Ahí está. La central nuclear de Fukushima Daiichi.
Las imágenes de la C.E.E.
muestran el estado de la central a las 7:00 a. m.
Debido a la alta radiactividad,
nuestro propio helicóptero no puede acercarse.
Estas son las imágenes filmadas por la C.E.E.
¡Ahí está! ¡Ese es el edificio del reactor!
Además de las unidades 1 y 3,
vemos la unidad 4.
El edificio tiene agujeros por las explosiones.
Las paredes desaparecieron, solo queda la estructura.
¿Pueden ver esto? Es una escena horrible.
La gente sigue trabajando ahí abajo, ¿no?
Y...
solo quedan pocos.
FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 2
¡Maldición!
¡Yamanishi! ¡Lleva esto!
¡De acuerdo!
BASADO EN HECHOS REALES
Lo siento. Nos llevó mucho tiempo.
Demasiados escombros.
¿El camión sigue andando?
Llegas justo a tiempo, se está acabando el combustible.
Rápido. No podemos quedarnos mucho tiempo.
- Hay demasiada radiación. - ¡Sí!
¡Bien! Listo.
¿Qué?
Espera.
¿Qué?
Esto es malo.
- ¿Qué pasa? - Solo...
¿Por qué no funciona? El tanque está lleno.
El agua debería estar subiendo.
¿Estará rota la bomba?
¡No sé! Lo intentaré de nuevo.
- ¡Deprisa! - ¡Sí!
¿Y?
EQUIPO TÉCNICO
¿No hay nadie con experiencia?
Lo siento.
No es parte de su trabajo habitual.
Además, tomamos prestado ese camión de bomberos.
Tienes razón.
Sigan intentándolo hasta que la radiación no lo permita.
- Sí, señor. - ¿De acuerdo? Pensaré en algo.
Sí.
Gracias.
Continúen inyectando.
Soluciónenlo.
Supongo que no podemos esperar que nuestros empleados sepan usar
un camión de bomberos.
Sí.
CIUDAD DE MUTSU, PREFECTURA DE AOMORI, HOGAR DEL OPERARIO KIRIHARA
OFICINA DE MUTSU DE LA C.E.E.
Habla Kirihara.
Sí.
¿Dónde está ahora?
Entendido.
Gracias por avisarnos.
Encontraron el cuerpo de Koki.
A continuación,
el caos persiste en el aeropuerto internacional de Narita
debido a la afluencia de ciudadanos extranjeros
que intentan huir del país.
Desde el terremoto...
Primer ministro, los ciudadanos norteamericanos
intentan irse del país.
El gobierno de Estados Unidos les ordenó regresar.
Y otros países están haciendo lo mismo.
Hay caos en los aeropuertos.
PRIMER MINISTRO SHINJI AZUMA
- Llama al presidente de Estados Unidos. - Sí, señor.
¡Primer Ministro! Está aquí.
¡Hola!
Te agradezco que hagas esto.
No es nada.
Te presentaría a todos, pero no hay tiempo.
Lo sé.
Además, no vine aquí para rodearme de políticos.
Necesito tu opinión.
Si al menos pudiéramos lograr una parada en frío,
habríamos evitado lo peor.
Pero el problema...
El problema es
qué hacer si no podemos controlar los reactores.
Entiendo por qué quieres concentrarte en eso.
Si el país entero se contamina,
la pregunta será cómo mantener las instituciones
y cómo reconstruir la nación.
Exacto.
Supongo que ya lo saben,
pero si un reactor se desestabiliza,
los seis perderán el control.
No se podrá detener
porque no podremos acercarnos.
Si eso sucede,
¿cómo se vería?
CONTAMINACIÓN POR RADIACIÓN
Las áreas del círculo
están a 170 kilómetros de Fukushima Daiichi.
Quienes permanezcan dentro morirán.
La evacuación es obligatoria.
El círculo amarillo tiene un radio de 205 kilómetros.
