Está bien, princesa.
Es hora de ir al baile.
¿Qué hora es?
Es hora de prepararte.
¿Haldol de 5cc?
C-¿Puedo tomar un poco de agua?
Absolutamente. Después.
Puede que no lo parezca ahora,
pero hay una gran libertad en este regalo que estás recibiendo.
Por favor. ¿Puedo al menos usar el baño primero?
¿Por favor?
No quiero ensuciarme.
Espera, espera, espera.
¿Ya estamos en el baile?
Casi princesa.
Mierda.
Ojalá lo hicieras.
¡Papá!
Quédate aquí.
Papá.
¡Papá!
¡Coon de mierda loco!
¡Oye!
Él mató a Earl ... ¡
Este puto pickaninny mató a Earl!
¡Aah!
Dale la vuelta a tu trasero.
- Tiene un arma. - Hijo de puta.
Sal de aquí.
¿Quién es tu dinero ahora? ¿Mmm?
Oye, déjalo en paz.
Oh, Dios ... ¡
Tú, maldito simio!
Tengo un niño en camino,
maldito mapache.
No te importaba una mierda cuando eran míos, ¿eh?
¡Aléjate de él!
Marty! Bebé ...
- ¿Qué hiciste? - Dile que se calle la boca.
Está-está o ... Está bien, cariño.
- Está bien. - Estoy bien, cariño.
Voy a llamar a
la policía.
Seguir. Hazlo.
Y su hombre aquí mismo recibirá una bala en la cabeza.
¡Negro sucio!
Ooh ...
No, n-no.
No no no no.
Por favor,
No no no. Por favor.
¿Quieres sentir lo que es perder a un hijo?
Realmente duro, ¿eh, buck?
No, no ...
- ¡Manos arriba! - ¡Oye!
Mírame
cuando te hablo.
¿Papá?
Lleva a tu hermana a tu habitación.
- Quédate aquí. - No me dejes.
- Voy a buscar a papá. - Bueno, ¿y si la señorita Vera ... la
señorita Vera no es real, Gracie?
Pero la vi. Mamá dijo que ... ¡
Mamá no está aquí!
Ella no es real, Gracie.
Dilo. Ella no es real.
Ella no es real.
Ahora quédate aquí y cierra los ojos
y no los abras hasta que yo regrese. ¿Promesa?
Promesa.
Rubí.
... baja y sale la luna,
nuestros muchachos brillarán.
Prometo lealtad
a la bandera
de los Estados Unidos de América.
Y a la república que representa ...
Nuestros muchachos brillarán.
Nuestros muchachos brillarán esta noche.
Todo por la línea.
Cuando se pone el sol y sale la luna,
nuestros muchachos brillarán.
Nuestros muchachos brillarán esta noche, nuestros muchachos brillarán.
Nuestros muchachos brillarán esta noche.
... una nación indivisible,
con libertad y justicia para todos.
Cuando se pone el sol y sale la luna,
nuestros muchachos brillarán.
Nuestros muchachos brillarán esta noche, nuestros muchachos brillarán.
Chicas.
Ruby Lee.
Gracie Jean.
Oh...
Nos encanta un espectáculo de imágenes, ¿no es así, Sr. Henry?
¿Mmm? ¿No?
Supongo que es más seguro aquí arriba que afuera
con esos intrigantes, los sinvergüenzas.
¿Dónde están?
¿Donde quien?
Mis chicas, negro.
Les tocas un cabello en la cabeza, lo juro por Dios ...
¿Qué quiero con esas niñas y sus lindas cabecitas?
Por supuesto, creo que ya has visto
un mundo de dolor, en lo que respecta a los chilluns ...
Dime dónde están.
Dime.
Si quieres verlos,
todo lo que tienes que hacer es mirar
con tus propios ojos.
Pobre, pobre señor Henry.
Lo digo antes y lo diré de nuevo.
Nunca parezca estar
en el lugar correcto en el momento correcto.
Ni en casa del jefe Berks,
ni siquiera en tu propia casa cuando a menudo vienen
y te estrangulan hasta el techo.
Pero lo fuiste ese día, supongo.
Oh, Señor, fuiste ese día.
Pobre señorita Lucky, solo quería que él se quedara un rato
y disfrutara de la mañana con sus hijas y ese dulce
niño.
