[♪ Patti LaBelle & the Bluebelles: "Over the Rainbow"]
♪ En algún lugar ♪
♪ Over ♪
♪ The rainbow ♪
♪ Way, way ♪
♪ En lo alto ♪
♪ Hay ♪
♪ Una tierra ♪
♪ De la que he oído hablar ♪
♪ Una vez ♪
♪ En una canción de cuna ♪
♪ Algunos ...
[insectos piando fuerte]
[Lucky] Creo que alguien quiere melocotones.
Viene mamá. [jadeos]
Estoy aquí. Ah ...
estoy aquí. Estoy aquí.
Hola, sargento.
[chirridos de insectos]
[gruñidos suavemente]
[ladrido de sargento]
[mujer] Hermoso día.
[Lucky] Sí. Sí lo es.
No estás perdido, ¿verdad?
No no. No perdido.
Simplemente paseando, vi su hermosa casa.
- [risas] ¡Oh! - Sargento, vamos.
Todo está bien.
Oh, mírate.
¿No eres un buen chico?
Te gusto, ¿no?
♪ Atrás quedaron los días ♪
♪ Cuando mi corazón era joven y alegre ♪
♪ Atrás quedaron las fatigas ♪
♪ De los campos de algodón lejos ♪♪
Mi papá solía cantarme eso.
Oh, me encanta esa canción.
¿No es así?
- No lo se. - ♪ Se fue de la tierra ♪
♪ A una tierra mejor que conozco ♪
♪ Escucho las suaves voces que llaman ♪
♪ Viejo ♪
♪ Negro ♪
♪ Joe ♪♪
[risas]
[Sargento ladrando en la distancia]
¡Sargento!
Sargento.
[Chester llorando]
- Estoy aquí. Estoy aquí, cariño. - [mujer jadea]
Oh.
¿Es ese tu bebé?
Sí, sí, lo es.
¿Cual es su nombre?
[Suerte] Chester.
[en voz baja] Chester.
[risas]
Creo que será mejor que te pongas en camino.
Ahora.
Mi esposo llegará pronto a casa.
¿Ese hombre se fue de aquí con dos niñas
hace una hora?
Oh, lo vimos.
¿Puedo tenerlo?
¿Señora?
Tu chico.
Me gustaría mucho, mucho.
¿Me lo darás?
Seguir. ¡Ir!
Dámelo.
[llorando]
- Estoy aquí. - [traqueteo suave] - [ruido
sordo] - [exhala]
Lo siento, Luck. Fue solo un bache.
[exhala] Pensé que los dejamos en Chatham.
[Gracie] Esto ya no es Chatham, mamá.
Uh-uh, Gracie Jean. Esto...?
- No lo es. Ya no es Chatham. - [se ríe]
Buena chica.
[♪ Fletcher Smith: "Nuevo vecindario"]
[Gracie] "Mis buenas chicas, lo serás".
♪ Acabo de salir de casa y, chico, me siento bien ...
- "Mi bien ..." - [Ruby] ¿Hay muchos negros a donde vamos?
[Henry] Curso. Te acuerdas de
tu prima Hazel, ¿no? - [Gracie] Sí.
- ¿Tú? Tú ... - [risas]
Ni siquiera eras un brillo en nuestros ojos, niña.
La prima Hazel y un lío de nuestra gente aquí.
Viva en Watts.
Qué' s Watts?
No es tan agradable como el lugar al que vamos ...
No tan blanco como el lugar al que vamos.
Oye.
Hazel y ellos no tienen un gran patio trasero en el
que Sarge pueda correr.
O en un garaje no caben uno, sino dos autos completos.
- ¿Tenemos otro auto, papá? - [Henry] Quizás.
Pronto.
¿Qué dices, suerte?
Quizás.
Un día.
- [risas] - [Henry] Eso es correcto.
Papá les mostrará a esos chicos
de la planta cómo lo hacemos los Emory.
Le mostraré a esa escuela lo que hacemos los Emory.
[Henry] [risas] La escuela no sabrá qué los golpeó,
Ruby y tú llegamos allí.
