[sonido del proyector de película]
♪ ♪
[narrador] El sueño americano está vivo y coleando.
El tío Sam y su GI Bill of Rights
están trabajando arduamente para que nuestros niños se recuperen.
Universidad asequible, capacitación laboral,
hipotecas a bajo interés y más.
La Administración de Veteranos ya
ha colocado a cinco millones de familias jóvenes en nuevos hogares.
¿Y dónde, podría preguntarse, están
eligiendo establecerse muchos de estos estadounidenses ambiciosos?
Bueno, la Ciudad de los Ángeles, por supuesto,
la ciudad de más rápido crecimiento en los Estados Unidos.
En todo Los Ángeles
se están construyendo nuevos desarrollos de viviendas.
Ve al oeste, joven.
El futuro de Estados Unidos está en la soleada California.
[urbanista] Entonces, hace unos años, West Compton,
verde como puede ser, no hay un negro, mexicano o japonés a la vista,
pero como pueden ver aquí, en menos de una década,
todo el vecindario está completamente volteado. - ciudad roja.
De hecho, tuvieron que construir más viviendas
solo para acomodar a todos los negros que quisieran vivir allí.
Entonces, ¿qué estás dispuesto a hacer por nosotros?
Siete por ciento de interés sobre préstamos
para todas las propiedades que adquiere Southland Trust Realty.
¿Siete? Podemos conseguir cuatro de SunTrust.
Len, no nos doblegues con el interés aquí,
no con todos los negocios que estamos a punto de hacer en tu camino.
Ustedes van a vender las casas por el doble de lo que pagaron
y cobrarán, ¿cuánto, el 20% de las hipotecas?
Esperar. ¿Le cobras a los negros más del 20%?
Nadie puede salir de debajo de eso.
Si a su banco no se le prohibiera legalmente
otorgar préstamos a negros,
usted haría lo mismo. - Dentro de lo razonable.
Seis por ciento, muchachos, ¿eh? Hagamos esto.
La ciudad aprobará cualquier nuevo desarrollo de Southland Trust
en East Compton una vez que todos los propietarios originales hayan vendido.
- No es un hecho. - [Mitch] Dime mi maldito negocio.
Chicago, Baltimore, Lansing ...
[Murray] Oakland, Seattle.
[Mitch] Ahora, eso fue previsión.
Mueva solo una familia negra
a un vecindario blanco decente,
y los otros propietarios le arrojarán
dinero más rápido de lo que puede contar.
Los negros no son estúpidos. Si se les da la opción, incluso ellos
no quieren vivir entre otros negros.
[Comisionado] No hay nada más estadounidense que la
gente que paga el doble de buena gana por algo
, que no pueden pagar en primer lugar. - [risas]
¿Y qué pasa una vez que se dan cuenta de que han sido estafados?
Bueno, siempre puede pedirle a la señorita Koistra que le preste
una toalla sanitaria. - [hombres riendo]
[Murray] Si hacen los pagos de la hipoteca, ganamos.
Si no cumplen, ganamos.
Oh, rezas para que extrañen su nuez,
y luego vuelves a poner esas casas en el mercado.
[Murray] En otro marcado.
Y en este momento, es un vecindario completamente negro.
[urbanista] Toda una población de negros que no pueden
conseguir hipotecas tradicionales. - [Mitch] ¿Necesitas un ábaco?
- Tío. Seis por ciento. - Sí, ahí tienes.
[urbanista] ¿Y qué estamos proyectando?
Bueno, la señorita Koistra es nuestro hombre en el suelo,
por así decirlo .
Si.
Buen comienzo.
Hoy mismo, cambiamos nuestra segunda propiedad
dentro de un radio de dos bloques.
Estas familias, especialmente los veteranos negros,
están llegando al oeste en masa.
Uh, lo siento, ¿dos familias en dos cuadras son "manadas"?
Pensé que habías dicho que era un tiburón.
Estas familias, están llegando y están
listas para comprar, sin ser vistas.