Pero el Sr. Henry ya estaba decidido
.
Quería llevar a sus chicas al espectáculo de películas,
conseguirle un poco del
maíz grasiento en grano del señor Monroe
antes de que se lo comiera todo.
Entonces, ese día,
se fue una hora antes.
Una ...
hora ...
antes.
El Sr. Henry finalmente estaría
en el lugar correcto en el momento correcto.
Ooh-wee, Sr. Henry.
Creo que realmente te gustará esta foto.
Oh, hermoso día.
Si. Sí lo es.
Pensé que éramos amigos.
Vete al infierno, diablo.
¿Por qué crees que nos conocimos, Ruby Lee?
¿Por qué crees que te elegí?
Porque sé.
Sepa quién quiere ser.
¿Quién no?
Ella tenía una pistola. Fuera de.
Todos la vieron.
Fué embarazoso.
¿Qué quieres?
Ya no quiero ser como ellos.
No quiero ser ... feo.
Nunca seremos como mamá.
- Detener. - Pero es demasiado tarde para ti, Ruby.
Ya eres simplemente ...
... como ella.
Mantuvo a su hermanito en una caja.
La cerda.
¡Quema su maldita casa!
- ¡Vete a la mierda, negro! - ¡No deberías estar aquí!
¡No!
¿Qué diablos estaban haciendo ustedes dos
, en el sótano de los Emory, Marty? - Enseñarle a esa familia
de simios que este lugar es nuestro.
Marty!
¡Cállate, perra!
Protegiendo lo que construyeron nuestros padres.
Y tú, tratando lo que ganamos
como un regalo en lugar de un derecho de nacimiento.
¿Sabes quién dijo eso?
Su esposa.
No desperdiciaría ni una bala en un puto traidor.
Maricón.
Mi maldita pierna ...
Te espera una sorpresa, muchacho.
- No perteneces aquí. - ¡Puta negra!
Debería haberlo sabido el día que viniste a por mi chico.
Betty tenía razón sobre ustedes.
- Ella supo. - Ella supo.
- ¿Qué le hiciste a Betty, eh? - ¡Asesino!
- ¡Malditos animales! - ¡Esta es nuestra casa!
¡Nunca debiste haber venido aquí!
¿Qué le hiciste a Betty?
No perteneces aquí.
Esta es nuestra casa.
¡Vuelve al lugar de donde vienes!
En el principio ...
- En el principio ... - Dios creó ...
- Dios creó ... - el cielo y la tierra.
El cielo y la tierra.
- Y Dios dijo ... - Y Dios dijo:
"Hágase la luz".
Y hubo luz.
- Y hubo luz. - Y Dios dijo ...
Y Dios dijo: "Que se recoja el agua
- a un firmamento. - Hacia un firmamento.
- Y que aparezca la tierra seca. "- Y que aparezca la tierra seca".
Y Dios llamó a la tierra seca ...
¿Chicas?
¿Qué necesidad tienes del libro?
¡Señorita Vera!
¿Mamá?
Hoy no, perra.
¡Mamá!
Y un día
seré maestra, como mamá.
Tengo a la niña más inteligente sentada aquí,
así que a esta maestra le va muy bien.
¡Nunca serás como mamá!
Nunca serás como mamá.
¿De verdad has vuelto, mamá?
Estoy de vuelta, cariño. Mamá ha vuelto.
Volví.
Mientras tu papá estaba
en el programa de fotografía ese día ...
... tu mamá tenía otros planes.
Limpiar la ropa ...
Limpiar al niño.
Tenía que hacerlo, Ruby Lee.
Antes de que se acabara la película ...
Límpialo bien.
Antes de que llegáramos a casa ...
Ahora también te voy a limpiar.
Ruby Lee.
Ruby Lee?
Mi Ruby.
Está bien, cariño.
Todo está bien.
Lo que le pasó ese día ... a tu hermano ...
a mí ...
Eso no es algo que necesites saber.
Pero debes saber esto.
Nunca jamás te lastimaría, Ruby Lee.
Yo nunca jamás te lastimaría.
¿No sabes eso?
¿Por qué eres mi Ruby?
- Porque brillo. - Así es.
Lo siento mucho, mamá.
