- [♪ Dionne Warwick: "Zip-A-Dee-Doo-Dah"] - ♪ Zip-a-dee-doo-dah ♪
♪ Zip-a-dee-ay ♪
♪ Mi, oh, mi, mi, mi, qué ♪
♪ Día maravilloso ♪
♪ Mucho sol ♪
♪ Me dirijo ♪
♪ Zip-a-dee-doo-dah ♪
♪ Zip-a-dee-ay ♪
♪ Bueno, el Sr. Bluebird's ♪
♪ Zip, zip, zip -a-dee-doo-dah ♪
♪ Zip, zip, zip-a-dee-doo-dah ♪
♪ En mi hombro ♪
♪ Zip, zip, zip-a-dee-doo-dah ♪
♪ Y es la verdad ♪
♪ Oh, es natural ♪
♪ Zip, zip, zip-a-dee-doo-dah ♪
♪ Todo va a ser ♪
♪ Satisfactual ♪
♪ Zip-a-dee-doo-dah ♪
♪ Zip-a-dee-ay ♪
♪ Sensación maravillosa ♪
♪ Día maravilloso ♪♪
♪ ♪
¿Qué, no vamos a la escuela?
¿Estabas tocando la radio, papá?
No. Por supuesto que vamos a la escuela.
Es el primer día de Gracie Jean.
[distante] ¿Listo?
[charla distante]
[Henry] ¿Algunas personas son qué?
- [ambos] Tontos. - Así es.
Así que nos vamos, y no le prestamos
atención a los tontos o tonterías.
¿Derecha?
Camina directamente hacia el auto.
Cuidado con tus profesores.
[Se abre la puerta]
[Se abre la puerta del coche]
Cierra la puerta.
Sé. Sé que sé. Bebé.
- Bebé bebé. Bebé, mírame. - Mira esta mierda.
Mírame.
Ni siquiera les des la satisfacción.
- Que se jodan. - [calla]
Está bien.
Mira, tenemos tres opciones.
Uno: camino de regreso a la casa,
cojo mi .45, mato a todos estos honkies.
Voy a la cárcel, te quitan a las chicas.
Mira, tengo que ser honesto, no estoy enamorado de la primera opción.
Dos: me quedo en casa contigo.
¿Primera semana en el trabajo?
Te despiden y ...
- ¿Cuál fue la primera opción? - Mm-mm.
Los ojos en mí. Todo sobre mí.
Todo lo que hemos pasado, ¿
creen que algunas muñecas van a qué?
¿Mmm? Mm-mm.
Ahora llevo a las niñas a la escuela
y luego me voy a trabajar.
Vas a entrar y cerrar la puerta.
Bueno.
Tenemos esto.
[la puerta del automóvil se cierra]
[el motor arranca]
♪ ♪
- ¿Cómo le llamas a esto? - Un inicio.
¿Cross demasiado extravagante?
Estoy seguro de que no sé a qué te refieres.
- Mis hijos tenían que ver eso. - ¿De quién es la culpa?
Este lugar es mi ... nuestro hogar.
Creo que es importante que una persona conozca su lugar.
Si fuera yo, no puedo imaginarme viviendo en un lugar
donde no me quisieran, completamente solo.
Estás completamente solo ahora mismo.
Termine antes de que salgan de sus jardines.
¿Es eso una amenaza?
Estoy seguro de que no sé a qué te refieres.
Betts? ¿Todo bien?
Muy bien, cariño.
Muy bien.
¿Por qué vivirías en un lugar donde no te quieren?
En serio.
Brillo Solar.
Jazmín en el aire.
- Me está creciendo. - Y una familia a considerar.
¿Mira alla?
Encontraste la respuesta por ti mismo.
No quisiera que mis hijos crecieran en tal ...
Menos mal que no tienes ninguno.
¿No es así?
Encuentre otro lugar para vivir, Sra. Emory.
Porque esto es tan bueno como lo será para ti,
y nunca volverá a ser tan bueno.