Solo las dos familias por ahora, pero creo que
De manera conservadora, dentro de seis meses,
East Compton se parecerá mucho a West Compton.
Mira el mapa.
Esta es nuestra prisa del 49.
- Y tenemos el monopolio. - Si pudiera ...
He estado investigando un poco, y solo para decirlo, los
propietarios negros, cuando se mudan,
los valores de las propiedades aumentan.
- ¿Derecha? - [Helen] Estoy diciendo, en
lugar de crear esta burbuja que no se puede sostener,
arruinando vecindarios, vidas de personas, ¿
qué pasaría si ofrecemos tasas hipotecarias que fueran competitivas?
¿Qué?
No digo que no obtengamos ganancias.
[Mitch] ¿Dónde encontraste a esta tía?
[Murray] No somos comunistas, Helen.
Jesús, la ingenuidad.
[Murray] Estás aquí porque tienes impulso, Koistra,
más pelotas que cualquier otro hombre en la oficina de Compton.
Sólo digo que a la larga ...
Podrías estar en casa cuidando de algunos niños o de un marido,
pero has encontrado la vocación de tu vida.
No lo arruines sucumbiendo
a la naturaleza más débil de tu sexo.
[Mitch] Si no puedes voltear East Compton,
entonces hazte un corte de pelo decente ...
[Ella Mae] Oh, Dios. ¿Veinte porciento?
¿Sobre el director?
Es bastante estándar para este tipo de compra.
Sé que parece alto, pero asumimos todo el riesgo
, ya que, como saben, un banco tradicional
no concede préstamos a negros que se muden a barrios exclusivos.
Mira, cariño, 30 años, y lo poseemos directamente.
[Helen] Y puede pagarlo pronto, a
medida que mejoren sus circunstancias. - [Roland] Mm-hmm.
[Roland] Nosotros en mecedoras,
lío de nietos corriendo.
No puedes poner precio al futuro de tu familia.
¿Qué es esto?
Oh, no le hagas caso.
¿Es siquiera legal que vivamos aquí?
[Roland] Te dije lo que dijo la señorita Helen.
El mundo está cambiando y tú puedes ser parte de eso.
Es emocionante.
Lo haré claro con ustedes.
Como cualquier cambio, habrá dolores de crecimiento,
pero nada que no desaparezca en unos días.
[Roland] Leímos sobre algunos incidentes.
En Bell, West Compton.
[Helen] Viejas noticias. Ahora ...
[se burla] no podrías imaginar un lugar mejor para vivir.
¿Vives ahí?
Oh, todavía estoy poniendo mis centavos en mi alcancía, pero ...
[se ríe suavemente]
Tú lo sabes mejor.
Ahora, no espero ningún problema,
pero mudarse de noche
podría crear menos ... revuelo.
[se ríe suavemente]
[comienza la canción animada]
♪ ♪
[Wheatley se ríe]
[Wheatley] ¿Viste el "Alley Oop" de hoy?
¿Eh? Me mata todo el tiempo.
[Wheatley] ¿Cómo nos fue?
Solo gestiona tu final.
[Wheatley se ríe]
Come algo. Te sentirás mejor.
- Estoy ocupado, Bull. - Uh-uh.
Vamos. Vamos.
Permanecer.
Déjame preguntarte algo: ¿cuántos crees que puedes voltear?
- Propiedades. - ¿Cómo debería saberlo?
Acabamos de empezar.
Porque te lo diré, podríamos hacer correr esta cosa por
todo el sur, hacer una moneda.
- "Nosotros"? - Si.
[risas] No seas codicioso.
- Es dinero gratis. - ¿Libre?
Soy yo quien se asegura de que los malditos disturbios raciales
no estallen por todo East Compton. - Manten tu voz baja.
Si no fuera por mí para controlar las cosas, tendrías mapaches
balanceándose como campanillas de viento desde Palmer Drive hasta el 10.
Y te pagamos por ello.