Y un día seré maestra, como mamá.
¿Cómo suena eso, Luck?
Bien.
Suena muy bien.
[♪ Isaac Hayes: "Walk On By"]
♪ ♪
[chirridos de insectos]
♪ ♪
[Betty] Oh, no.
¿Usaste la maicena como te dije?
[risas] Midge, ¿has visto siquiera
el interior de tu propia cocina?
[Midge hablando indistintamente por teléfono]
Bueno, no te preocupes, tengo un extra en la nevera.
[risas] Bueno, por supuesto que sí.
Ya sabes como soy.
Clarke dijo que él y los chicos estarán en casa después de la liga.
No, llegarán a tiempo.
No es que vayan a ganar. Ellos nunca ganan.
Oh mi.
Finalmente lo hizo.
Hola a todos.
[en voz baja] Oh, por el amor de Dios.
- Sra. Wendell. - [ríe suavemente]
Pensé que nunca se vendería.
Agradezco el voto de confianza.
[se ríe] ¿
Alguna pista?
[Helen] Hijas. Dos, creo.
Detective Betty. Gánanos.
Por supuesto.
- Vagón de bienvenida para una mujer. - [Nat] Ooh.
- ¿Qué averiguaste? - Bueno, para empezar, el
morado no es su color.
[♪ Judy Garland: "Get Happy"]
[charla indistinta]
♪ Olvídate de tus problemas, vamos, alégrate
♪ Será mejor que alejes todas tus preocupaciones ♪
♪ Grita aleluya, vamos, alégrate ♪
♪ Prepárate para el Juicio Día ♪
♪ El sol está brillando, vamos, alégrate ♪
♪ El Señor está esperando para tomar tu mano ♪
♪ Grita aleluya, vamos, alégrate ♪
♪ Vamos a la tierra prometida ♪
♪ Nos dirigimos al otro lado del río ♪
♪ Para lavar sus pecados con la marea ♪
♪ Todo es tan pacífico ♪
♪ Al otro lado ...
[Henry] Uh-oh, chicas.
Mira allá.
Parece el viejo Bela Lugosi recogiendo basura
de ese bote de basura. - [risas]
¿Quién es Bela Lugosi?
Tu papá ve demasiadas fotos.
♪ Olvida tus problemas, vamos, alégrate
♪
♪ Ahuyenta tus preocupaciones ♪ ♪ Alelu, alégrate ♪ ♪ Ahuyenta
tus preocupaciones ♪
♪ Grita aleluya, vamos, alégrate ♪
♪ Prepárate para el Día del Juicio ♪
♪ El sol es brillando, vamos, alégrate ♪
♪ El Señor está esperando para tomar tu mano ♪
♪ Aleluya, vamos, alégrate
♪ Vamos a la tierra prometida ♪
♪ Rumbo a 'cruzar el río ...
[Henry] Aquí estamos, chicas.
♪ Todo es tan pacífico ♪
♪ En el otro lado ♪
[distorsionando] ♪ Todo es tan pacífico ♪
♪ En el otro lado ♪
♪ Todo es tan pacífico ♪
♪ En el otro lado ♪
♪ Todo es tan pacífico ♪
♪ En el otro lado ♪
♪ Todo es tan pacífico ...
[suena la campana]
♪ Todo es tan pacífico ♪
♪ En el otro lado ♪
♪ Todo es tan pacífico ♪
♪ En el otro lado ♪
♪ Es todo tan pacífico ♪
♪ En el otro lado ♪♪
[perro ladrando en la distancia]
- [Henry] ¿Estás listo? - [ríe suavemente]
[ríe]
[Betty] Cariño, tienes que ir a las mañanas
, un martes. - [Nat] Están aquí.
[jadeos] Ooh, espero que tengan uno de la edad de Tommy.
- [teléfono sonando] - Le vendría bien un amigo.
¿Hola?
[Midge hablando indistintamente por teléfono]
¿Midge?
Midge, más despacio, apenas puedo ...
[risas]
Vamos.
Sr. y Sra. Emory.
