¡Aléjate de mi maldita casa!
¡Mantente alejado!
¡Manténgase alejado de mi familia!
¡Manténgase alejado de aquí!
¡Aléjate, aléjate de mi casa!
Detener.
Estoy aquí.
Baja.
Baja a cenar.
Y la Sra. Vernetta, la recuerda. ¿Tomó la ropa sucia?
¿Casado con ese tonto de ojos caídos que
solía sacar puré agrio de su cobertizo?
Bueno, Willie, el hijo de la Sra. Vernetta, me hizo
una bonita tarjeta de despedida y ...
- Mamá tiene un montón de ellas. - Mm-hmm.
- ¿Algo en alguno de ellos? - Enrique.
Debería quedarme en casa y ayudar con el bebé.
Um ...
Bueno, ¿quién le mostrará a la Sra. Jenkins?
¿Qué aspecto tienen las A?
Pero tengo B's.
Exactamente. Ven a ayudar a mamá con el postre.
Es de noche, ¿verdad?
Son poco más de las 7:00.
Justo después de las 7:00.
De acuerdo, primero dale un plato a tu papá.
Te va a encantar esto.
Aquí tienes, cariño.
Henry, quédate.
Permanecer.
Ruby y yo, nosotros ...
Hicimos pastel.
Es melocotón.
Permanecer.
Sra. Sra. Vernetta ...
ella-ella mencionó ...
Habla mucho, ¿no?
Si. Si ella lo hace.
Ella mencionó que están contratando
en la planta de sorgo.
Deberías conseguir un trabajo en trenes, papá.
Tráeme cosas de todas partes.
Esa es una gran idea, Ruby.
Tienen una línea de Morehead a Richmond.
Regresa a casa para la cena.
¿Hay playa ahí abajo, mamá?
¿Recuerdas cuando hicimos los mapas en la escuela?
Ruby, ve a tu habitación.
- Ve a tu cuarto. - Hicimos eso para papá.
Está bien. Está bien.
Papá está cansado.
Papá está cansado, ¿de acuerdo?
¿Okey?
Ni siquiera nos dejaron coger un arma.
¿Qué?
Los soldados de color
no estaban "listos para la batalla" o algo así.
Lo que nos hicieron, tú ni siquiera le harías a un ...
¿Qué? ¿Que bebe? ¿Qué?
Como si luchar contra los alemanes no fuera suficiente.
Usándonos como si fuéramos ...
Army y sus experimentos de mierda.
Gas nervioso, gas mostaza.
"
Eso es lo que nos dijeron.
Mira los efectos en esos malditos krauts.
Nosotros no, ¿sabes?
¿Te hicieron eso?
No tan mal como algunos.
El olor.
Lo llaman gas mostaza, pero cuando te ahogas con él ...
Huele ...
... dulce.
Dulce.
¿Me entiendes, Luck?
Mi niña me hizo un pastel
y ni siquiera pude comerlo.
Lo siento, ¿de acuerdo? Lo siento.
Lo siento.
No quise tirar el ... ¿
Se lo dirás?
No.
Pero podemos.
Tengo que hacerlo bien, correcto.
- Maldita sea. - Oye. Oye. Oye.
Tenemos esto.
¿Enrique?
Enrique.
El pequeño se estaba rascando para entrar.
Oh Dios.
Lo llamaré Sargento.
¿Qué piensas?
Sí, eres un sargento, está bien.
Policía de Compton. ¡Abrir!
¡Policía de Compton! ¡Abrir!
- ¡Papi! - Gracie.
Siéntate con tu mamá, Gracie Jean.
¡Abrir!
- ¿Podemos hablar contigo? - ¿Suerte?
Respira, cariño.
Respira, ¿de acuerdo?
Todo terminará en un minuto.
¿Está bien?
¡Sabemos que estás ahí!
- Tenemos esto. - ¡Abrir!
¡No nos hagas derribar la puerta!
¡Policía de Compton! ¡Abrir!
¡Manos arriba!
¡Detener! Manos en la pared.
¡Súbete a la pared!
¿Por qué tardaste tanto en abrir la puerta?
- Mis chicas estaban asustadas, oficial. - Oh,
tus chicas estaban asustadas? ¿Sabes quién más estaba asustado?
Tus vecinos. Digamos que tenía un arma.
¿Qué está haciendo ella con una pistola, de todos modos?
Lo cerré con llave, oficial.
East Compton no es ese tipo de vecindario.
Son personas decentes y trabajadoras.