Sabe, lo bueno de ser vecinas, Sra. Wendell,
es que sabe dónde encontrarme.
[♪ Sarah Vaughn: "Ponte cómodo"]
♪ Ooh ♪
♪ Ponte cómodo ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ponte cómodo ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ponte cómodo, bebé ♪
♪ ♪
♪ Tengo algunos registros aquí ♪
♪ Para ponerte de humor ♪
♪ Ponte cómodo ♪
♪ El teléfono está descolgado ♪
♪ Para que nadie pueda entrometerse ♪
♪ Ponte cómodo ♪
♪ Me siento romántico ♪
♪ Y el el cambio de registro es automático, nena ♪♪
Oh. Gracias, Emory.
[Suena la campana del ascensor]
Bueno, nos vemos en la fiesta.
[El ascensor zumba]
Es esta cosa esta tarde.
Estas fiestas son tan aburridas.
Montón de camisetas de peluche.
No te divertirías en absoluto.
No iría si no tuviera que hacerlo.
Así que disfruta de tu medio día de trabajo.
[Suena la campana del ascensor]
[La lengua hace clic] La próxima vez.
¿Cómo estás?
[Suerte] Puedo decirlo más despacio si quieres,
o escribirlo: estamos vendiendo.
Te animo a que leas otro vistazo
al acuerdo que firmaste.
No es un contrato de arrendamiento en el sentido técnico.
No hay hipoteca bancaria
y la deuda se amortiza sin acumulación de capital.
- Amortizado significa ... - Significa que esto es usura.
El mismo tipo de molestia le sucedió a la última familia de color
que coloqué en Compton.
La familia Johnson, en Thorson Avenue.
Hay nuevas familias negras que se mueren por mudarse aquí.
Estoy seguro de que encontrará, en poco tiempo, que no está solo.
¿Les advertirás sobre lo que les espera?
¿Eh?
[marcar haciendo clic]
[hombre] [por teléfono] Departamento de Policía de Compton.
Sargento Wheatley, por favor.
[George] Supongo que funcionó.
Lo que dijiste la otra noche.
Esa mujer.
Esa gente.
El descaro, George.
¿Qué sucedió?
[exhala]
No lo sé, Sra. Wendell.
Betty.
Lo que dijiste en esa reunión ...
mentiría si dijera que no ...
ya sabes, permanecer despierto toda la noche pensando en ello.
Pensando en ...
... todo lo que dijiste.
Si las palabras fueran hechos ...
Hmm.
Cuando estaba en Corea ...
... había, había cosas que, a veces,
debían hacerse.
Y ...
... se necesita cierto tipo de hombre para ...
hacer cierto tipo de cosas.
¿Sabes qué me haría feliz?
Mmm
Un día libre.
[ríe suavemente]
Solo un día en el que no tuve que tomar una sola decisión.
Y luego alguien más
se ocuparía de todo.
Todo este lío.
- Debería ... - Oh, Dios, escúchame.
Te he retenido. Shoo, shoo.
[risas]
Gracias por la entrega y la visita.
Siempre es un placer, nunca una tarea.
Mi madre solía decir eso.
Betty, si hay algo que necesites
de mí,
cualquier cosa, no dudes en preguntar.
[graznido de pájaro]
[niños gritando juguetonamente]
♪ ♪
[charla indistinta]
[estudiantes murmurando]
Psst. [risas]
Hagamos estallar este porro.
Quiero mostrarte algo.
Vamos.
[Ambos ríen]
[Se calla]
Saben que estaremos todos en el almuerzo.
- ¿OMS? - [calla]
[ambos se ríen]
[Doris] Aquí mismo.
[jadea suavemente]
[ambos se ríen]
¿Quién está ahí?
- Correr. - Ve, ve.
[Ambos ríen]
Corre.
- Ay Dios mío. - ¡Ahí!
- Ay Dios mío. - [chillidos]
[ambos se ríen]
Me disculpo por venir.