[susurra] Oh, Dios mío.
[Midge] [por teléfono] ¿Betty?
Betty?
[sonido del teléfono]
- Y estas deben ser sus hermosas hijas. - Sí.
Esta es Ruby Lee, esta es Gracie Jean.
Chicas, saludad.
Hola.
- Hola. - Hola.
[Henry] Oye, quédate tranquilo, Sargento.
[Helen] Y estos son todos tuyos.
Gracias.
Gracie Jean, ten cuidado ahora.
Es bonito.
- Es un viaje largo, ¿eh? - Sí Sí.
- Cinco días. - Guau.
- Largo tiempo. - [Gracie] Aquí, sargento.
- [Helen] Estaba recién pintado. - [Henry] Está bien.
[Helen] Y vamos a hacer esto.
- Okey. - ¿Está bien?
[Ruby] ¡Sargento! Ven aquí.
♪ ♪
[Ruby] Sargento, ven aquí, muchacho.
[Sargento ladrando]
Vamos, chicas.
[la puerta se cierra]
[Helen] Se ha encendido la electricidad.
Oh, y Sears entregó tus colchones esta mañana.
- Hice que los pusieran en sus habitaciones. - Ah.
- Eso es muy amable. - Papá, ¿podemos ir a ver nuestra habitación?
- Por supuesto, niña. - [Helen] Puedo mostrarte.
Cuidado con tu hermana.
Seguir.
Está justo aquí.
Más grande de lo que parecía en las fotos.
Mmm.
Sin embargo, puedes ver todo el lugar desde aquí.
[Ruby] Oh, estos son realmente geniales.
[Henry] Lo cual es bueno.
[Helen] Bien, ¿eh?
[Ruby] Oh, Dios mío, Gracie, mira.
Es muy lindo.
"Es bastante agradable".
[Ambos se ríen]
[Se ríe]
[Helen] Ahí está este.
Hay otro.
Este es aún más grande.
[Se abre la puerta del armario]
- [Sargento ladrando] - ¡Vuelve aquí!
¡Sargento!
[ladra, gruñe suavemente]
[jadea]
¿Qué estás mirando?
[Sargento lloriqueando]
- [puerta crujiendo] - [Sargento gruñendo]
[ladrando]
- Basta. - [gruñe]
[grita]
[Henry] Gracie Jean, ¿qué estás haciendo ahí?
Nada, papi.
Oh, lo encontró. Realmente tuviste suerte.
Los sótanos son raros en estas partes.
Gracie Jean, sal de ahí.
[Helen] Hay una familia dos cuadras más allá, y ...
[continúa indistintamente]
[Ruby] ¿Podemos, papá? ¿Podemos por favor?
[charla en silencio]
♪ ♪
[Lucky] Disculpe, pero ¿qué es esto?
[Helen] Oh, eso no es nada de qué preocuparse.
¿"Ninguna persona de sangre negra"?
Es posible que haya leído esto por teléfono
y nos haya ahorrado algunos miles de millas.
Es como le dije, Sr. Emory.
- Los convenios ya no se pueden hacer cumplir legalmente. - Supieras.
No significa nada.
Significó lo suficiente como para no decírmelo.
Un poco de tinta roja y esas palabras desaparecen.
Esta casa es tuya.
[Helen] Genial. Gracias, Sr. Emory.
[Henry] Por supuesto.
Muchas gracias.
[♪ Michael Jackson: "La gente hace que el mundo gire"]
- ♪ La gente ♪ - ♪ Vueltas y vueltas y vueltas ♪
♪ La gente hace girar el mundo ♪
♪ Vueltas y vueltas y vueltas ♪
♪ La-la-la-la , la-la-la-la-la ♪
♪ Vueltas y vueltas y vueltas ♪
♪ La-la-la-la, la-la ♪
- ♪ Gente ♪ - [carga de municiones]
♪ La-la-la-la, la -la-la-la-la ♪
♪ Vueltas y vueltas y vueltas ♪
♪ La-la-la-la, la-la ♪
♪ Gente ♪
♪ La-la-la-la, la-la-la-la-la ♪
♪ Vueltas y vueltas y vueltas ♪
♪ La-la-la-la, la-la-la-la-la ♪
♪ Dando vueltas y vueltas ♪♪
¿No puedes dormir?