Cual de ustedes es este? ¡Baja a
mi hermano
!
Muy bien, amigos, voy a necesitar que todos
den un paso atrás ahora. Vamos.
- Vamos. - ¿Sargento? Betty Wendell.
- Llame. - Se lo agradezco, Sra. Wendell,
pero ahora mismo, necesitaré que todos se levanten
, salgan de esta calle. Vamos. - Sargento, esa ...
mujer tenía una pistola en la mano.
Y ella estaba frente a mi casa.
¿Y qué pasó entonces, Sra. Wendell?
Entonces ... su esposo tuvo el buen sentido
de empujarla hacia adentro antes de que lastimara a alguien.
Ella estaba despotricando y delirando como una especie de lunática.
¿Y una vez que estuvo dentro de la casa?
- ¿S-lo siento? - Una vez que estuvo dentro de la casa,
cualquier amenaza para ti y tu familia, uh, terminó.
¿Lo estoy entendiendo bien?
Con respeto ...
No entiendo
cómo se supone que eso me hace sentir más seguro.
Sra. Wendell, el, eh ...
lo que pasa con una amenaza es que, bueno ...
si no se convierte en acción, no hay
muchas acciones que pueda tomar a cambio.
¿Tú entiendes?
Entiendo.
Muy bien, vamos.
Vamos damas.
- Maldita sea inútil. - Sigue moviendote. Sigue moviendote.
Tú también, vamos.
¡Bajalo!
¡Por amor de Dios!
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Ahora bien.
¿Alguien quiere decirme qué está pasando aquí?
¿No es una pena?
Sabes, a veces los dueños anteriores
dejarán trampas.
O veneno.
Saca todo tipo de bichos desagradables aquí ...
ratas, zorrillos, mapaches,
zarigüeyas ... ¡uf!
Dios mío, esas cosas.
Roto.
¿Crees que alguien podría haber entrado?
Supongo que no pasa mucho más
que un perro.
Su esposa.
Ella, eh ... ¿
siempre toma el periódico de la mañana
con un arma cargada?
¿Vas a atrapar a la señora que mató a mi perro?
- Gracie Jean, silencio ... - ¿Señora?
¿Quién dijo algo sobre una dama?
Señorita Vera. Ella agarró mi cuello.
- ¡Gracie, basta! - ¿Quién es la señorita Vera?
¿Por qué no dijiste que había alguien más
en la casa? - Ella ...
ella, una mujer podría haber entrado,
podría haber agarrado el cuello de mi hija.
Aquí.
Aquí ... Dónde ... ¿Dónde está?
¡¿Dónde está?! Fue aquí mismo ...
- Mamá, detente. ¡Por favor para! - ¿Dónde está?
¿Qué está pasando aquí?
Parece que todos tuvieron una visita
esta mañana.
Háganos saber si ella hace otra aparición, señora.
Ella, um ...
no ha sido ella misma últimamente.
Pero, eh ...
la arreglaremos lo suficientemente pronto.
Eso espero, Sr. Emory.
Seguro espero eso.
Una vez más, lamento mucho lo de tu perro.
Desafortunadamente, los accidentes ocurren.
Mientras tanto, patrullaremos el vecindario.
Manteniendo un ojo.
Asegúrate de que no
ocurran más, uh ... travesuras, ¿quieres?
- Está bien. - Está bien.
Sí, bueno ...
Delante de ese hombre, actuando como si estuviera loco.
Pisoteando nuestras cosas como si pagaran el alquiler.
Habló con ellos.
Tú. Sonriéndole como una especie de ...
¿Qué?
Hoy no, Luck.
Alguien hizo esto, Henry.
Alguien hizo esto. Lo sé.
Probó las ventanas.
Uno está roto.
Cualquier criatura podría haber abierto esa pantalla.
Quizás Sarge estaba afuera.
Dime que al menos reconoces que es posible.
Y más probable que alguien arrastrándose
por una ventana apenas lo suficientemente grande para un niño
y haciendo esto ...
... con las manos desnudas.
Míralo
frío y sencillo.
Eso es todo, Luck.
Gracie no puede ir a contarle a la gente
sobre sus falsos amigos.
Ella es una niña, Henry.
Decirle a los blancos.
Ve y enséñales cómo lo hacemos.
¿Mamá está loca?
Ruby, nunca en tu vida digas algo así ...
- Tenía una pistola. - Sé.
Afuera, papi. Y todos la vieron.
Ella ha pasado por mucho ...
Y la forma en que estaba hablando con los policías.