Estas áreas también deben ser evacuadas.
Estarán contaminadas con radiación
y probablemente no sean habitables durante las próximas décadas.
¿Serán inhabitables?
Pero incluye Tokio, Chiba y Kanagawa.
¿Toda esa gente perderá sus hogares?
Sí.
Unos 50 millones no tendrán dónde vivir.
Eso no es todo.
Incontables corporaciones tendrán que reubicarse.
La economía japonesa
dejará de funcionar por unos años.
Casi un tercio de la superficie de Japón
será inutilizable por décadas.
¿Quieres decir que la nación quedará dividida en dos?
Sí.
Japón estaría acabado.
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
LOS DÍAS EPISODIO FINAL
Mientras sobrevolamos Fukushima Daiichi
la dosis de radiación en el aire era de 247 milisieverts por hora.
Es imposible seguir trabajando.
No digas que es imposible.
Sé que el riesgo es alto, pero si no podemos bombear agua del suelo,
no hay más opción que arrojarla desde el aire.
La prensa extranjera está diciendo que seremos un páramo.
Debemos demostrar que podemos controlar todo.
Piensa en cómo lo haremos.
Si nuestros helicópteros están en el aire
y hay otra explosión,
se estrellarán.
Eso solo empeoraría las cosas.
Cuando hay guerras en el extranjero, ustedes ayudan.
¡Ahora Japón necesita ayuda!
Deben cumplir su verdadera misión.
Son nuestra última esperanza.
Cuando salga el sol, volaremos otro avión de reconocimiento.
Mediremos la radiación
y decidiremos si es posible trabajar.
FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 2
Qué raro.
- ¡Trae una linterna! - Sí.
Está muy oscuro.
¡Alumbra aquí!
¡Claro!
Reconecté la bomba. ¿Cómo está?
Mal. No pasó nada.
Alumbra aquí.
No veo nada.
Claro.
¿Cómo va el agua?
Sin cambios.
No parece que vaya a subir.
¿Y la presión?
La unidad de contención
está a 730 kilopascales.
¿Qué hacemos?
No podremos bombear sin mover los camiones de bomberos.
¿A dónde evacuó Araki?
¿Qué?
Seiji Araki, del Servicio de Seguridad Nuclear.
Lo averiguaré.
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAINI CENTRO DE EVACUACIÓN
Tiene una llamada del señor Yoshida.
¿Sí? Habla Araki.
¡Araki!
Por fin te encuentro.
Aún tenemos problemas de señal.
Me alegra que la línea segura funcione.
¿Qué necesitas?
Tenemos problemas para inyectar agua.
Necesito saber cómo llenar el tanque de agua
de un camión de bomberos.
SERVICIO DE SEGURIDAD NUCLEAR
Lo hacen desde afuera, ¿no?
¿Pueden ver el panel de control?
Sí. Podemos verlo con linternas.
¿Cuánta gente?
Cuatro personas.
No pudimos enviar a nadie más.
Yoshida,
es un procedimiento muy complicado.
Cuatro personas no son suficientes.
Que alguien sin experiencia
lo haga en la oscuridad
no es posible.
No digas que es imposible.
No importa si es difícil o no, ¡tenemos que hacerlo ahora!
Perdóname.
Me disculpo.
Pero, por favor,
dime cómo hacerlo.
Por favor, no es una buena idea.
No lo digo para ser cruel.
Realmente creo que es imposible.
Incluso yo necesité un equipo completo
e instrucciones exhaustivas de mis superiores
para aprender a hacerlo.
No creo que una persona que lo hace por primera vez
pueda lograrlo.
Lo siento.
Yo iré.
Que la C.E.E. haga una solicitud a nuestro presidente.
Si el presidente lo permite,
puedo ir de inmediato.
No puedo hacer eso.
- ¿Qué? - No.
No puedo permitirlo.
No puedo pedirte que hagas eso.
Como representante de la C.E.E., no puedo pedirte
que te expongas
a este tipo de riesgo.