Es medianoche y hay cinco galletas
fuera de esa ventana.
Entonces no.
Me lo podrías haber dicho, Henry. ¿Sin sangre negra?
- No te preocupes. - Es demasiado tarde para eso.
- ¿Qué bien hubiera hecho? - Podría haber ido a otro lugar.
Watts. Ha estado cerca de la familia.
¿Crees que Hazel y ellos eligieron Watts?
No. Ahí es exactamente donde nos quieren.
¿Quién dijo que Compton es de ellos, eh?
Piensa que todo es de ellos.
Sí, bueno, esa mierda se detiene aquí.
Estoy cansado de correr cuando quieren que corramos.
Uno de esos hijos de puta se pone nervioso ...
... no reciben ninguna advertencia.
Te ves bien cuando estás enojado.
Eres un maldito tonto.
Quizás.
Pero este tonto consiguió un trabajo y una casa
que cualquier negro mataría por tener.
Y podría.
No va a llegar a todo eso.
Cuando obtuvimos esto, vino con una promesa.
Nunca más nos quitarán.
Mis chicas van a tener lo que merecen mis chicas.
Esta casa es nuestra.
¿Me escuchas?
Necesitaré oírte decirlo, Luck.
La maldita casa es nuestra.
Si.
♪ Corazones ♪
♪ Hecho de piedra ♪
♪ Nunca se romperá ♪
♪ Por el amor que les tienes ♪
♪ Simplemente no aceptarán ...
[Nat] Oh, él es el más.
¡Yoo-hoo!
♪ Y todo tu amor ♪
♪ Hay para tomar ...
Lo olvidé. Solo tiene ojos para Betts.
♪ No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no ♪
♪ Ahora todo el mundo lo sabe ...
Ugh, hace mucho calor.
Mantén el ritmo, cariño. Va a ser abrasador.
[Midge] No puedo creer que me hayas metido en esto.
[Betty] ¿Qué? Solo nos estamos divirtiendo un poco.
- [Marlene] ¿Somos solo nosotros? - Dispara, espero que no.
Llamé a Dottie como me preguntaste.
Dijo que reuniría a algunas de las chicas de la PTA.
No es que tengan algo mejor que hacer.
Se mostrarán.
[mujer] Buenos días, señoras.
[charla indistinta, risa]
Preciosa.
- [la charla continúa] - [la radio estática crepita]
♪ Oh, bongo, bongo, bongo ♪
♪ No quiero irme del Congo ♪
♪ Oh, no, no, no, no, no ♪
♪ Bingo, brazalete, bungle , Estoy tan feliz en la jungla ♪
♪ Me niego a ir ♪
♪ No quiero luces brillantes, dientes postizos ♪
♪ Timbres, propietarios ...
- Perra estúpida. - [Sargento gruñendo]
Así es, Sargento .
Ella es una perra estúpida.
[repartidor] ¿Disculpe, Sr. Emory?
[hombre] [por radio] Solo va a hacer más calor allá afuera,
ya que nos acercamos a los cien ...
[♪ Andrea Litkei y Ervin Litkei: "Chica Mejicanita"]
Mobiliario montado en las habitaciones.
Todavía necesito una firma.
- Qué tengas un lindo día. - Gracias.
[aumenta el volumen]
La costa está despejada.
Papá, el agua está helada.
Lo arreglaremos, niña. Vamos.
- El autobús sale a las 30. - Lo sé, lo sé.
- Vamos. - No puedo encontrar ropa.
Usa tus ojos, Ruby Lee.
[la música continúa débilmente en la distancia]
Mañana.
Tenías razón ... lo que dijiste anoche.
No más correr.
Estoy orgulloso de ti, Henry Emory.
Estoy orgulloso de nosotros, Livia Emory.
Vas a estar bien.
Puede llamar a la planta
a ver si puedo empezar en unos días.