Nada que lamentar.
Nada. ¿Me escuchas? Nada.
Nada.
Está bien. Está bien.
Está bien.
¿es ese tu bebé?
Si. Si, lo es.
¿Cual es su nombre?
Dije que ... ¿cómo se llama?
Chester.
Querrá prestar atención aquí,
Sr. Henry.
No puedo.
¡Siéntate, negro!
- ¿Me lo darás? - Seguir.
¡Ir!
Estoy aquí.
Esta es la mejor parte.
Estoy aquí.
¡No! ¡No!
¿Por qué le gusta eso, Sr. Henry?
Estas galletas simplemente toman y toman y toman
como si fueran todas de ellos.
Como si fuera todo para ellos.
Cuando dejarán de quitarte
Sr. Henry?
No lo harán.
Eso es correcto, no lo harán.
Empiezan con tu meñique.
No se sabe dónde terminarán.
Solo me queda una bala.
No necesitas balas.
No pude proteger a su esposa
ni a su hijo ese día.
Pero seguro que ahora puedes proteger a tu familia.
Así que sal ahí ...
sal ahí fuera con tus propias manos
y muéstrales a los crackers lo que vinieron a ver aquí.
Una bestia.
Una bestia del campo.
Una bestia.
Una bestia del campo.
Bestia del campo.
Usted toma.
Y tomar.
Llevar.
Toma ...
y toma.
Toma ...
y toma.
Llevar.
- Enrique. - Y tomar.
Suerte.
Debería haber ...
- Debería haber estado allí. - Shh ...
debería haber estado allí, Luck.
No podría haberlo sabido, Henry.
No podríamos haberlo sabido.
Lo siento.
Solo quería arreglarlo.
El trabajo.
La casa.
Lo sé.
Todos lo sabemos.
Hay dos niñas que necesitan a su papá.
Te necesito.
Tenemos esto, Henry.
Tenemos esto, Luck.
Tú no eres yo.
Y nunca serás yo.
Saldré allí primero.
Trae a las chicas detrás de ti.
No quiero que te vayas, papá.
Oye.
Estaré bien, niña.
¿Okey?
Todos estaremos bien.
¿Qué nos pasó?
¿Y si vuelven?
Nunca volverán, ¿de acuerdo?
¿Que hay de ellos?
No estamos huyendo de ellos.
Ya no huimos de nadie.
Afortunado.
Sembrar.
No más correr.
¿Mamá?
Suerte.
No más correr.
Suerte.
No ha terminado, Henry.
¿Por qué has venido aquí?
No es de tu incumbencia, diablo.
Lo que es ...
es que estoy aquí ahora.
Tu transgresión trastornó
el orden de las cosas.
Dios quiso que nuestra comunidad se mantuviera pura ...
de intención ...
de propósito ...
de sangre.
¿Quién te dio el derecho?
El Señor mismo.
Como está escrito, tu raza vil e indolente sufre,
trabaja en nuestras manos.
No en ningún libro que haya leído.
Bestia rencorosa.
¿Has considerado ...
esto ... no debe ...
terminar?
¿Que tu maldición te sigue?
Te seguí aquí a nuestra tierra.
Y te seguirá sin escapar
hacia el próximo.
Tenías un pacto.
Un vínculo más sagrado
que no lograste mantener.
Le fallaste ...
ese día.
Yo también ...
conozco este dolor.
La pérdida de un hijo.
Del querido ...
... dulce chico.
Y el agujero que deja.
Un agujero ...
... debemos habitar.
El regalo ... que
les ofrezco ...
es uno que no tuve la suerte de recibir.
Deja tu sufrimiento.
Allá afuera
- solo estará ... - Mi bebé.
Un tormento para ti.
Dolor.
Pero aquí
con él ...
... sé como nuevo.
Mi bebé.
Si.
Su bebé.
Mi hijo.
Estoy aquí.
Mi chico se ha ido.
¿Perdiste a tu chico?
Bueno, ahí es donde termina nuestra similitud, diablo.
Todo este tiempo lo has pasado intentando cegarme.
Nosotros.
Impide que nos veamos a nosotros mismos.
Bueno, estoy aquí, hijo de puta.
Y te veo.
Te veo.
¡Te veo!
Te veo.