[chirrido de insectos]
[crujido suave]
¿Mamá?
Mamá, ¿estás bien?
Vuelve a dormir, Ruby Lee.
Mamá está bien.
[Ruby] ¿Mamá?
¿Estás despierto?
[susurrando] Vuelve a dormir, niña.
Mamá está ...
bien.
- [chuletas de hacha] - [jadeos]
[jadeo]
[pájaros cantando]
[nudillos crujiendo suavemente]
[perro ladra en la distancia]
[jadeando suavemente]
♪ ♪
[tintineo de navaja]
♪ ♪
[tic-tac del reloj]
♪ ♪
[chisporroteo]
♪ ♪
[chisporroteo]
[reloj marcando ruidosamente]
¿Me veo bonita ahora, mamá?
¡Ay! ¡Mamá!
[jadeos] Gra-Gracie Jean. Cariño, lo siento mucho.
¡¿Qué hiciste, mamá ?!
¡Ella me quemó, Ruby!
[por radio] ♪ ... muy difícil de hacer ♪
♪ Y encontrarás la felicidad sin fin ♪
- [el motor arranca] - ♪ Lo que sea que finjas ♪
♪ Recuerda que cualquiera puede soñar ♪
♪ Y nada es malo por lo que parece ♪
♪ Las pequeñas cosas que no tienes ♪
♪ Podrían ser muchas si finges ♪
♪ Encontrarás un amor que puedas compartir ♪
♪ Uno que puedas llamar tuyo ♪
♪ Solo cierra los ojos, ella estará allí ♪
♪ Nunca estarás solo ♪
♪ Y si cantas esta melodía ♪
♪ Estarás fingiendo como yo ♪
♪ El mundo es mío, puede ser tuyo, amigo mío ♪
♪ Entonces, ¿por qué no finges ♪♪
[papeles revueltos]
[pasa página]
[Berks] ¿Cuál es el espacio libre en la carcasa
de la góndola desde el camino?
No estoy ocupada dirigiendo un departamento
ni nada, así que tómate tu tiempo.
Es 0.0625.
Si. Seguro.
Pero ...
¿Dónde está la notación?
Um ...
McCluskey está conduciendo, señor.
Solo manejo la góndola.
Oh.
Solo estás manejando el ...
Es un esfuerzo de equipo aquí, Emory.
Eso es lo que estoy tratando de inculcar.
- Sí señor. - Aquí tienes un pensamiento.
Tal vez ...
si no estuvieras tan ocupado atendiendo a los jefes,
su trabajo estaría a la altura.
¿Crees que Stoat va a qué?
¿Mmm?
¿Te invita a diez hoyos?
No te invitaría a ser su caddie.
[exhala, se ríe]
Una pequeña universidad negra en el sur podría ser lo suficientemente buena
para el nivel de entrada, pero déjame decirte algo, Emory.
Este ...
este es el contrato del Pentágono, hombre.
- No estoy seguro de que estés listo. - ¿No estás seguro de estar listo?
¿Porque no hice el trabajo de otro hombre?
¿Te estás volviendo sabio?
¿Eh? ¿Es eso lo que está pasando ahora mismo?
Porque déjame decirte algo.
Lip hará que le muestren la puerta.
Pruébame. Por favor.
Pruébame.
Ahora mira.
Soy lo suficientemente grande para admitir cuando '
Te traje demasiado rápido.
- [deja la taza en la mesa] - [olfatea]
Um ...
Me estás despidiendo.
Sr. Berks.
Lo he hecho por menos.
No.
Pero te sacaré del proyecto del Pentágono.
El Sr. Stoat dijo: "Usted lo construye, es de su propiedad".
Ese es mi trabajo, señor.
Y yo digo ... la
participación en las ganancias es algo que ganas, Emory.
Y todavía estás ganando más que cualquier negro del
que haya oído hablar, así que, por favor, no empieces a llorar por mí.
Por el lado positivo, tienes potencial.
Entonces, diríjase a Comercial,
puede trabajar en el perfil aerodinámico DC-7.
[Henry exhala]
- [en voz baja] Sí, señor. - ¿Lo siento?
[silla raspa]
[Henry] Sí, señor.
Attaboy.
[charla tranquila]
[Hazel] Ya viene.
[por radio] ♪ ¿Cuándo empezamos realmente? ♪
♪ ¿A qué va esto ...
[Hazel] No lo sé. Me pediste
mi opinión, te daré mi opinión.
Pero no te va a gustar mi opinión.
Sé cómo suena.
Tu piensas que yo estoy loco. Sé.