Eso no cambiará nada.
Además ...
no puedes perder un trabajo antes de empezar.
Déjalos muertos, Sr. Emory.
[canciones superpuestas a todo volumen]
[suspiros]
♪ ♪
[canciones superpuestas a todo volumen]
[Lucky] ¿Están listos para la escuela?
¿Están tocando música para nosotros, mamá?
Fue agradable de su parte darnos una serenata, ¿no es así?
"No es".
[ríe suavemente]
¿Cuánto tiempo van a hacer esto?
[Suerte] Supongo que hasta que se cansen.
O hasta que tu mamá les golpee el culo.
[risas]
Ahora ven aquí.
¿Por qué eres mi Ruby?
Porque brillo.
Así es.
¿Y por qué estás ...
... mi Gracie?
Porque cuando papá me vio por primera vez dijo "Amén".
[risas] Seguro que lo hizo.
Ahora escúchame.
Solo haremos esto una vez, y nunca más, ¿me oyes?
[♪ Marsha Hunt: "¡Oh, no! ¡No el Día de la Bestia!"]
♪ Oh, no, no, no, no el Día de la Bestia ♪
♪ Kamalama, kumulama, kumula Beast Day ♪
♪ Consigamos el ritmo con las manos ♪
♪ Ahora tenemos el ritmo con las manos ♪
♪ Consigamos el ritmo con los pies ♪
♪ Ahora tenemos el ritmo con los pies ♪
♪ Vamos con el ritmo con las caderas ...
[Lucky] ¿Ayudarlas chicas con algo?
♪ Consigamos el ritmo, consigamos el ritmo ♪
♪ Consigamos el ritmo de todos ...
♪ ♪
[recepcionista] Sí, señor, por favor espere.
Señor, todavía lo tengo sosteniendo.
Tres minutos más, sí, señor.
Buenos días señora. Mi nombre es Henry Emory.
La cocina está en el tercer piso.
Oh, me temo que el Sr. Fredrickson está en la planta de Dallas esta semana,
pero si quiere su número allí, puedo ...
Siento mucho molestarla, señora.
Pero hoy es mi primer día, estoy buscando direcciones para ... La
cocina está en el tercer piso, pasando Contabilidad. Lata'
- [hace clic en el botón del teléfono] - Tanner, pl ...
Oh, por qué, Sra. Winters, lo siento mucho.
Ha sido un día así.
Te comunicaré con tu marido de inmediato.
Srta.
Como decía, siento molestarme,
pero hoy es mi primer día
y estoy aquí para ver al Sr. Stuart Berks.
En Ingeniería.
Sra. Greta, me dirijo hacia allí, puedo manejar esto por usted.
Calvin, por favor, ¿quieres?
Estoy bastante seguro de que hoy no tengo tiempo para nada como esto.
- [Calvin] No hay problema, señorita. Ven ahora. - Okey.
[Calvin] Te llevaré a donde vas.
[se aclara la garganta]
[canciones superpuestas a todo volumen]
[charla indistinta]
[Calvin] ¿De dónde te sacaron?
[Henry] Bueno, mi familia y yo estamos en East Compton.
[Calvin] Chico ...
Será mejor que tengan cuidado ahí fuera, de verdad.
[Nat] Pensé que
se suponía que a los negros les gustaba la música.
Así no.
Es suficiente para volverte loco, ¿no?
[risas en la distancia]
[Calvin] Escuché a los blancos en Compton
directamente mal, hombre.
Volvió
locos a un hermano y a su esposa .
La esposa perdió la maldita cabeza.
Perra idiota.
Bueno ...
... este tu.
Seguir.
Ahora será mejor que muestre a estos ofays cómo lo hacemos.
[charla ahogada]
[ríe suavemente]
[silbidos]
[susurros bajos]
La señorita Vera dice que sea una buena niña.
También preste atención a nuestros profesores.
[Lucky] ¿Qué estás haciendo, Gracie Jean?
[calla] Mamá. Apenas puedo pensar
con esas damas blancas afuera.
Ahora, ¿a quién estás callando?