Sí.
Intentaremos solucionarlo.
Araki, gracias.
Lo que ofreciste
significa mucho.
Adiós.
¡Humo blanco! ¿Es de la unidad 4?
Vemos cómo se eleva.
No está confirmado
si viene de la piscina de combustible nuclear gastado.
Se ve humo blanco. Repito...
- ¿El agua de la piscina? - Sí.
Podemos suponer que comenzó a evaporarse.
¿Qué dice la gente en el terreno?
Piden que les permitas continuar.
No quieren evacuar.
Diles de mi parte...
¿Sí?
Diles que continúen la operación.
Sí.
¿Y bien?
Mal. El agua salada aún no sube.
De nuevo.
¡Bien! ¡De nuevo!
- Sí. - Sí.
- Oye, enciéndelo de nuevo. - De acuerdo.
- Aquí vamos. - Sí.
¿No?
- De nuevo. - Sí.
Señor presidente, por favor.
No estoy escondiendo nada.
No teníamos energía hasta esta mañana,
así que no pudimos observar el estado del reactor.
Evacuar a todos los estadounidenses
enviaría un mensaje equivocado a todo el mundo.
¿Podría reconsiderarlo?
Estamos tomando todas las medidas necesarias.
Queremos garantizar la seguridad de todos los estadounidenses.
Ordené a las Fuerzas de Autodefensa que armaran una unidad especial
con más de 100 000 hombres,
200 helicópteros,
300 aviones y 50 buques de guerra.
Una fuerza sin precedentes se dirige a Fukushima.
Pide que se revele toda la información.
Están enviando un equipo de expertos nucleares
para participar en nuestras reuniones.
Eso sería difícil...
¡Ya lo sé!
¿Y los helicópteros?
¡Debemos
revertir la orden de evacuación de Estados Unidos!
Hay menos humo blanco.
- ¿Menos? - Sí.
- Es una mala señal. - Sí.
¿Se estará acabando el agua de la piscina?
Es la única conclusión.
La evaporación puede detenerse cuando baja la temperatura,
pero no parece ser el caso.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Habla Yoshida. ¿Pueden oírme?
Habla Kawakami.
¡Kawakami!
- ¡Revisen el nivel del agua! - ¡Sí!
Lo siento.
No avanzamos.
Está bien. Gracias.
¿Cómo va todo?
¿Tienen problemas con la bomba de agua?
¿Sigue sin fluir agua salada?
Lo intentamos toda la noche.
Lo siento.
Kawakami, no te disculpes.
¿Kawakami?
Es frustrante.
No es que tenga miedo de morir.
Durante 25 años,
pasé mis días alrededor de estos generadores.
Y no puedo hacer algo sencillo como esto.
Es patético.
Vuelvo al trabajo.
¡Buenos días a todos!
- ¡Buen día! - ¡Buen día!
¿Qué haces aquí?
Yoshida, como no me ordenaste venir,
vine por mi cuenta.
¿Qué significa esto?
No vine porque me lo haya pedido la C.E.E.
Vine por mi propia voluntad.
Pase lo que pase, aunque me muera,
no te sientas responsable.
Yo también tengo familia en Fukushima.
No puedo dejar todo
en manos de aficionados como tú.
Bien. ¿Me cuentan cómo está la situación?
Tenemos un camión de bomberos y una bomba...
Ya veo.
Pero la bomba no funciona.
- ¿Cuántos hombres? - Tres.
¿Solo tres?
MATERIAL A BASE DE TUNGSTENO
- Aquí está bien. Dejémoslo. - Sí.
Uno, dos...
Es más delgado de lo que esperaba.
¿Podrá bloquear la radiación?
Probablemente.
Según los estudios, es más efectivo que el plomo.
Hay huecos. Séllalo bien.
- Que no entre aire. - Perdón.
- ¿Siguieron las instrucciones? - Sí.
¡Comandante!