No es necesario. Amo la compañía.
¿De vuelta a casa en Georgia?
El lugar estaba lleno de gente. La puerta siempre estaba abierta.
¿Has estado aquí mucho tiempo?
No tan largo. Pocas semanas.
¿Meses?
El tiempo vuela aquí, ¿no?
Creo que es porque el sol siempre brilla.
Es difícil saber dónde termina la mañana y comienza la tarde.
Mmm. Podía saber la hora por los árboles en Carolina del Norte.
Mis chicas siempre sabían cuando la cena era entre las sombras.
- [risas] - Árboles.
Extraño esos.
Mmm.
Bueno, sigue.
Sé que no viniste aquí para hablar de árboles.
- Me estabas buscando. - [ríe suavemente] ¿
Eso es obvio?
No todos los días ves a otro negro
en este barrio.
Y a juzgar por la expresión de tu rostro
fuera de mi ventana, ha pasado un tiempo.
Tiene.
Yo sé lo difícil que puede ser.
Este lugar.
Estas ... p-personas.
Intentaron todos los trucos
sucios del libro de trucos sucios para sacarnos de aquí.
Gritando fuera de la puerta todas las horas de la noche.
Clavos en el camino de entrada.
Stu ... stu ... metió una carta en el buzón.
Vigila a tus pequeños ... negros.
Dejé de dormir.
Comiendo.
No podía irme.
Tengo miedo a. [se ríe suavemente]
Te hace cosas. Tu cabeza.
Pensé que me volvería loco.
Pero las cosas tienen una forma de volverse. [risas]
Justo como dijo que lo harían.
¿Él?
El hombre del sombrero negro.
[hombre por radio] ... estamos libres de posesión demoníaca,
porque ningún demonio puede cruzar la línea de sangre ...
[inhala]
Te voy a contar un secreto.
[hombre por radio] ¡Amén! ¡Amén!
Ya lo he hecho antes, sabes.
¿Qué?
Qué estaban haciendo.
Maldito.
[se ríe suavemente]
¿Por qué no estás en el equipo?
No sé.
Me han estado rogando desde que llegué.
♪ ♪
Ahí.
Mejor.
Bueno. Ahora, haz pucheros con los labios, así.
- [abre los labios] - [ambos se ríen]
[susurra] Cierra los ojos.
Sin embargo, deberías probarlo.
- ¿Yo? - ¿Por qué no?
Eres la chica de color más bonita que he visto en mi vida.
Es como mi mamá siempre dice.
Puedes ser mejor.
Siempre puedes ser mejor.
¿Que estas haciendo aqui?
¿Quién te dijo que podrías estar aquí?
Um, tengo que ir a clase.
- Tienes que ser mejor que eso. - Quítate de encima, joder.
¡Quítate de encima de mí!
- Lo siento. - Todo está bien. Yo ...
no debería haberte agarrado.
Eres una chica inteligente.
- No me conoces. - No. No, no lo hago.
Pero sé que tu mamá y tu papá no te hubieran traído aquí,
te hubieran puesto en esta escuela, con estos niños,
si no quisieran algo mejor para ti.
[Ella Mae] Estaba asustada.
En primer lugar.
Pero él ... me enseñó.
Me enseñó a ver las cosas como realmente son.
Ahora, ahí estaba yo, perdiendo todo mi tiempo
con esos viejos blancos malos fuera de mi ventana.
Lo que realmente necesitaba hacer era cuidar de mi propia casa.
Haciéndolo limpio.
¿No está limpio?
Oh, desde que era pequeño, le tenía miedo a la suciedad.
Chica de campo asustada de la suciedad.
¿Puedes creerlo? [risas]
Él sabía eso de mí.
Dijo que me había estado preparando para este día toda mi vida.
Me hizo empezar conmigo mismo.
Un baño.
Cada hora. Me gusta eso. [se ríe suavemente]
Froté, froté y froté.
Salmo 51: 7.
"Seré limpio.