Lo siento, pero la señorita Vera dice que las
niñas buenas siempre se preocupan por sus maestros.
Ya quiero ir a la escuela de verdad.
Pronto Bebe.
El jardín de infancia comienza en unos días.
¿Echas de menos la escuela?
Extraño a mis estudiantes todos los días.
Pero tengo a la niña más inteligente
sentada aquí, así que esta maestra está bien.
Ya tengo un maestro.
"Tener bebe. Ya tienes profesor.
Tener.
[se ríe] Lo haces, ¿eh?
La señorita Vera está en tu libro, cariño.
Pronto tendrás un maestro.
Pero ella me enseñó una canción, mamá.
Oh, lo hizo, ¿verdad?
¿Que canción?
- ¿Listo? - Estoy listo, cariño.
♪ Atrás quedaron los días ♪
♪ Cuando mi corazón era joven y alegre ♪
♪ Atrás quedaron las fatigas ♪
♪ De los campos de algodón ♪
♪ Se fue de la tierra ♪
♪ A una tierra mejor que conozco ♪
♪ Escucho sus suaves voces llamando ♪
♪ Old Black ♪
♪ Joe ♪
Gracie?
♪ Ya voy ♪
♪ Ya voy, porque mi cabeza ♪
♪ Se inclina hacia abajo ♪
Gracie Jean, ya es suficiente.
♪ Escucho sus suaves voces ♪
- ♪ Llamando al Viejo Negro Joe ♪♪ - Gracie, detente.
- ¡Maldita sea! Detener. ¿Por qué no te detienes? - ¡Mamá, me estás lastimando!
¿Quién te enseñó esa terrible canción?
¡No es una canción terrible! ¡Es una buena canción!
No para que una niñita como tú esté cantando.
- ¿Quién te enseñó a cantar así? - Señorita Vera.
La señorita Vera está en tu libro, Gracie Jean.
¿Quién te enseñó la canción?
Ya te lo dije, estúpido.
- [gritos] - [jadeos]
Lo siento. Lo siento.
Está bien.
Ya no estás loca, ¿verdad, mamá?
Estoy bien.
Mamá está bien.
[Midge] ¡Oye, saca los dedos de ahí!
- ¿Alguien ordenó merengue de limón? - [Midge] Hola, Betts.
- Ooh. - [Betty] Hola. - Yum.
[Midge] Y todo lo que publico es comprado en la tienda.
Eso no es ninguna molestia.
Los chicos están en el garaje.
Uh, esperen, ustedes, chicas, no tienen la intención de hacer desaparecer esto
, antes de que obtengamos algo, ¿verdad? - [risas] ¿
Con mis caderas? Sólo el olor ...
Les preparamos unos sándwiches, muchachos.
No te aprietes demasiado antes de la cena.
- ¿Quién, yo? - Clarke.
- Es bueno. - [risa suave]
Adiós, chicas.
[Marlene] No tengo nada en contra de los de color individualmente.
Tengo una criada de color.
Si yo fuera uno de ellos, ¿por qué me mudaría a algún lugar?
¿No me querían?
- Falsificaciones. - [risas]
Marty dice que solo se mudaron aquí porque fueron alentados
por la NAACP.
¿Sabes lo que dice Marty
, eso significa? - ¿Qué?
"Los negros son gente de color".
[risa ahogada]
[Betty] ¿No viste
lo exhausta que estaba?
Derrotado, cuando llegaron aquí?
¿Cómo puedes saber si las personas de color se ven cansadas o no?
[Midge] Betts, no te preocupes.
Dale dice que saldrán fáciles.
No estoy seguro de que Dale tenga razón.
Están agotados porque vinieron de algún lugar peor.
Siempre vienen de algún lugar peor.
Lo que significa que realmente quieren estar aquí.
Y si realmente quieren estar aquí
sacarlos no será fácil.
Tendremos que empeorar este lugar.
¿Qué es peor que peor?
Todos pagamos lo mismo por nuestras casas.
¿Cómo podían los negros pagar una casa que
costaba, de todos modos, 11.000 dólares? - [Betty] No pueden pagarlo.
