilidad de que se dispersen materiales radiactivos
es mínima.
¿No es posible que la unidad 2 también explote?
Para evitarlo,
debemos estabilizar el reactor inyectando agua salada.
El personal está haciendo todo lo posible para que eso suceda.
¿CREEN QUE DICEN LA VERDAD?
OÍ QUE LA RADIACIÓN YA ESTÁ EN EL AIRE.
CLARO QUE SÍ.
DIJERON QUE LA PROBABILIDAD ERA MÍNIMA.
POR ESO SÉ QUE ES MALO.
HAY QUE ESCAPAR PRONTO DE JAPÓN.
- VIENDO LA CONFERENCIA... - ESTAMOS CONDENADOS.
- ¿QUÉ UNIDADES EXPLOTARON? - ¿EVACUAREMOS?
A continuación,
los rumores que se esparcen en las redes sociales
de que el accidente nuclear de Fukushima Daiichi
es el resultado de un error humano.
Estos son los comentarios en el famoso Canal Harezo.
Hay muchos mensajes que especulan
sobre los dos trabajadores de la C.E.E. que desaparecieron.
Aquí hay...
- LOS DOS QUE HUYERON, ¿NO? - ASÍ QUE REALMENTE HUYERON.
LOS VI RELAJÁNDOSE EN KORIYAMA.
OÍ QUE ARRUINARON LAS UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
Y SE ESCAPARON CORRIENDO.
¿LAS EXPLOSIONES SON POR SU CULPA?
BUSCANDO LA VERDAD.
ESTOS SON DEFINITIVAMENTE LOS CULPABLES QUE ABANDONARON LA ESTACIÓN NUCLEAR.
DEBEN ESTAR COMIENDO SASHIMI Y BEBIENDO CERVEZA EN ALGÚN LADO.
SI SE CONOCEN SUS NOMBRES, ESTÁN MUERTOS.
HAZLES UN FAVOR Y NO LOS MENCIONES.
SUS NOMBRES YA ESTÁN EN LA TELEVISIÓN.
YUYA TAKAHIRA Y KOKI KIRIHARA.
KOKI KIRIHARA.
Comentarios típicos.
Aunque no podamos confiar en las fuentes,
si las explosiones fueron por un error humano,
podría ser un gran problema.
En mi opinión, deberían colgarlos.
Ahora que todos hablan de eso, apuesto a que deben estar muy asustados.
¡Se merecen que los expongan!
Las cosas se están calentando un poco. Quizá tengan razón, pero...
¿Mamá?
¡Es imperdonable!
Tranquilo...
No podemos dejar pasar algo así.
Si abandonó su trabajo y huyó,
me pondría muy feliz.
¿No pueden seguir bombeando agua?
La válvula sigue cerrada.
¿No usaron baterías de auto para abrirla?
¡Intenten de nuevo!
Las baterías están gastadas.
La unidad de contención de la unidad 2 está a 700 kPa.
No conocemos el nivel del agua.
¿Setecientos?
¡Esto es serio!
Deben ventilar el pozo seco.
La radiación se extenderá aún más, ¡pero no podemos evitarlo!
¡Ventilen el pozo seco ahora!
¡Háganlo!
No se preocupen por nada más.
Escucha.
Acabamos de tener dos explosiones.
Ahora mismo,
la moral del personal está muy baja.
En cuanto a la exposición a la radiación,
todos han llegado a su límite.
Pero si la unidad de contención se rompe estaremos en problemas.
¡Deben ventilarla! ¡Aunque sea la válvula pequeña!
Ya di la orden.
Y hay una más, ¿no?
¿Crees que no lo sé?
¡Llevamos más de 80 horas en esta batalla!
Aquí, en este lugar,
no titubeo porque me preocupe lo que piensen ustedes o el gobierno.
Mi personal,
las Fuerzas de Autodefensa, nuestros socios...
¡Estamos haciendo todo lo que podemos!
Por favor, no se metan.
LOS DÍAS EPISODIO 7
¡Jefe!
Llegó el autobús para evacuar al personal que excedió sus dosis de radiación
- ¿Cuántos hay a bordo? - Veinte personas.