No te entiendo, señora.
Un hombre tiene cinco, quiere diez.
- Es la naturaleza humana. - Sí, bueno,
un par más de estas ofertas y listo. Fuera.
Mierda.
Lo que sea que te haga dormir mejor por la noche.
Me metiste en esto.
¿Y ahora me vas a dar una bola azul
antes de que nos pongamos a cocinar?
¿Crees que no conozco la ley?
Es mi maldito trabajo.
Y lo que estás haciendo ...
- es ilegal. - Para nosotros dos.
No. Me pagas en efectivo.
Yo no existo.
Bien podría ser un fantasma.
¿Pero esos contratos que estás firmando para tu empresa?
Eso está todo en papel, Helen.
Y todo eso depende de ti.
¿Mmm?
Tus jefes ...
Apuesto a que no ponen sus nombres en esos contratos.
Así que intentas renunciar a mí ...
es tu palabra contra la mía.
- Escucha, Bull, yo ... - No, no, no, no, no.
Llora por ello a los bulldaggers en la prisión de Tehachapi.
Hacemos esto ...
hasta que se hace.
Dos menos.
[crujiendo]
¿Quién sigue?
Los Emorys.
Llegan hoy.
[risas] ¿
Sigues en casa?
- ¿Algo más que deba saber? - No.
Son solo una familia: esposo, esposa, par de hijos.
Hijas, creo.
- Es ingeniero ... - No los voy a poner en la portada del puto "Life" aquí.
¿Está bien?
No me importa quiénes son o de dónde son.
Solo necesito saber cuánta fuerza voy a necesitar en caso de que
Kong decida volverse loco.
Nuestro pequeño comité de bienvenida del vecindario
puede, eh, asustarlos, por así decirlo.
[risas]
Deberías comer algo.
Tu color no es tan bueno.
Vete a la mierda, Bull.
No pensé que fuera tu tipo, Koistra.
[risas]
[el motor arranca]
Tú eres el indicado.
Vendiendo casas a negros.
¿Escuchaste lo que les hacen a las mujeres?
No se toman su tiempo como un hombre blanco.
- Escucha, yo ... - Algo así. ¿Mmm?
Bien.
¿Va a llorar?
¿Mmm?
¿Entonces no lo vas a hacer más?
Venderles?
Vemos boofers sin un trapeador
en la mano en East Compton ...
Disculpe, pero ¿qué es esto?
[Helen] Oh, eso no es nada de qué preocuparse.
Es como le dije por teléfono, Sr. Emory,
este tipo de convenios ya no se pueden hacer cumplir legalmente.
Supieras.
Esta casa es tuya.
[respira hondo]
[golpeteo del pájaro carpintero]
♪ ♪
[trinos de insectos]
[Lucky] Creo que alguien
quiere melocotones.
¿Mmm?
Mm, mm, mm. Viene mamá.
[jadeos] Estoy aquí.
Estoy aquí.
Mm-hmm.
Vuelvo enseguida.
[Chester balbucea en la distancia]
[Suerte] Hola, sargento.
[gruñe suavemente]
[ladridos]
[silbidos]
Hermoso día.
[Lucky] Sí. Sí lo es.
No estás perdido, ¿verdad?
No no. No perdido.
Simplemente paseando, vi su hermosa casa.
- ¡Oh! - Sargento, vamos.
Todo está bien. Oh, mírate.
¿No eres un buen chico?
[lloriqueando]
Te gusto, ¿no?
♪ Atrás quedaron los días ♪
♪ Cuando mi corazón era joven y alegre ♪
♪ Atrás quedaron las fatigas ♪
♪ De los campos de algodón lejos ♪
Mi papá solía cantarme eso.
Oh, me encanta esa canción,
¿a ti no?
- No lo se. - ♪ Se fue de la tierra ♪
♪ A una tierra mejor que conozco ♪
♪ Escucho esas suaves voces llamando ♪
♪ Viejo ♪
♪ Negro ♪
♪ Joe ♪
[risas]
¡Sargento!