Regresó el avión.
A 90 metros de altura,
la dosis era de 87.7 milisieverts por hora.
Podemos permitir 40 minutos para cada helicóptero.
La primera brigada
está lista para partir.
El nivel del agua
es de menos 1450.
Es un cambio menor, pero finalmente vemos un aumento.
- Debemos solucionar lo de la piscina. - Sí.
Debemos llevar agua
al quinto piso del edificio del reactor.
Yoshida, ¿me oyes?
¿Sí?
Llegó una pregunta a la oficina central.
Es de tres constructoras.
¿De qué se trata? Estamos ocupados...
Cuando construyen edificios,
usan bombas para subir el cemento.
Preguntaron si pueden usarla para el agua.
¿Qué opinas?
¿Qué alcance tiene?
Cincuenta metros.
Puede alcanzar 15 pisos de altura.
Envíenlas de inmediato.
Tienen que hacerles modificaciones.
Ya se lo pedimos al fabricante.
Para la entrega, pediremos ayuda a la policía
para que puedan ir a la central sin parar.
¡Muchas gracias!
...no hay señales de que empeore y no es probable que afecte el vuelo.
Sin embargo, se esperan vientos fuertes del oeste.
Tengan cuidado.
Con respecto al agua,
no hay cambios desde la reunión de ayer.
Juzgaremos la dirección del viento en el lugar
antes de elegir una zona para usar.
Sí, habla Iguchi.
Entendido.
- Comiencen la misión. - Entendido.
¡Primera brigada de helicópteros,
comiencen la misión!
¡Comiencen!
YODURO DE POTASIO
¡Bien!
¡Sigue!
¡Alto!
Aseguremos el vehículo.
¡Entendido!
Abriremos una nueva oficina de enlace en la oficina del primer ministro.
No podemos invitar a los estadounidenses a nuestras reuniones,
estamos negociando
para mantenerlos cerca para una comunicación rápida.
- ¿Esto es del ministro Matsumoto? - Sí.
Y estamos pidiendo ayuda
al secretario de estado y al embajador de los Estados Unidos.
Blanco confirmado.
Se parece al Monumento de la Paz de Hiroshima.
Hay mucho viento.
Pronto estaremos
por encima del objetivo.
¡Preparados!
Blanco confirmado.
¡Suelten el agua!
Soltando el agua.
Agua cayendo.
No hay más agua.
Recipiente vacío. Retirada.
9:52 A. M. SEGUNDA ARROJADA DE AGUA
¿Será suficiente?
¿Y la nueva bomba?
FUKUSHIMA DAIICHI EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 4
¡Llegó!
Empiecen a inyectar.
¡Empiecen a inyectar!
FUKUSHIMA DAIICHI EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1
¡Bien!
¡Araki!
- ¡El camión de bomberos funciona! - ¿Sí?
Hagamos esto primero.
Vigilen bien esto.
- ¿Todo funciona? - ¡Sí!
¡Bien!
- ¿Todo funciona? - ¡Sí! ¡Todo bien!
¡Bien!
Genial.
Está entrando mucha agua.
El nivel aumentó bien.
Me informaron que finalmente se está enfriando.
Sí. Finalmente empezamos a ver señales de estabilidad en el reactor.
Mi mayor respeto a los hombres y mujeres
que trabajaron valientemente en el sitio
y a los empleados de la C.E.E. del lugar.
Estados Unidos está dispuesto a hacer todo lo posible para ayudar.
Si hay algo que podamos hacer, avísennos.
Nuestro país agradece mucho esas palabras tan amables
de nuestro aliado más fuerte.
¿Podría cancelar la orden de evacuación?
Lo siento, primer ministro.
Aunque ahora sí entiendo cuánto se ha esforzado su país
para controlar la situación,
no podemos cancelar la orden de evacuación.
Y quiero que todos los estadounidenses en un radio de 80 kilómetros de Fukushima
evacúen.