Lávame, y seré más blanco que la nieve".
[risas]
Y cuando estaba limpio y luego la habitación estaba limpia,
y-y-y la cocina estaba limpia.
Bueno, entonces llegó el momento de limpiar a mis muchachos.
[hombre hablando indistintamente por radio]
[Ella Mae] El trabajo de una madre
nunca se termina.
Miran alrededor de la edad de mi Gracie.
[hombre por radio] ... se inclina ante él ...
¿Cuántos años tienen sus hijos?
[hombre por radio] ... ¿qué estoy haciendo?
Sra. Johnson?
[hombre por radio] Te alabo, Dios mío.
No me atormentarás ahora ...
¿Están, están en la escuela?
Roland, ¿dónde están los chicos?
[hombre por radio] ... una forma de salir de esta tierra.
El hombre subió la montaña
y vio una gran piara de cerdos alimentándose.
Y los demonios le suplicaron, diciendo:
Envíanos a los puercos para
que entremos en ellos. Y enseguida
Jesús les dio permiso.
Y los espíritus inmundos entraron en los cerdos.
Y la manada corrió violentamente ...
[suena el temporizador del horno]
Ahí están.
[el hombre continúa indistintamente por radio]
... la vista gorda al diablo.
Ahora levante sus manos y alábelo.
Todos aquí hoy
que aprovechan el poder de la voluntad de Dios ...
♪ ♪
[voz del hombre distorsionada]
[coro cantando por radio]
... amor en las manos del Señor.
Alabado sea el Señor.
¡Alabado sea el Señor!
Alabado sea su nombre. Amén.
♪ ♪
♪ Cuando tu ojo izquierdo salta ♪
♪ Y tu carne comienza a gatear ♪
♪ Sí, cuando tu ojo izquierdo salta ♪
♪ Y la carne comienza a gatear ♪
♪ Puedes apostar tu último dólar ♪
♪ Tienes una mula que está pateando en tu establo ...
¿Qué?
Nunca pensé que vería el día.
¿No crees que tienes Old Fitz en la parte de atrás?
Quizás en mi stock privado.
[La canción termina]
[Micrófono sordo]
Uh, tonto ahí arriba, uh, hombres de honor.
Um, como sabes,
en el Grande, yo era un tonto.
Probablemente, eh, probablemente más ahora.
- [risas] - Uh ...
Era la Segunda Batalla del Marne y, eh,
la suma volvía respirando con todas las partes
que Dios me dio, no es poca cosa.
Uh, pero a partir de la semana pasada,
ganamos una batalla más grande.
Caballeros, obtuvimos el contrato con el Pentágono.
[vítores, aplausos]
Y eso es realmente gracias a ti.
Y nuestra forma de agradecerles es que queremos darles a
todos los ingenieros un porcentaje de las ganancias.
- Guau. - [vítores, aplausos]
Está bien, chicos. Gracias, que pases una buena noche.
[jadeando suavemente]
[banda tocando]
♪ Si alguna vez vas a una sesión o bailas ♪
♪ Y quieres que el saxofonista haga cabriolas ♪
♪ Cuando la banda comience a tocar ♪
♪ Haz que la multitud se una a cantar ♪
♪ Ve, ve , vaya, enciéndalos ♪
♪ Y vaya, vaya, vaya, hágalo soplar, hombre f
[desvanecimiento] ♪ Vaya, vaya, vaya con el ritmo, hombre ♪
♪ Vaya, vaya, vaya ...
♪ Vaya ...
♪ ♪
[suena el timbre]
[exhala] Señorita Betty.
Justo por aquí.
[la puerta se cierra]
♪ ♪
Elizabeth.
Hola papá.
[tintineo de vidrio]
¿Cómo están los chicos de Jane?
Oh, no te has quedado ...
Están bien.
Molesto.
Como todos los chicos.
Y tú y, eh ...
- Clarke. - Mm-hmm.
¿Y niños?
No. No podemos.
Parece que no podemos encontrar el ...