Sargento.
- [Chester llorando] - [exhala]
Estoy aquí.
- Estoy aquí, cariño. - [jadeos]
[exhala]
¿Es ese tu bebé?
Si.
Si, lo es.
[exhala] ¿Cómo se llama?
[Suerte] Chester.
[en voz baja] Chester.
[risas]
Creo que será mejor que te pongas en camino.
Ahora.
Mi esposo llegará pronto a casa.
Ese hombre se fue de aquí con ... ¿
dos niñas hace una hora?
Oh, lo vimos.
¿Puedo tenerlo?
¿Señora?
Tu chico.
Me gustaría mucho, mucho.
¿Me lo darás?
Seguir.
¡Ir!
[crujido]
¡Estoy aquí!
[jadeo]
- [llorando] - Oh, cariño, ya voy
[susurra] Está bien. Está bien.
- Estoy aquí. - [el llanto continúa en la distancia]
[ladrido]
- [llorando] - Está bien.
[traqueteo]
[mujer] ♪ Se acabaron las fatigas ♪
♪ De los campos de algodón lejos ♪
[cantando indistintamente]
[Chester grita]
- [balbucea] - [calla]
- ♪ Mi cabeza se inclina hacia abajo ♪ - [Sargento lloriqueando]
♪ Yo escuche las suaves voces que llaman ♪
♪ Old Black Joe ♪♪
[llorando]
[respirando pesadamente]
[Chester llorando]
[quejándose]
[llorando]
[traqueteando
]
[arrullando]
[ arrullando] [traqueteo suave]
[llanto ahogado]
[golpeando]
[ el vidrio se rompe]
[pasos en la distancia]
[crujidos]
[apertura de la ventana]
[la puerta se cierra]
[temblando suavemente]
[hombre silbando]
[pisando fuerte en lo alto]
[silbido]
[raspado, estrépito en lo alto]
[silbido en la distancia]
[temblando silenciosamente]
[pisando en la distancia]
[raspado amortiguado]
[estrépito]
[silbido]
[estruendo continúa en la distancia]
[raspado, estruendo]
♪ ♪
[traqueteo en la distancia]
[crujido]
- [jadeo] - [crujido]
[respiración pesada]
[gruñidos]
[lloriqueos, gruñidos]
[gruñidos de hombre]
[gemidos afortunados]
[cierre de cremallera]
- [llanto] - [respiración pesada]
[hombre gimiendo]
♪ ♪
- [hombre gruñendo] - [Lucky llorando]
[llorando]
[Chester llorando en la distancia]
[Suerte llorando]
[jadeando] No.
¡No! ¡No! ¡No!
[Chester llorando]
[gritando]
- [Chester arrullando] - [traqueteo]
[Lucky gritando en la distancia]
♪ ♪
[crujiendo]
- [llorando] - [jadeos]
[gritando]
[traqueteando]
[jadeando]
[gritando]
[mujer arrullando ]
- [traqueteo] - [Chester llorando]
[arrullando indistintamente]
[gritando, jadeando]
Oh.
Estoy aquí.
Aquí.
Oh.
Estoy aquí. [risas]
[jadeos]
[suerte] ¡No!
[Suerte llorando]
Gato en una bolsa.
[susurra indistintamente]
Gato en una bolsa.
[Gritos afortunados]
- Gato en una bolsa. Gato en una bolsa. - [Chester llorando]
[Lucky] ¡No! ¡No!
- [mujer] Gato en una bolsa. Gato en una bolsa. - ¡No! ¡No!
- Bolsa [mujer]. - [hombre gruñe]
[mujer] Gato en una bolsa. Gato en una bolsa.
¡Gato en la bolsa!
- Chico, pequeño. - [mujer] ¡Gato en una bolsa!
[Lucky y Chester llorando]
[gruñidos]
Gato en una bolsa. Gato en una bolsa.
Gato en una bolsa.