- ¿No hay más lugar? - No, hasta los pasillos están llenos.
Hagan lugar para ellos.
Entendido.
- Por favor. - Sí.
Tengan cuidado.
- ¿No está entrando agua? - El camión de bomberos tiene un medidor.
¿Por qué no baja la presión?
No lo sabemos.
- Iré a revisar el sitio. - Gracias.
Los niveles de radiación son muy altos.
Sí. Entendido.
Evacuaremos a los empleados de Nanpei al edificio antisísmico.
Para nada. Por favor, no se culpen.
Claro.
¡Jefe!
Hay agua salada en el edificio de turbinas de la unidad 4.
¿No podríamos moverla
al foso de retrolavado para enfriar los reactores?
¡Sí!
Intentémoslo.
Llevaremos los camiones de bomberos a las unidades 5 y 6.
Luego limpiaremos los escombros.
Al mismo tiempo,
abran el muelle de carga de la unidad 4.
¡Empujaremos los camiones de bomberos!
- ¡Sí, señor! - ¡Claro!
- ¡Vamos! - Ahora mismo.
FRENTE AL EDIFICIO DE TURBINAS DE LA UNIDAD 4
No sirve.
- ¡Egawa! - ¿Sí?
- ¡Bájala por aquí! - Sí.
¿La radiación?
Sigue bien.
- ¡Kurokawa! - ¿Sí?
- ¡Bájala! - ¡Sí!
¡Está abajo!
¿Kurokawa?
¡Kurokawa!
- ¿Sí? - ¿Está mal?
¡El agua está muy baja!
¿No podemos estirarla?
Es la única manguera intacta que queda.
- ¿Cuánto más necesitamos? - ¡Sigo revisando!
C.E.E. KOKI KIRIHARA
¿Estás seguro?
Sus trajes todavía tenían sus tarjetas de identificación.
Pero eso...
Justo después del terremoto,
fueron a revisar la unidad 4
y habían desaparecido.
No hay duda de que son los cuerpos de Takahira y Kirihara.
Parece que estaban bajo tierra cuando ocurrió el tsunami.
¿Podemos sacar los cuerpos?
El agua está demasiado irradiada como para meterse.
Buscamos otros métodos.
Takahira y Kirihara...
Eran muy jóvenes, ¿no?
Takahira tenía 24 años
y Kirihara, 21.
¡Jefe!
¡Están llamando de la sala de control!
¿Qué pasa?
El combustible de la unidad 2 se filtró.
¿Y la presión?
Está a 750 kilopascales.
¿Cuántos buses puedes conseguir?
Hay dos en las instalaciones
y podríamos conseguir uno más.
Puede que sea el siguiente paso.
Manteniendo la calma,
diles a todos que se preparen.
SALA DE OPERACIONES DE EMERGENCIA
¿Qué pasa? ¿No puedes decirlo por videollamada?
Exacto.
¿Qué pasa?
Decide las condiciones para una evacuación.
¿Una evacuación?
Por supuesto, yo me quedaré aquí
y, para seguir inyectando agua,
dejaremos un mínimo de operarios.
A cambio,
me gustaría que el personal responsable de inspecciones y cosas por el estilo
pueda irse.
En particular, los empleados jóvenes o de compañías socias
deben ser evacuadas de inmediato.
¿Es tan malo?
Por favor, considéralo.
Para ser honesto,
el destino de la central nuclear de Fukushima Daiichi
es un enigma.
Estamos haciendo todo lo posible, pero nuestros esfuerzos
se ven frustrados porque los reactores pierden el control.
Si no podemos calmar las cosas,
la magnitud del daño
será diez veces peor que la de Chernóbil.
Todos aquí morirán.
No puedo decirle al personal
que tienen que morir solo por ser son empleados de la C.E.E.
Pero, como responsable, me quedaré hasta el final.
Estoy seguro de que otros miembros
harán lo mismo.
Ellos y yo
seguiremos tratando de enfriar los reactores
hasta que exploten.