Hace una hora empezamos a usar la jirafa para inyectar agua.
Ya logramos inyectar casi 100 toneladas de agua.
¿En serio?
- Sí. - Así se hace.
Vaya.
- Bien hecho. - Gracias.
OFICINA CENTRAL DE RESPUESTA A DESASTRES NATURALES
¡Oficina central! ¡Terremoto! ¡Uno bastante grande!
¿La jirafa está bien?
¿Cómo está todo?
¿Ese terremoto derribó a la jirafa?
Estamos revisando.
Por favor, aguanta...
El gobierno de los Estados Unidos aconseja evacuar,
pero la embajada aclaró que es por prevención.
Estados Unidos fijó su radio de evacuación en 80 km.
Para el gobierno japonés, es de 30 km.
¿Estaremos realmente a salvo?
¿Saben lo difícil que sería expandir ese radio?
¿Cómo movemos a los ancianos y a los enfermos?
Sería bueno ver a Japón y Estados Unidos compartiendo información
y trabajando juntos en esto.
La verdad es
que parece que los estadounidenses no cooperan
porque el gobierno japonés no compartió información.
Ha habido informes de que la administración
rechazó unidades de refrigeración ofrecidas por los estadounidenses.
En momentos como estos, nuestra alianza es más importante.
¿Por qué el gobierno...?
Las cosas están mejorando. ¿Por qué se meten?
¿Qué es eso de las unidades de refrigeración?
Habrían sido útiles.
¿De dónde salió esa historia?
Le preguntamos al gobierno de los Estados Unidos.
Dijeron que la historia no tiene ningún fundamento.
Parece ser una mera especulación.
Quizá atacar al gobierno
les da la sensación de tener un papel en los acontecimientos.
FALTA DE TRANSPARENCIA
En cualquier caso,
la administración soportó los ataques durante días.
VERDADES INCÓMODAS OCULTAS
En realidad, a pesar de la imagen que mostraron los medios,
la cooperación entre los dos países se aceleró a partir de ese día.
Siete buques frente a la costa de la prefectura de Miyagi,
incluyendo el portaaviones USS Ronald Reagan,
y un escuadrón de helicópteros.
Además,
junto con más de 200 expertos nucleares,
10 000 trajes de protección,
30 000 dosímetros,
y una gran cantidad de otros equipos
fueron enviados a Japón.
¡La jirafa está bien!
¡El terremoto no la dañó!
¡La inyección va bien!
- ¡Bien! - ¡Muy bien!
¿Cuánta agua entró?
Unas 150 toneladas. El nivel del agua subió a 3.7 metros.
¡Gracias a Dios!
Genial.
Gracias.
Seguimos inyectando agua sin parar,
con la ayuda de mucha gente.
En el cuartel general se formaron cuatro equipos.
No solo la C.E.E., sino también algunos ministerios,
agencias de seguridad, la policía
y las Fuerzas de Autodefensa
se unieron en un equipo de 200 personas.
Comenzó a formarse un sistema para dar una respuesta organizada.
¡Waguri!
¡Vuelve a escribir esto!
Lo siento. ¡Lo haré enseguida!
Activa el interruptor.
Sí.
¿Por qué los reactores se estabilizaron después de perder el control?
Al final, no encontramos una respuesta concluyente.
No se puede sentirse más impotente.
Construimos la central con nuestras propias manos,
pero cuando perdió el control,
no sabíamos qué hacer.
Simplemente seguimos echando toda el agua que pudimos.
Bombeamos agua por tuberías hacia el núcleo del reactor,
la rociamos desde el cielo...
y mojamos el exterior de los edificios.
Hicimos estos pasos
una y otra vez.
Ambas manos.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Hola. - Buen trabajo.
- Igualmente.
Maejima, siéntate.
- ¿Algo te molesta? - No.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Todo está bien. - Gracias.
Hola. ¿Podrías unirte a este equipo?
Gracias a esos esfuerzos,
sobreviví.