Todo ha estado tan ocupado últimamente.
Bueno, no me digas que has tenido que encontrar trabajo.
No nada de eso.
No. Solo ... actividades del vecindario.
O-Over en, eh ...
Compton.
Sigues ahí.
[Betty] Aún tienes a Ferdinand.
Por supuesto.
Odiaba romper el set.
Echa de menos a Griselda.
Aún tienes...
No. Me deshice de eso hace mucho tiempo.
Betts, ¿por qué volviste?
Consuela me dijo que estabas aquí.
- ¿Cómo está tu madre? - Regular a mediocre.
Casi no te reconocí.
Lo que los años pueden hacerle al rostro de una mujer.
Responde a tu padre.
¿Por qué regresaste, Elizabeth?
♪ Champaña rosa ♪
♪ Eso me robó mi amor ♪
[charla indistinta]
champagne Champaña rosa me ha robado ...
Emory. [risas]
Pensé que estarías, eh, disfrutando tu medio día. Sé que lo haría.
Sí señor. Imaginé un resoplido rápido para el camino.
Sr. Stoat, con el brindis.
La compañía es muy generosa, señor.
Si. Bueno, um ...
Ya sabes, me encuentro ... a nosotros mismos,
en un pequeño aprieto aquí.
- ¿Señor? - En realidad, no se lo dije a Stoat.
¿Lo entiendes?
Que mi nuevo ingeniero era un ...
[susurra] Negro.
Exactamente.
Así que solo estoy pensando en voz alta aquí, tal vez ahora no sea el ...
Tal vez haya un mejor momento ...
Seguro que tiene razón, señor.
- El pepinillo. Te tengo. - Genial. [risas]
Sabía que podía contar contigo. Ahora creo que hay una ...
entrada trasera, creo que pasa por aquí.
¿Podría disculparme, señor?
Gracias.
[se aclara la garganta]
Caballeros.
Henry Emory, señor. "370avo del infierno".
¿Levantas el infierno?
Le metió el diablo en el 45.
Oh. Oh sí.
Hey-ho. [risas]
Sr. Stoat, me gustaría que conociera a Henry Emory.
Si. Déjame, um ... Entonces, ¿qué es lo que haces exactamente aquí, hijo?
Soy ingeniero.
Obtuve mi título en Fayetteville.
Sí, la familia de Henry acaba de establecerse en Compton, Sr. Stoat.
- Está bien. - East Compton.
- Está bien. - ¿Estuvo en Arles, señor?
Yo era.
Aún así, algunas de las trincheras que ustedes compañeros establecieron en Uno.
¿Alguna vez te cagaste en ellos?
Porque eso es todo para lo que eran buenos.
- [risas] - [risas]
Sí.
[Berks] Oh, si pudiera desear algo, sería estar
ahí abajo en las trincheras con ustedes muchachos, pero, uh,
malditos pies planos.
No lo retendré, señor.
Sólo quería presentarme.
Y así lo has hecho.
Eres un crédito, Emory.
- Inteligencia y valentía. - Gracias.
¿Alguno más de ustedes escondidos en los arbustos?
- [risas] - Es un diamante en bruto, señor.
Lo noté de inmediato. No lo defraudará, Sr. Stoat.
Si logramos vender, incluso con pérdidas,
con un pequeño préstamo de usted, podríamos encontrar un lugar
sin todas estas molestias.
Quizás aquí en Hancock Park.
Podríamos, podríamos visitar más.
O en absoluto. No ha ido a vernos
en ... [suspiros] No sé cuánto tiempo.
Y ahora, la misma Elizabeth de siempre.
En siete años, no he preguntado ...
Clarke trabaja.
No queremos caridad. Solo un préstamo.
Antes de que sea demasiado tarde.
Es bueno que hayas venido a mí. Y por supuesto que puedo ayudar.
Consuela, ¿podrías traerme mi chequera, por favor?
- [Consuela] De inmediato, Sr. Haber. - Gracias.