Por eso,
te pido que permitas que los demás se vayan.
¿En qué estábamos?
¿Kinoshita?
Estabas explicando lo de los buses.
Lo siento.
Como decía, los buses llegarán frente al edificio antisísmico.
Dependiendo de la situación, es posible que se vayan.
Si es así, diríjanse a la central nuclear de Fukushima Daini.
Entendido.
- Entonces, si pudieras... - Sí.
LISTAS DE OPERARIOS DE LA SALA DE CONTROL DE LAS UNIDADES 1 A 6
TOSHIO KAMEI, ISAMU KINOSHITA
RYO SHIROTA, KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI
SHINJI MAEJIMA, AKIRA SHINKAWA
TAKENORI, OSUGI, KOYATANI
SHINSUKE AIDA, HIROFUMI TSUDA, TOMONU KIMURA
KOZO HARAYAMA, SATOSHI TATENO
TAKUMI YONEDA, HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOOROKI
SHINGO TADA, WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA
Lo siento, muchachos...
¿morirán conmigo?
¡Primer Ministro!
¿Qué pasa?
El presidente Nishimura de la C.E.E. solicitó retirarse de la central.
El presidente Nishimura está aquí.
¡No pueden retirarse de la central!
No pensamos retirarnos.
¿Qué significa eso?
¿No están pidiendo retirarse?
No. En nombre del personal de la central,
simplemente le pedimos que permita
que alguna gente se vaya.
¿Entonces no es una evacuación total?
Claro que no.
Nunca pensaríamos en algo así.
Lo que significa que continuarán con su trabajo.
¿Por qué no dijeron eso?
Sí, señor. Me disculpo.
No importa.
Es una operación conjunta.
¡Kataoka!
¿Está claro? Calma al primer ministro.
Esa es tu misión.
Sí, señor.
OFICINA CENTRAL DE RESPUESTA ANTE TERREMOTOS
Pasen.
- Disculpen. - Déjennos pasar.
Con cuidado.
- Primer ministro. - Por aquí.
Tiene razón.
Por aquí.
Miren.
Por aquí.
Siéntense en el centro.
Por favor.
Aquí tiene.
Sé que están al tanto de la situación
en la central nuclear.
El gobierno también estableció una respuesta de emergencia,
pero no nos comunicamos bien.
Para llevar a cabo una respuesta adecuada,
estoy inaugurando una operación conjunta con la C.E.E. aquí mismo.
Yo seré el director.
Los subdirectores son el ministro Ushiroya y el presidente Nishimura.
Esta situación es crítica.
A este ritmo, podría amenazar a todo Japón.
¡No abandonarán este lugar! ¡Defiéndanlo con sus vidas!
Hace dos días que estamos en eso.
Si se van, la C.E.E. terminará en bancarrota.
¡No pueden escaparse!
La información que nos dieron siempre fue imprecisa o errónea.
No nos reportaron
la explosión de la unidad 1 durante una hora
aunque estaba en la televisión.
Más que la tarea en cuestión, prepárense para lo que vendrá después.
Los ejecutivos, de 60 años o más, deben estar listos para morir.
¡Yo también!
¡Deben mostrar la misma determinación!
Muy bien.
Regresen a sus puestos
y reanuden el trabajo.
- Sí, señor. - Sí.
- Volveré a conectar el medidor. - Hazlo.
- ¡Conectado! - ¡Entendido!
Es hora de actualizar los datos.
Sí. Solo podemos esperar que haya empezado a caer.
¡Cúbranse!
- ¡Cúbranse! - ¡Cúbranse!
- ¡Lectura de radiación! - ¡La radiación!
¿Estás bien? ¿Estás herido?
¡Maejima!
¡Explosión!
¡La sala de control de las unidades 1 y 2!
¿Qué pasó?
A las 6:14 a. m.,
escuchamos una explosión,
y la presión de la cámara de supresión bajó a cero.
¿Se rompió la cámara de supresión?
No puedo decirlo.
Pero la presión bajó y la radiación aumentó.
- ¡Revisa los parámetros! - ¡Sí!