Demonios, sí, creo que estás loco.
Loco por mudarse a Compton de culo blanco, cariño.
No no no no no NO NO.
Lastimé a Gracie Jean esta mañana. Quemé a mi bebé.
Eso es porque no puedes peinarte, Lucky.
Mierda.
Ray Charles podría haberte dicho eso.
Pero, no ...
nunca podrías lastimar a esas chicas.
[Lucky suspira]
Pero tengo curiosidad, Luck ...
... para saber por qué no me lo dices.
¿Qué? No sé qué ...
Sobre lo que pasó, Lucky.
Con tu bebé.
Bueno. Habla o no lo hagas.
De cualquier manera, estaré aquí para ti.
Muevete. La unidad acaba de abrirse, aquí mismo.
Dos cuartos.
No hay gente blanca que intente enloquecer a una perra
aquí. - Esa mujer.
La otra noche, todos ustedes dijeron que
una-una familia de color se mudó a Compton e hizo algo
- a su ... - Oh, chica, estábamos tan despiertos la otra noche.
- No sé por qué pagas ... - Hazel.
Color avellana.
Dijiste que estabas aquí para mí.
¿Qué sucedió?
Puedo verlo. Sabes algo.
Esa es solo esta cara. Así es como se ve.
Color avellana.
Oh, mierda.
Sí, los Beaumont.
Familia de color como todos ustedes.
Vivían en East Compton,
sólo por un minuto, hasta que ...
Y esos hijos de puta.
Sacaron a esa mujer ya su familia
de sus malditas mentes.
¿Cómo, Hazel?
- Ella los mató. - [Lucky exhala]
Ella los mató.
Mierda, ese niño se llamaba Arnette Beaumont.
Dios, le pusieron el culo en el manicomio del estado central.
Ah, y ese lugar ... Mierda.
[riendo] Ese lugar no es-no es apto para el hombre ...
[la puerta se cierra]
[suspiros]
- No lo traje conmigo. - [representante del banco] Bueno, solo necesitaremos que su esposo baje
y firme por usted. Tengo que asegurarme ...
[la charla continúa indistintamente]
[hombre] ¿Cómo puedo ayudarte?
Betty Wendell está aquí para ver al Sr. Fuller.
Oh si. Justo por aquí.
[Fuller] ¿Moverse? ¿Ya?
Pero solo has estado en Compton por ...
- Lo sé. - ¿Incluso recuperarías tu dinero?
Bueno, con nuestros ahorros, estoy seguro de que podemos encontrar algo bueno.
Entre tú y yo,
Compton ya no es lo que solía ser.
¿Qué?
West Compton, sé que ha tenido algunos ...
Bueno, es como el Santa Ana, tirando basura hacia el este, a nuestra manera.
Eso es una verdadera lástima.
Clarke realmente debería estar aquí.
Abrí esta cuenta.
Sí, y él es el signatario y es su esposo.
Puede que haya hablado mal.
Mi padre abrió esta cuenta.
Estoy seguro de que podría llamarlo y hacerle saber
que su dinero, el dinero de su hija,
parece inaccesible en su institución.
Es inaccesible porque no está allí, Betty, lo
siento por lo que debo decir.
♪ ♪
Había más de $ 6,000 allí.
No es mi lugar para ...
Un esposo y una esposa son un vínculo sagrado.
No he tocado ni un centavo.
¿Cuánto sacó mi esposo?
¿Por qué no le dices eso?
Me lo voy a llevar contigo.
Te quedan un poco menos de $ 400.
♪ ♪
Muchas gracias por su tiempo, Sr. Fuller.
[charla indistinta]
Lo eres. [se ríe]
Estaba terminando el almuerzo.
Tengo una sorpresa para ti. Pregunté y dijeron que sí.
Estoy probando para ser porrista y tú estás probando conmigo.
¿Por qué me hablas?
Quiero decir, ¿qué quieres?
No quiero nada.
- Pensé que éramos amigos. - Sí, pero ¿por qué yo?
¿No tienes otros amigos?
Te veo, Ruby Emory.
No podrías esconderte aquí incluso si lo intentaras.
Entonces, deja de intentarlo.
Bien podría darles a todos estos looky-loos
algo para mirar realmente.
Gimnasio.
Después del colegio.
¿Encuéntrame ahí?
♪ ♪
Arnette Beaumont ha aceptado verte.
[pájaros cantando]
¿A qué debo este placer?
[ordenado] Quince minutos.
Sra. Beaumont, vengo de Compton.
East Compton.
¿Te casaste?