[Lucky gritos]
♪ ♪
[risa ahogada]
- [gruñidos] - ¡Oh, gato en una bolsa!
¡Oh, gato en una bolsa!
Gato en la bolsa.
[charla superpuesta]
Gato en una bolsa.
¡Gato en una bolsa! ¡Gato en una bolsa! ¡Gato en una bolsa!
♪ ♪
[cavando]
[hombre] Porque tanto amó Dios al mundo
que dio a su Hijo unigénito para
que todo aquel que en él cree
no se pierda,
sino que viva la vida eterna.
Porque Dios envió a su Hijo al mundo
no para condenar al mundo,
sino para que el mundo sea salvo
por él.
El que cree en él, no es condenado.
El que no cree, ya está condenado
porque no ha creído
en el nombre del único Hijo de Dios.
[mujer] Y él dijo:
"Desnudo salí del vientre de mi madre,
y desnudo volveré".
El Señor dio y el Señor quitó.
Bendito sea el nombre del Señor.
Amén.
¿Qué dijiste?
Oh, el Señor Todopoderoso tiene un plan, eso es todo.
Él dio, y él quitó ... [gruñidos]
[jadeo]
Cuando Él venga a por tu hijo,
dale mis saludos a tu Señor.
[Emmett] Es más probable que encuentre al Klan
esperando en Monroe que a los imbéciles que hicieron esto.
Cuelgan niggas en Monroe
solo por un poco de sombra.
Adelante, consigue algo de esto en ti.
Tienes una familia.
¿Me pasó a mí y a los míos?
Morir mientras envuelvo mi mano alrededor del cuello de una galleta
sería mucho mejor que vivir en ...
[Shorty] Oh, cállate, Woody.
No tienes nada por lo que vivir de ninguna manera.
Este hombre lo hace.
♪ ♪
[Gracie] ¿Mamá?
¿Mamá?
Nosotros...
los escogí para ti esta mañana.
Ella me asusta, Ruby.
[Ruby] Ella está triste.
Nosotros también estamos tristes.
[Ruby] Pronto se arreglará.
¿Eso crees?
- ¡Gato en una bolsa! - [jadeos]
[Gracie] No quiero ser como mamá.
[Ruby] Nunca seremos como mamá. Dilo.
[Gracie y Ruby] Nunca seremos como mamá.
Nunca seremos como mamá.
[Gracie] Nos protegerás, ¿verdad, papá?
[Henry] Siempre te protegeré, niña.
No tienes que preocuparte.
Ya no vendrá por aquí.
Te lo prometo a los dos.
Estoy aquí.
Nada te afecta.
[Gracie] ¿Y si mamá nunca vuelve?
[Henry] Tu mamá no ha ido a ningún lado.
[Ruby] Sí, pero ella no es la misma, papá.
¿No puedes oírla?
[huelgas del partido] ¿
Hablando con él?
Es como si estuviera loca o algo así.
[Henry] Shh. Silencio ahora.
[Suerte llorando]
No puedes hablar así de tu mamá.
Por lo que ha pasado ...
No hay palabras para lo que ha pasado.
Pero la tengo.
Te tengo a todos.
Promesa.
[Suertudo lloriqueo]
Lo prometo.
[Sigue gimiendo]
[Suena el teléfono]
¿Hola?
Éste es el.
Si. Si.
Todavía estoy muy interesado.
Uh, tengo una familia en California.
Gracias. Gracias Señor.
Espero conocerte también.
[risitas]
¿Suerte?
♪ ♪
Es hora de irse, Luck.
Hay dos niñas ahí abajo que necesitan a su mamá.
Te necesito, Luck.
No puedo hacerlo solo.
[Lucky respirando temblorosamente]
Tenemos esto, cariño.
¿Recuerdas quién me dijo eso?
No importa a donde vayamos.
Cuán lejos.
Siempre estará con nosotros.
[Lucky] Siempre estará con nosotros.
[los pájaros cantan]
[los pájaros siguen cantando]