Como si estuviera loca ...
Fue vergonzoso.
Escucha, niña,
sé que crees que eres mayor,
pero es de tu madre de quien estás hablando.
¿Está bien?
Lo siento.
Está bien.
No lo recordarías.
Ahora no podría haber tenido más de la edad de Gracie.
Pero yo estaba bastante ...
"fuera de sí" cuando llegué a casa.
Pero puedo decirte que tu mamá es la que me entendió bien.
Y haremos eso por ella.
Ayúdala como necesite hasta que se sienta ella misma de nuevo.
Hágalo oficial, como.
Ahí tienes.
Seguir ahora.
¿Tienes la mano de mamá?
Lo tengo.
Hace frío.
¿Por qué estamos aquí abajo, mamá?
Bueno, el policía dijo que una de las ventanas
podría estar rota.
Yo digo que lo arreglemos antes de que su papá llegue a casa.
¿Qué piensas?
Quédate ahí. No quiero que pises
nada por accidente.
Él estaba en lo correcto.
Gracie?
Gracie, ¿qué estás haciendo ahí?
Te dije que te quedaras aquí.
Gracie?
Dijo que no era la ventana, mamá.
¿Quién lo hizo?
Está bien, Gracie.
Tenemos que parar con la señorita Vera, ¿de acuerdo, cariño?
Ella no es real.
Pero ella te está mirando directamente.
¿No puedes verla?
¿La hueles ahora, mamá?
¿A qué huele ella?
A veces por la noche
La escucho caminar por el pasillo.
Pero siempre la huelo primero.
Huele mal, mamá.
Realmente muy mal.
¿Qué tipo de olor?
Como cosas muertas, mamá.
¿La viste, mamá?
No, no vi nada, cariño.
Pero lo sentiste, ¿no?
Si digo que sí, ¿prometes no decírselo a tu papá?
Prometo.
Tienes ...
Has tenido tu libro de Miss Vera desde hace un tiempo, cariño.
¿Alguna vez te visitó en tu
casa en Carolina del Norte?
Ella no empezó a molestarme hasta que llegamos aquí.
Hay algo malo en esta casa.
No me gusta
¿Vos si?
Todo está bien.
Por ahora, solo tenemos que intentarlo.
Tu papá trabajó muy duro por esta casa.
¿Lo intentarás?
¿Para mí?
Esa es mi chica.
No quiero que ella me atrape.
Oye. Oye. Nada te atrapa.
Si alguien intenta tocarte un pelo de la cabeza,
¿qué va a hacer tu mamá?
¿Golpearles el culo?
Así es.
Te quiero mamá.
Yo también te quiero, cariño.
Betts, llegas temprano.
¿Ocupado?
Se llama "La Figura 8".
Lo encontré en "Housekeeping". Este médico de la ciudad de Nueva York se
dio cuenta de que las chicas tienen hambre, en promedio,
ocho veces al día. Ocho.
Yo no lo sabía.
¿Es un auto nuevo en el camino de entrada?
Ya sabes, los niños y sus juguetes.
Ocho de estos, ocho veces al día durante ocho días.
Lo sé, suena como un montón de tonterías,
pero antes de que juzgues, ya he perdido cuatro libras enteras
, en tres días. - Eso es maravilloso.
Recuerda el peso que seguí después de tener a Bobby.
- Nunca más. - Midge.
Te ves genial.
Tú haces.
- Pero ... - Lo sé, todavía me
quedan algunos antes de contar cada ...
Ella tenía un arma.
Y ese policía de esta mañana, si puede llamarlo así,
bien podría haber estado regando el césped
, por lo que a él le importaba. - Bueno, si la policía está involucrada,
estoy seguro de que se solucionará solo.
Va a. Si.
Se solucionará solo.
Porque vamos a hacer algo al respecto.
Esta noche. En la reunión de HOA.
Marty no distingue su trasero de su codo.
- Dale necesita ... - Betts, yo ...
creo que es mejor dejar esto a los chicos.
Esta es tu casa, Midge.
¿Y si el pequeño Bobby
o Dale Jr. hubieran estado jugando afuera?
¿Y si la hubieran visto?
O peor.
Así es como empieza.
Cómo cambia.
Con una familia.
Pero nunca es solo una familia.
He estado leyendo los periódicos.
Este es un artículo sobre este vecindario
llamado Kensington en Chicago.
Una vez que se sienten cómodos,
si se les permite hacerlo,
comienzan a hacer llamadas telefónicas.
Y luego, hay otra familia.