¿Niños?
Si. Dos hijas.
Antes de matarlos ...
... debes pensar en cuánto los extrañarás
cuando se vayan.
♪ ♪
[♪ Nat King Cole: "Finge"]
♪ ♪
[la canción termina]
[los frenos chirrían]
¿Suerte?
- [La televisión se enciende] - [locutor] ... antes de que DeSoto
merezca el nombre de "automático".
Razones que deberías descubrir por ti mismo.
Vaya pronto a su distribuidor DeSoto Plymouth.
Vea y conduzca la hermosa, elegante y distintiva
DeSoto automática de 1954.
Está disponible en dos series completas:
el poderoso Firedome 8 de 170 caballos de fuerza
y el brillante Powermaster 6.
Convénzase de que este año,
DeSoto lo llevará adelante.
[El padre sabe lo mejor que suena el tema musical]
[narrador] Robert Young.
Y Jane Wyatt.
[Se abre la lata de cerveza]
Con Elinor Donahue, Billy Gray y Lauren Chapin ...
en Father Knows Best.
Estoy seguro de que tienes razón.
¿Quiere decir que puede decir, mirando a un hombre,
si es capaz de cometer un crimen?
En la mayoría de los casos, sí.
El criminal nato tiene ciertas características faciales
que lo marcan de inmediato. - Mmm.
- [respiración ronca] - El caso difícil es el de la persona normal
que es conducida al crimen por pasión o necesidad.
Sin embargo, tal hombre se entrega a sí mismo al final,
por temor, temor a la ley oa Dios.
Entonces tu habilidad para inspirar miedo debe ser un arma poderosa.
[hombre por televisión] Muy. La mitad del tiempo lleva a un hombre hacia nosotros,
ahorrándonos la molestia de ir tras él.
Y luego ... No lo confesaría abiertamente,
pero como criminólogo a otro,
nos atribuimos el mérito de ser inhumanamente hábiles.
- Sí, señor ... - [crujidos estáticos]
No son sólo los tambores los que los preocupan
y los asustan, son los huesos con los que está jugando.
- [colonizador] Tonterías. - [risas] "Tonterías".
[Moreland] Bueno, esa es una forma de decirlo, pero los chicos se imaginan
que esos huesos andaban por aquí una vez.
Y la gente que los llevaba ...
- [riendo a carcajadas] - [colonizador] ¿Por qué no?
[Risas superpuestas]
Señor, Sr. Henry, a estos monos brillantes les
gusta que rompa una costura.
[riendo]
[pisando
fuerte ] Whoo ...
¿ De dónde vienes? ¿Mmm?
Esta es mi casa.
Sho pagó lo suficiente por ello.
[Henry] Eso es correcto.
Pagué por esto.
Todo ello.
Me.
Y ahora eso de sacarles la comida de
la boca a tus hijos.
Ese viejo bribón. [risas]
"Yo digo que la participación en las ganancias es algo que se gana, Emory".
¡Vaya, señor Henry!
Si no suenas como él.
Señor, ¿qué clase de brillos de monos estás "perpetrando"?
¿Quién diablos se cree que es?
[exhala]
[lata hace ruido en el suelo]
[gruñidos]
Tenía mucha sed, Sr. Henry.
Y ahora ...
puedo pensar más apropiadamente.
Mmm.
♪ ¿Qué vas a hacer? ♪
- ♪ ¿Qué vas a hacer? ♪ - [pisando fuerte]
♪ ¿Qué vas a hacer? ♪
- [pisando fuerte] - [riendo]
♪ ¿Qué vas a hacer? ♪
- ♪ ¿Qué vas a hacer? ♪ - [sigue pisando fuerte]
♪ ¿Qué vas a hacer? ♪
♪ ¿Qué vas a hacer? ¿hacer?
♪ ♪ ¿Qué vas a hacer? ♪
♪ ¿Qué vas a hacer? ♪ ¡
Ooh, vi esa cara antes!
[balas haciendo clic]
Y los problemas vienen justo detrás.
[tic-tac del reloj]
[puerta del auto se cierra]
[motor arranca]
[auto saliendo]
[todos] ... a la bandera,
de los Estados Unidos de América,
ya la República que representa,
una nación, indivisible,
con libertad y Justicia para todos.
¿Quién quiere venir aquí y recitar el juramento por su cuenta?
- [niña] ¡Yo! ¡Yo! - Gracie Emory.
[susurra] Sí.
[estudiantes murmurando]
Prometo lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América,
y a la República por la cual ...
[estudiantes riendo]
[maestro callando]
♪ ♪
[maestro] La República ...