Tenemos una foto. ¿Quieren verla?
Sí.
Es él.
¡Koki!
¡Estamos aquí!
Vinimos a llevarte a casa.
Vamos juntos a casa.
Debes haber tenido frío.
Estuviste ahí mucho tiempo.
¡Ya se acabó!
¡Koki!
Lo hiciste muy bien.
FUNERAL DE KOKI KIRIHARA
Tras el accidente,
dos empleados perdieron la vida.
El 6 de abril,
fue el funeral de Koki Kirihara, quien murió en el sótano de la unidad 4.
DE TUS AMIGOS DE LA COMPAÑÍA DE ENERGÍA ELÉCTRICA
La gran mayoría de nosotros
no pudimos ir.
Continuamos trabajando sin parar en los reactores
incluso cuando llegó el mes de abril.
La gente que había arriesgado sus vidas desde el 11 de marzo
había pasado un mes entero sin descansar.
Nuestras mentes y cuerpos alcanzaron nuevos límites de agotamiento
e incluso la orina con sangre ya no nos sorprendió.
Mirando hacia atrás, ¿cómo comenzó todo esto?
En los años 50,
Japón superó su derrota en la Segunda Guerra Mundial
y logró un crecimiento económico milagroso.
Se necesitaba una gran cantidad de energía.
Un gramo del combustible nuclear uranio-235
puede producir la energía equivalente a tres toneladas de carbón.
Realmente era
una fuente de energía tres millones de veces más poderosa.
Los japoneses creían
que el crecimiento económico duraría para siempre.
Vieron una luz de esperanza en esa energía del futuro.
ENERGÍA PARA UN FUTURO MÁS BRILLANTE
Nivelamos las colinas,
sumergimos baluartes en el océano,
y excavamos en la naturaleza generosa de Chojahara, en Fukushima,
para construir una central nuclear.
Una central eléctrica que nos daría la energía del futuro.
Ahora, 40 años más tarde,
nuestra siguiente tarea era pasar nuestros días
desmantelando esa misma central.
Cuando la construimos,
¿quién habría imaginado que llegaría el día
en el que destruyéramos voluntariamente ese faro de esperanza
que iluminó el camino hacia el futuro?
Es más,
se dice que el tiempo necesario para desmantelarla
es de 30 o 40 años.
Los escombros propulsados por las explosiones
emitieron altos niveles de radiación,
convirtiéndose en una molestia.
Todavía queda un gran volumen de combustible nuclear no usado
dentro de los reactores.
ENERO DE 2017
Cuando la refrigeración se detuvo, se emitieron altas temperaturas
que derritieron el combustible
y lo mezclaron con el reactor mismo, también derretido,
en el piso del reactor.
Conocida como 'escombros nucleares',
esta masa de material radioactivo pesa cientos de toneladas.
Por supuesto, ningún humano puede acercarse.
Sin embargo,
la increíble radiactividad del material
no nos permite ni siquiera observarlo con robots.
El nivel estimado de dosis radiactiva
es de 70 sieverts por hora.
No 70 milisieverts.
Setenta sieverts.
Según un estudio, tras la explosión de la bomba atómica en Hiroshima,
se midió un sievert de radiación
a 1.5 km de distancia.
La dosis de radiación por hora dentro de esa unidad de contención
es 70 veces mayor.
FEBRERO DE 2019
Hace poco, aprendimos
que los escombros se pueden mover.
Pero eso es todo lo que sabemos.
Aún no sabemos cómo sacarlos ni dónde podríamos guardarlos.
Es poco probable que pronto se determine cómo desecharlos.
No sabemos cuánto tiempo llevará desmantelar los reactores.
Los residentes de la zona de Hamadori evacuaron sus casas
y tuvieron que abandonar su ciudad natal.
Se reubicaron 117 000 personas
y decenas de miles de hogares quedaron vacíos.