Y otro.
Y pronto, esta calle ...
nuestra calle, se convierte en ...
Asegúrate de que Dale lea esto antes de hablar esta noche.
Munición.
Oh, Midge.
Todo irá bien. Los sacaremos.
Solo tenemos que ...
Quería decírtelo, pero ...
Te estás moviendo.
Dale le dijo a Clarke anoche. Yo ...
- Pensé que habría ... - No lo hizo.
Bueno, ya sabes cómo ha estado untando a
los peces gordos de la planta.
Finalmente funcionó.
Quieren que gobierne toda la costa oeste.
El auto nuevo.
Traté de enojarme, pero honestamente, creo que
lo amo más que a él.
- Moviente. - Solo a Anaheim.
Que te encantará, por cierto. Debes visitar.
¿Promesa? La casa nueva tiene tantas habitaciones.
Demasiadas habitaciones.
Tú y Clarke podrían venir para una escapada de fin de semana.
Muy ocupado.
Por supuesto.
Por supuesto que lo estás, con todo lo que está pasando, sí.
Hay algo mas.
No se lo he dicho a nadie, ni siquiera a Dale.
Aún no.
Estoy embarazada.
Me preocupo mucho.
Para ti, para Nat.
Dios mío, con esta ...
... gente.
Esa mujer con una pistola.
Este ya no es el lugar para criar niños.
Si tú y Clarke tuvieran ...
El ...
Bien por ti, Midge.
Mucha suerte en la nueva casa.
Sal de ahí, amigo.
Al menos empuja tu lápiz.
Puedo terminar una carrera completa antes del almuerzo.
El ojo que todo lo ve lo ve todo, lo sabe todo.
- Gracias. - Por supuesto.
Soy Henry.
Si lo se.
Gary.
Y no lo menciones.
UH oh. Demasiado tarde.
Por favor tome asiento.
¿Estás cómodo?
Sí señor.
No puedo escucharte.
Sí señor.
Déjame compartir algo contigo.
Tengo amor en mi corazón por todas las criaturas de Dios,
pero no me doblegues, Emory.
- Sí señor. No señor. - Sí, sí.
Tres bolsas llenas, señor.
Fui a batear por ti, Emory.
Con el tablero. ¿Lo sabes?
¿Vos si?
Tal vez lo hayas notado
no tenemos muchos negros por aquí.
Tu no?
Muy bien, me gusta un hombre con sentido del humor.
¡Rochester!
Ese es Jack Benny.
¿No? Oh, Emory, está histérico.
Está completamente histérico.
Permítame hacerle una pregunta. ¿Tienes un televisor? ¿Mmm?
No señor. Uh, acabamos de mudarnos, pero lo planeo.
¿Qué es? Es, eh, es Georgia, ¿verdad?
Carolina del Norte.
¿Por qué objetar?
¿Cómo lo encontraste?
Uh, está bien.
Quiero decir, es un ajuste,
como cualquier cosa, pero será genial.
Entiendo completamente.
Soy de New Haven.
Si. Déjame decirte algo.
Si encuentras un buñuelo decente por aquí,
me llamas primero, ¿de acuerdo?
Sí señor.
¿Había algo ...?
No me mientas, Emory.
Ahora, o está haciendo ladrillos de oro ...
- No, señor. - ¿No? ¿En serio?
Mmm. ¿Y que?
Si soy honesto, Sr. Berks ...
... es solo que
nuestro perro de la familia, señor, murió esta mañana.
Oh, Jesucristo.
Mis chicas estaban bastante molestas.
Cuando mi pequeño hijo Scouty falleció ...
Once años.
Caderas tan mal que tuvimos que llevarlo afuera para hacer sus negocios.
No me avergüenza admitirlo,
lloré como una pequeña colegiala, Emory.
Bueno ...
Juega herido, Emory.
Juega herido, solo vuelve al juego.
Sí señor.
¿Dije abrir eso?
Lleva eso a Skunk Works antes del almuerzo.
- Sí señor. - Genial.
"Esperanza" es la cosa con plumas -
que se posa en el alma -
- - y canta la melodía sin palabras -
que nunca termina - en absoluto
Y más dulce - en el vendaval - se escucha -
y dolorida debe ser la tormenta -
- - que podría avergonzar al pajarito -
que mantenía a tantos calientes -
lo he oído en la tierra más fría -
y en el mar más extraño -
"La esperanza es la cosa de las plumas".
Su poema más famoso.
¿Alguien puede decirme quién lo escribió?