La República que representa ...
Está bien.
La República que representa ...
[risas]
La República ...
♪ ♪
[la risa continúa]
[la maestra se calla]
[en voz baja] Gato en una bolsa.
- Gato en una bolsa. - [maestra] Gracie, es suficiente.
Gato en una bolsa. Gato en una bolsa.
- Gato en una bolsa. - No te rías.
Gato en una bolsa. Gato en una bolsa.
¡Gato en una bolsa!
¡Gato en una bolsa! ¡Gato en una bolsa!
¿Gato en una bolsa?
Gato en una bolsa. ¡Gato en una bolsa!
¡Gato en una bolsa! ¡Gato en una bolsa!
- [maestra] Gracie Jean Emory, ¡es suficiente! - ¡Gato en una bolsa!
¡Gato en una bolsa! ¡Gato en una bolsa!
- ¡Gato en una bolsa! ¡Gato en una bolsa! - Gracie.
- ¡Gato en una bolsa! ¡Gato en una bolsa! - ¡Gracie, basta!
[Gracie] ¡Gato en una bolsa! ¡Gato en una bolsa!
- ¡Gracie! - ¡Gato en una bolsa! ¡Gato en una bolsa!
- ¡Gracie, basta! - ¡Gato en una bolsa! ¡Gato en una bolsa!
- ¡Basta, Gracie! - ¡Gato en una bolsa!
Gané la lotería, esta piel.
"La mitad del ritmo, el doble de recompensa".
- [graznido de pájaro] - Eso es lo que dijo mamá.
Nuestra riqueza no hizo daño.
Pero la riqueza solo puede llegar hasta ahora a una persona de color.
Lo que no puede comprar es la libertad de olvidar quién eres.
Tenía un dicho, mi madre.
"Ligero y brillante, todo está bien".
La cuestión es que no había pensado en esas palabras,
ni en ella, durante años.
Ni una sola vez.
No hasta que me mudé a East Compton.
La noche del incidente, no habíamos salido de la casa durante días.
[reproducción de música en la TV]
♪ ♪
Ligero y brillante, todo está bien.
[Ambos] Ligero y brillante, todo está bien.
Ligero y brillante, todo está bien.
♪ ♪
[Arnette] Lo que le hice a mi familia ...
fue impío.
Maldad.
Pero algo me estaba tirando.
Haciéndome.
Nunca les conté a esos policías sobre él.
"Él"?
¿Él quién, Sra. Beaumont?
El hombre del sombrero negro.
♪ ♪
[Doris] Viniste.
El equipo de baloncesto se está robando el gimnasio.
Las chicas están abajo.
Vamos.
[puerta crujiendo]
[porristas] ¡Escuchen nuestro grito!
VICTORIA.
♪ ♪
[se abre la puerta]
Sra. Emory, lamento tener que llamarla aquí, pero me temo
- tenemos una ... - Gracie Jean, tome sus cosas y ...
Sra. Emory.
- Vamos. - Lo siento mama.
- Perdón por ... - Sra. Emory,
su hija parece estar teniendo algunas dificultades ...
¿Qué tipo de dificultades?
Sabía las palabras, mamá, lo prometo.
Gracie, has dicho tu pieza.
¿Las palabras "gato en una bolsa" significan algo para usted?
Sra. Emory, no creemos que Gracie esté lista
para este nivel de educación.
No es bueno para mis otros estudiantes.
Los que están aquí para aprender.
¿De ti?
Digo que no creo que este sea el lugar adecuado
para su hija.
Tienes toda la maldita razón que no lo es.
[Se abre la puerta]
[La puerta se cierra]
[Pisoteando al unísono]
[Todos] Nuestros muchachos brillarán esta noche.
- Nuestros muchachos brillarán. - [aplausos rítmicos]
Nuestros muchachos brillarán esta noche, en toda la línea.
Cuando se pone el sol y sale la luna,
nuestros muchachos brillarán.
Nuestros muchachos brillarán esta noche.
Nuestros muchachos brillarán.
Nuestros muchachos brillarán esta noche, en
toda la línea.
Cuando se pone el sol y sale la luna, nuestros muchachos
brillarán.
Nuestros muchachos brillarán esta noche.
Nuestros muchachos brillarán.
Nuestros muchachos brillarán esta noche, en
toda la línea.
Cuando se pone el sol y sale la luna,
nuestros muchachos brillarán.
Nuestros muchachos brillarán esta noche.
Nuestros muchachos brillarán.
Nuestros muchachos brillarán esta noche, en toda la línea.