Esa inmobiliaria, Helen, lo vendió con pérdidas.
Bueno, pronto todos estaremos vendiendo con pérdidas.
Sabes lo que esa gente hace con los valores de las propiedades.
Realmente deberíamos meter ese pastel en el refrigerador antes de que se derrita.
O podrías correr a Von y conseguir algo más
, del caso. - He estado ocupado.
¿Porque hay algo más urgente que ellos?
¿En nuestra calle?
[por radio] ♪ Es un mundo de mujeres, pero solo ...
Bueno, te conocí '
[ríe suavemente]
Estaría perdido sin ti, Midge.
- [risas] - ¿Me ayudarás a meter esta bestia
en el frigorífico? - [risas]
♪ Es un mundo de mujeres ♪♪
[Marty] Estoy con Dale. Rock,
justo a través de la puta ventana. - Mm.
Vamos, muchachos. Hay niños ahí.
¿Y?
Podría golpear a uno de ellos.
[Marty] No obstante, mantén la presión.
No nos detendremos hasta que salgan.
Chinchetas.
Leí sobre cómo sacaron a esos negros
en, eh, en Bell.
Chinchetas, en el camino de entrada.
Conducir sobre esos sería, eh, bastante molesto, ¿verdad?
¿Molesto?
- Por pinchazos de neumáticos. - [Dale] Jesucristo.
[Dale] La sargento Betty tiene a las chicas listas para el combate,
y tú tienes ...
- chinchetas. - [risas]
Empezar con el puto perro es qué.
Tira un hueso blanqueado al jardín.
[Earl] Mira, esa es la línea de pensamiento.
[Dale] ¿Sabes lo que me preocupa? La mujer.
- El mayor. - ¿Cuantos años crees que ella tenga?
- En cualquier lugar de ocho a 30. - [risa suave]
- ¿Quién sabe con ellos? - [Marty] Probablemente en celo.
Paseando por la escuela secundaria.
Bueno, no voy a esperar a que aparezca Little Earl
, con un puto bebé de barro. - Earl's 11. Vamos.
- Sin embargo, grande para su edad. - [risa suave]
[Marty] No llegará tan lejos.
Vamos, juntemos nuestras cabezas, amigos.
Quiero decir, todo lo que tenemos que hacer es pensar en una idea
peor que las chinchetas.
[Earl] Bueno, eh ...
me gusta la idea del perro callejero muerto.
Eso es muy bueno, Marty.
Si.
♪ ♪
[mujeres riendo a lo lejos]
- [Clarke] Noche. - [la puerta se cierra]
Oye.
[suspiros]
Bueno, supongo que el, eh, merengue fue un éxito.
Ni siquiera tendrás que lavar esto.
- A Midge no le importa. - ¿Mmm?
Puedo decir.
Y con ustedes en el trabajo todo el día, yo ...
No puedo hacer esto solo, Clarke.
Ustedes chicas están haciendo un buen trabajo, Betts.
No seas tan duro contigo mismo.
¿Recuerdas el primer día que nos mudamos?
No había más de otras cuatro familias en la cuadra.
Apenas se había caminado por las aceras.
Nunca habías visto aceras tan limpias.
Es nuestro hogar, Clarke.
Y quiero que siga siendo así.
Bueno, todo el mundo siente lo mismo, solo que ...
es la mejor forma de hacerlo, eso es todo.
- Midge ... - ¿Qué?
Todo el dinero que pusieron en esa casa,
uno pensaría que ella querría protegerla.
No dejes que te vuelva loco, Betts.
Oye.
¿Qué es mío?
Yo yo yo.
Entremos.
♪ ♪
[♪ Bob Gaddy: "Más lento, bebé"]
♪ Espera, bebé ♪
♪ Estás viajando a una velocidad vertiginosa ...
[Gracie] ¡Papá, lo estás estropeando!
- [Henry se ríe] - [Ruby se ríe]
[Henry] Bien. Multa.
Puede que no sea capaz de llevar una melodía
al otro lado de la habitación,
pero fui bastante paso a paso en mi día.