¿Estás seguro?
Ella ha vuelto, Esther.
Lo siento.
Gracias, Consuela.
Pasarás la noche.
Has recorrido todo este camino.
Apenas hemos tenido una visita.
Sabes, esto puede esperar hasta después de la cena.
¿Por qué no te preparo un baño, eh, me lavo el viaje?
Debería ...
Clarke se preocupa si yo no ...
Tu madre siente que quieres algo.
Cree que esa es la única razón por la que has vuelto.
[susurra] No es ... ¿
Disculpe?
Te he extrañado.
Realmente lo has hecho, ¿no?
¿Podría, podría simplemente escribir el cheque?
Ojalá nunca volvieras aquí, Betty.
[agua corriendo]
♪ ♪
[insectos piar]
[frenos chirriar]
Tengo que mostrarte algo.
- Tengo que mostrarte algo. - ¿Ahora que?
- Sí. - ¿Y la cena?
Se mantendrá. Se mantendrá.
¡Chicas, vamos! ¡Vamos!
¿Conseguiste el pollo a la King que te dejé?
En realidad, le dio un mordisco a uno de los chicos.
Siempre es mejor al día siguiente, de todos modos, ¿eh?
- ¿Dónde estabas? - ¿Cuándo llegaste a casa?
Um, quizás hace una hora.
Debo haberte extrañado.
Desmond ha tenido una venta.
Tío de compras, Betts.
La cocina necesita papel tapiz nuevo.
Sus patrones eran horribles, de todos modos, así que ...
No es que espero que notes algo de lo que sucede aquí.
Te lo dije, traté de escapar para tu reunión.
Nuestra reunión.
Todos estaban ahí. Me veía como un tonto.
Marty dijo que fue un éxito de pandillas.
Entonces, ¿qué era más importante?
J-Sólo dale un descanso, ¿quieres, Betts?
No, parece que siempre hay algo, algún lugar
, preferirías ... Oh, oye, mira esto.
Oh, un milagro.
[ríe suavemente]
Electricidad, gasolina, ese coche que tenías que tener.
Todo es simplemente.
"Oh, sí, Clarke,
trabajas para pagar todo esto".
¿Alguna de esas horas extra apareciendo en nuestra cuenta bancaria, o ...?
Oh Jesús.
[suspiros]
Está bien.
Siento no haber estado en la reunión.
Sé que me necesitabas allí y lo siento.
Clarke.
No te necesitaba allí.
Quería que quisieras estar ahí.
[chirrido de frenos]
Vuelvo enseguida.
Sra. Emory.
Quería que lo viera por sí mismo.
¿Ver?
Tú sabes de qué estoy hablando. Or sabes a qué me refiero.
Suerte.
Disculpas por venir así.
[jadeo]
¿Qué?
¿Qué? [jadeando]
¿Dónde están sus hijos, Sra. Johnson?
¿Mis-mis-mis muchachos?
Bueno, están en casa de su tía por la noche.
- Es una mierda. Es una mierda. - Eso es suficiente.
¡Suerte!
Pero vi ...
¿Qué pasó aquí?
Antes, estabas intentando decírmelo.
- Usted me puede decir. - No pudo decirle nada, Sra. Emory.
No ha dicho una sola palabra.
No desde que regresó.
- Vamos nena. - [llorando]
Pero vi ...
♪ ♪
. [Henry] " 'Mantienen buen reloj,' Dick susurró
'Vamos de nuevo a la tierra, buen amo,' respondió Greensheve.
'Estamos aquí demasiado abierto, para la mirada , vosotros,
cuando el mar se agriete y se ponga blanco detrás de nosotros,
nos verán claramente contra la espuma.
—Hablas bien —replicó Dick—.
Desembarcamos con nosotros, enseguida.
El viejo Dick está en un apuro, ¿eh?
Greensheve lo salvará.
O tal vez se salve a sí mismo.
[chirridos de insectos]
[exhala]
♪ ♪