¡La sala de control de las unidades 3 y 4 también reporta un ruido!
¿Una explosión?
¡Midan la radiación!
Si hay un agujero en la cámara de supresión,
la radiación se disparará.
¡Por favor!
¡Oficina central!
¿Me oyen?
¡Quisiera sacar al personal del frente!
¿Lo aprueban?
Deja a gente para bombear agua. Que el resto del personal evacúe.
Aprobado.
¡Atención a todo el personal!
Solo quedará un número mínimo de personas. El resto,
evacúen.
Los que se queden
serán elegidos por el líder
de cada equipo.
Quienes no estén directamente involucrados
en los esfuerzos por controlar la situación
pueden irse.
Por todo
lo que han hecho,
¡muchas gracias!
¡Vamos! ¡Más! ¡Listo!
Tómense tu tiempo, por favor.
No hay apuro.
¡Vayan hasta el fondo!
¡Por aquí para subir al autobús!
¡Cuídense! Es peligroso allí afuera.
- ¡Sigan avanzando! - ¡Ten cuidado!
Estaré bien.
- Buen trabajo. - Gracias.
Cuando todo se calme, tomemos algo.
Claro. Sí.
Contamos con ustedes.
¿Dónde está Nozaki?
Nozaki no está aquí.
¡Nozaki!
Nozaki, ¿dónde estás?
¿Qué crees que haces?
Oíste la orden de evacuar.
Vete de aquí.
No, quiero quedarme.
Es una orden.
¡No!
No seas idiota.
Déjale esto
a los veteranos como nosotros.
¡Los jóvenes deben irse!
Necesitaremos su fuerza
para pelear la larga batalla por la recuperación
que nos espera.
Contamos contigo.
¡Sí, señor!
Bien.
¡Con cuidado!
Perdónennos por dejarlos.
Ve.
Tu esposa está preocupada.
Debe estar enojada.
Si por casualidad no lo logramos,
todo dependerá de ti.
Con cuidado.
¡Sigan avanzando!
Vayan al fondo del autobús.
Gracias por su esfuerzo.
- Buen trabajo. - ¡Gracias!
Lo siento mucho.
Ten fe, ¿quieres? ¡No pongas esa cara!
¡Entren!
¡Gracias por su trabajo!
¡Vayan a los autobuses!
- Gracias. - No hay apuro.
¡Con cuidado!
Disculpen, hay algo que me gustaría hacer antes de continuar.
Déjenme contactar a mi familia.
Claro.
Lo siento, déjame mandar un mensaje
a mi familia.
Por supuesto.
CUIDA A LOS NIÑOS. ME HICISTE UN HOMBRE FELIZ. GRACIAS.
DE AKIKO:
NO SEAS RIDÍCULO. VOLVERÁS A CASA.
KAZUKI, TENGO QUE QUEDARME. CUIDA A LOS ABUELOS Y A TU MAMÁ.
¿DE QUÉ HABLAS, PAPÁ? SI MUERES, NO TE PERDONARÉ.
TOMAREMOS ALGO JUNTOS DE NUEVO, PAPÁ.
Cambiemos.
- Buen trabajo. - Gracias.
Claro.
¡Tengo hambre!
¿Quieren comer algo?
¡Encontré galletas de arroz!
¡Qué bien!
- Me pregunto si habrá algo más. - Debería haber más aquí.
¡Encontré algo!
- ¿Por allá? - Aquí hay de todo.
Repartamos esto.
¿Creen que estén contaminadas?
¿Importa?
¡También hay agua!
Tomen agua.
¡Gracias!
- ¿Te dejaron quedarte? - Lo mismo te pregunto.
Ustedes dos se unieron a la compañía al mismo tiempo, ¿no?
Sí. Hace mucho que no nos veíamos.
- Toma. - Gracias.
Toma lo que quieras.
No nos quedamos aquí
solo para morir.
Tenemos un trabajo que hacer.
Vamos a controlar esos reactores.
Y luego,
todos
iremos con nuestras familias.
LÍNEA DIRECTA DE LA SALA DE CONTROL DE LAS UNIDADES 1 Y 2