- ¿No era yo, Sra. Emory? ¿Eh? - [chicas riendo]
¿Qué saben sobre el Hucklebuck, eh?
- Barrí ... ¿Por qué te ríes? - [riendo]
Te arrastré.
Levanté a tu mamá con estos movimientos.
Eh. Oh. Cuidado ahora.
♪ Quiero ayudarte, cariño ♪
♪ Toma mi mano ♪
♪ Eres mía para siempre ♪
♪ Quiero ser tu hombre ♪
[risas]
♪ Más despacio, cariño ♪
- ♪ Ya voy, cariño ♪♪ - [tintineo del collar de perro]
[Gracie] ¿Sargento?
¿Sargento?
[collar de perro tintineando en la distancia]
Sargento?
[continúa el tintineo]
¿Mamá?
[tintineo suave]
[respiración irregular]
♪ ♪
[jadea suavemente]
♪ ♪
[ecos de gritos]
[cacareo maníaco]
♪ ♪
[pájaros cantando]
♪ ♪
¿Bebé? ¿Bebé?
[gime suavemente]
- Niña, ¿qué pasó? - ¿Mamá?
Gracie Jean, ¿quién te hizo esto?
- Mamá, ¿qué es? - [jadea suavemente]
♪ ♪
Ella tomó al sargento.
Suerte, ¿qué está pasando?
Alguien está en la casa. Alguien está en la casa
y lastimaron a Gracie Jean.
[Gracie] Ella se lo llevó, mamá.
La vieja y desagradable señorita Vera se llevó al sargento.
♪ ♪
[exhala]
[Lucky] ¿Bebé? ¿Qué es?
No vengas aquí.
Mantén a las chicas ahí.
[respirando con dificultad]
Henry, ¿dónde está?
[tintineo del collar del perro]
[puerta crujiendo]
♪ ♪
¡No bajes aquí!
- Papá, ¿dónde está? ¿Papá? - [Gracie llorando]
- Quédate aquí. - [chicas llorando]
- No, Gracie. - Papá ...
[jadeando]
- [Ruby y Gracie llorando] - [Henry callando]
No más correr. No más correr.
- [Gracie] ¡No! - [Henry haciendo silencio]
[Ruby llorando]
[jadeando]
[sonando una canción ahogada]
[jadeando] ¡
Aléjate de mi maldita casa!
- ¡Mantente alejado! - [jadeos]
[gritos ahogados]
♪ ♪ ¡
Aléjate de mi casa!
¡Aléjate de mi maldita casa!
- ¡Manténgase alejado de mi familia! - [jadeos]
♪ ♪
¡Perra!
♪ Llamando a Old Black ...
[♪ Diana Ross: "Hogar"]
♪ Cuando pienso en mi hogar, pienso en un lugar ♪
♪ Donde hay amor desbordado ♪
♪ Desearía estar en casa ♪
♪ Desearía estar allí back
♪ Con las cosas que he estado sabiendo ♪
♪ Viento que hace que los árboles altos se doblen para inclinarse ♪
♪ De repente, los copos de nieve que caen tienen un significado ♪
♪ Rociar la escena ♪
♪ Limpia todo ♪
♪ Tal vez haya una oportunidad para que yo vuelva ♪
♪ Ahora que tengo algo de dirección ♪
♪ Seguramente sería bueno estar de vuelta en casa ♪
♪ Donde hay amor y afecto ♪
♪ Y tal vez pueda convencer al tiempo para que disminuya la velocidad ♪
♪ Dándome suficiente tiempo en mi vida para crecer ♪
♪ El tiempo sea mi amigo ♪
♪ empiezo de nuevo ♪
♪ De repente mi mundo se fue y cambió su rostro ♪
♪ Pero todavía sé a dónde voy ♪
♪ Mi mente ha dado vueltas en el espacio ♪
♪ Y sin embargo lo he visto crecer ♪
♪ Un mundo lleno de amor ♪
♪ Como el tuyo, como el mío ♪
♪ Como en casa ♪♪