ENERGÍA PARA UN FUTURO MÁS BRILLANTE
El ganado perdió a sus dueños
y pereció.
Por otro lado, los animales salvajes parecen más vivos que nunca.
El territorio que los humanos habían conquistado
cuando comenzaron la construcción
de la central en 1966 fue recuperado por los animales.
Hace 40 años,
nivelamos las montañas,
construimos muros en el océano
y despojamos de su hábitat a los animales.
Ahora, los humanos fueron
quienes perdieron sus hogares.
Quizá porque menos autos significa un aire más limpio,
el cielo nocturno está despejado
y el brillo de las estrellas es más hermoso que nunca.
BAJO INSPECCIÓN
PROHIBIDA LA ENTRADA
A 20 KM DE LA CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
Me he preguntado
si Fukushima volvió a ser como era antes.
Pero no es así.
Una herencia oscura se esparce.
Las gigantes estructuras artificiales que llamamos 'un futuro más brillante',
son ahora un legado problemático
que debe enfrentarse en las décadas siguientes.
La humanidad es impotente ante la naturaleza.
Con el cielo y el océano de Fukushima a nuestras espaldas,
hoy es otro día ajetreado
en el que debemos arreglar
el daño que hemos causado.
¡Bien!
¡Adelante!
¡Listo!
Los más de 1000 árboles de cerezo plantados en los terrenos de la central
quedaron contaminados.
La mayoría fueron cortados.
Quedan unos 400.
¿Qué me queda por hacer ahora?
Con el tiempo que me queda...
El tiempo que queda...
Así es.
Mis días están contados.
Después del accidente, el cáncer conquistó mi cuerpo.
Estoy en la etapa tres.
Dicen que el tratamiento será difícil.
A los medios les gusta decir que fue envenenamiento por radiación
y lo vinculan con el desastre nuclear.
Pero yo culpo al estrés por la respuesta al accidente
y mis largos años como fumador.
Quizá, una medida que pueda tomar es convertir el edificio antisísmico
en una zona libre de tabaco.
Sigamos.
COMITÉ DE INVESTIGACIÓN
Con el tiempo que me queda,
lo que puedo hacer
es contarle a las generaciones futuras sobre el desastre.
Naturalmente, no hay mucho que pueda decir.
Sin embargo,
puedo dejar un registro
de mis experiencias en la central nuclear Fukushima Daiichi.
Estuve allí ese día.
Vi lo que pasó.
Oí los sonidos, olí los aromas
y sentí el terror.
Solo los que estuvieron allí pueden contar la historia.
Se podría decir
que es responsabilidad de los involucrados.
Por eso debo transmitir lo que sé.
Por eso
aún no puedo morir.
Decidí, por un tiempo más,
seguir viviendo.
COMPAÑÍA DE ENERGÍA ELÉCTRICA JEFE DE LA CENTRAL
Las respuestas que nos ha dado hoy,
dependiendo de las circunstancias, podrían ser publicadas
usando sus palabras exactas.
¿Está bien?
Me parece bien.
El 9 de julio de 2013, dos años después del accidente,
el jefe de la central, Masao Yoshida,
falleció a los 58 años.
Su testimonio fue publicado como El testimonio de Yoshida.
Junto con el informe de TEPCO
del análisis del accidente nuclear,
ha demostrado ser un registro invaluable de un accidente en una central nuclear.
El periodista Ryusho Kadota
entrevistó a más de 90 personas que respondieron al accidente.
Sus descubrimientos se publicaron
en su libro On The Brink: The Inside Story of Fukushima Daiichi.
Esta serie se basó en el testimonio,
en el informe
y en el libro.
En honor a la gente que estuvo presente
hemos tratado de retratar de manera fiel
sus luchas, sus miedos y su gran responsabilidad
a la vez que comprimimos y dramatizamos
ciertos eventos y personajes.
Hasta el momento, en 2023,
el accidente en la central nuclear sigue sin resolverse,
y el trabajo de desmantelamiento continúa.