Cuando se pone el sol y sale la luna,
nuestros muchachos brillarán.
Nuestros muchachos brillarán esta noche.
[desvanecimiento] Nuestros muchachos brillarán.
Nuestros muchachos brillarán esta noche, en toda la línea ...
♪ ♪
[pisadas resonando suavemente]
♪ ♪
[huesos crujidos]
[crujidos y crujidos]
[aplausos rítmicos]
[pájaros cantando]
♪ ♪
[ruido suave adentro]
♪ ♪
[pasos adentro]
♪ ♪
[hombre] Disculpe.
Dije, disculpe.
¿Puedo ayudarte?
Chico, ¿qué haces por aquí?
Mírame cuando te hablo.
♪ ♪
Lo siento, señor.
Debe haberse perdido.
Yo diría que sí.
[Henry] Sí.
[gruñidos]
[Gracie] Mamá, estoy cansada.
[Lucky] ¿Necesitas que te lleve?
Las chicas grandes pueden caminar rápido.
Sin embargo, no soy tan grande como tú.
Gracie Jean, en la escuela ...
No hice nada, mamá.
Sé.
- Lo que sea, mamá. - Sé.
Trata de recordar.
¿Qué te hizo decir esas palabras?
"Gato en una bolsa".
¿Viste a la señorita Vera hoy en la escuela?
Oye, oye, oye, oye, oye. Oye, está bien.
No me enojaré.
[Lucky exhala]
♪ ♪
No me gusta estar aquí.
Yo tampoco.
Por eso nos vamos.
[Betty] ¡Señora Emory!
¿Tiene alguna intención de limpiar este lío?
No es así como vive la gente civilizada.
Cuénteme, Sra. Wendell.
Negros.
[susurra] Sostén mi bolso, bebé.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Algunos de nosotros estamos hartos ...
[jadeando]
[♪ James Brown: "The Payback"]
Así es, mamá.
Les golpeamos el culo.
♪ Déjame golpearlos ♪
♪
Golpéalos, Fred, golpéalos ♪ ♪ ¡Oye, oye, whoo! ♪
♪ ¡Señor! ♪
- ♪ Señor ♪♪ - [la puerta se cierra]
[respiración temblorosa] ¡
Esa maldita perra!
[jadeo] ¡
Maldita perra negra!
[jadeo]
♪ ♪
[respirando pesadamente]
[gritos]
[gritando]
[respirando pesadamente]
[gritando]
[gimiendo temblorosamente]
[llorando]
[inhalando bruscamente]
[respirando pesadamente]
[sollozando]
[dial giratorio girando]
Sí.
Metcalf 8-4-4-2 por favor.
Hola.
Sí, es Betty.
Wendell.
No te molestaría, pero ...
... voy a necesitar ese favor.
Ahora.
[♪ Roberta Flack y Donny Hathaway: "¿Dónde está el amor"]
- ♪ ¿Dónde está el amor? ♪ - ♪ ¿Dónde está el amor? ♪
♪ ¿Dónde está el amor? ♪
- ♪ ¿Dónde está el amor? ♪ - ♪ ¿Dónde está el amor? ♪
♪ ¿Dónde está el amor? ♪
♪ Dijiste que me darías ♪
♪ Tan pronto como estuvieras libre ♪
♪ ¿Lo será alguna vez? ♪
♪ ¿Dónde está el amor? ♪
♪ Me dijiste que no lo amabas ♪
♪ Y te ibas a despedir ♪
♪ Pero si realmente no lo decías en serio ♪
♪ ¿Por qué tuviste que mentir? ♪
♪ ¿Dónde está el amor? ♪
♪ Dijiste que era mío, todo mío ♪
♪ Hasta el fin de los tiempos ♪
♪ ¿Fue solo una mentira? ♪
♪ ¿Dónde está el amor? ♪
♪ Si hubieras tenido un cambio repentino de opinión ♪
♪ Desearía que me lo dijeras ♪
♪ No me dejes colgando de las promesas ♪
♪ Tienes que hacérmelo saber ♪
(vocalizando)
♪ Oh, cómo desearía no haberte conocido nunca ♪
♪ Supongo que debe haber sido mi destino ♪
♪ Enamorarme del amor de otra persona ♪
♪ Todo lo que puedo hacer es esperar ♪
♪ Eso es todo lo que puedo hacer, sí, sí, sí ♪
- ♪ ¿Dónde está el amor? ♪ - ♪ ¿Dónde está el amor? ♪
♪ ¿Dónde está el amor? ♪♪