Si.
Sra. Perkins?
Sra. Perkins, ese poema fue escrito
por Emily Dickinson.
¡Tranquilo!
¿Cómo se llama?
Rubí.
Solo una joya, ¿no es así?
Tienes una cara bonita, lo sabes.
Para una chica de color.
Vendrás.
Soy Doris.
Hola.
¿No eres un poco joven para ser carpintero?
- Estamos arreglando la ventana. - Lo eres, ¿verdad?
Bueno, estás de suerte.
Porque los mejores arregladores de ventanas de todo Los Ángeles dicen que esta es
la mejor tienda de arreglos de ventanas que existe.
Ooh ...
Sin dulces.
Ten cuidado, Gracie Jean.
Gracie?
Gracie, responde a tu madre, ahora.
¿Gracia?
Gracie?
Bellezas, ¿no?
Me pregunto.
¿Alguna vez pensó en cómo debe ser la carne del cerebro, Sra. Emory?
Una perra mató a mi perro ...
Podría ...
tener ...
curiosidad.
¿casi termino?
¿Hablar con Dale sobre algo?
Oh, mierda, Betts. Anaheim?
- Son solo un par de millas más. - ¿Por qué darle la satisfacción?
- Quizás una hora si tiramos el culo. - No es el camino, Clarke.
Está comenzando.
Se mudan, luego Dale y vende.
¿Crees que es una coincidencia?
- Yo no ... - Lo sabe.
Es sólo el comienzo.
Verás.
Bueno, Dale consiguió esa promoción.
Sé que están intentando tener otro niño,
así que tal vez necesiten espacio extra.
¿Que se supone que significa eso?
Nada.
Moviéndose ...
porque sabe lo que se avecina.
Si se quedan, su casa no valdrá nada.
Sabía que estaba actuando de forma extraña.
Al diablo con ellos.
No puedes enojarte con ella, Betts.
Ella es una buena chica.
Por el amor de Pete, ella es tu mejor amiga, ¿eh?
Un mejor amigo es alguien a quien aún no has probado, Clarke.
Y ahora lo sé.
Ahora sabemos.
Ese capullo.
Se suponía que iba a dar este gran discurso sobre cómo sacarlos,
y el hijo de puta sabía que se estaba moviendo. - Bueno, todavía no se ha ido,
así que puede ... todavía puede hacerlo.
¿Desde la parte trasera de un camión de mudanzas?
Tranquilo, pandilla.
Sigan luchando.
D-No olvide reenviar nuestro correo.
- Que se joda. - Vamos, Betts.
Hazlo tu.
Tengo todos los recortes.
Todo lo que necesitas saber.
Eres más inteligente que ese mongoloide, de todos modos.
- No, deja que Marty lo haga. - Oh, es aún peor.
¿Por qué no nos cambiamos a Watts y terminamos con eso?
Tienes que hacerlo.
Siempre sabes las cosas correctas que decir.
Es una de las razones por las que me enamoré de ti.
¿No estos?
Puedes hacer esto, Clarke.
Puedes ...
mostrarle a Dale, Midge y a todos
cómo es realmente tomar una posición.
¿Bien?
O-Está bien, pero, Betts, si ...
si hago esto,
entonces tienes que salir y hacer las paces con Midge.
¿Okey?
Uh, ¿a dónde vas?
Casi lo olvido.
Rama de olivo.
Midge necesitaba azúcar.
¿Cómo estuvo la escuela, niña?
Multa.
¿Multa?
Vamos.
Espero un poco más que eso de la chica más inteligente
de East Compton High.
Estuvo bien.
Yo era, eh, el único niño de la clase que había leído a Emily Dickinson.
- Si. - Por supuesto que sí.
Esa es mi chica.
Emily Dickinson, ¿eh?
Está bien.
¿Qué hay de ti, pequeña señorita?
¿Ayudas a tu mamá con todas las cosas por aquí hoy?
Mamá y yo arreglamos la ventana del sótano.
Mmm Bueno, eso es muy amable de tu parte.
Sí. Inmediatamente después de que vimos a la señorita Vera.
Bueno, la vi.
- Mamá solo la sintió. - Oh.
Bueno.
Bueno ... supongo que mamá tendrá que decirme
sobre eso más tarde, ¿eh?
¿Qué es eso?
Hecho en casa.
Tenías razón ...
lo que les dijiste a esos policías.
No he sido yo mismo últimamente.
Pero ya empiezo a sentirme mejor.
¿Papá?
Enrique...