[♪ Odetta: "Tiene el mundo entero en sus manos"]
♪ Tiene el mundo entero en sus manos ♪
♪ Tiene el gran, gran mundo en sus manos ♪
♪ Tiene el mundo entero en sus manos ♪
♪ Tiene el mundo entero en su mano ♪
♪ Él tiene el viento y la lluvia en su mano ♪
♪ Él tiene las estrellas y la luna en su mano ♪
♪ Él tiene el viento y la lluvia ♪
♪ En su mano ♪
♪ Él tiene la todo el mundo en su mano ♪
♪ Tiene los pequeños pedacitos de bebés en su mano ♪
♪ Tiene el mundo entero en su mano mano ♪
♪ Bueno, él tiene a todos en su mano ♪
♪ Tiene a todos en su mano ♪
♪ Él tiene a todos aquí en su mano ♪
♪ Tiene el mundo entero en su mano ♪♪
[Moynihan] Sra. Emory.
La torazina parece tratarlo bien.
Este lugar es un refugio, ¿no le parece?
Sí, hoy tenemos una buena visita, Dr. Moynihan.
Hola, Sra. Emory.
[Moynihan] Me han dicho que todavía no vas a comer
... tu comida, Lucky. - [Ella Mae] Pero ella me dijo
- Podría tener esto, Doctor ... - Es la Sra. Emory.
Mi familia.
- Mi familia. ¿Cuándo puedo ver a mi familia? - [Moynihan] ¿Qué dijimos
- sobre emocionarnos? ¿Lo que sucede? - No me estoy poniendo ...
[susurra] No me estoy emocionando.
Buena niña.
Cada uno, enséñele a uno, Ella Mae.
[Ella Mae] Me ocuparé de ella, doctor.
[susurrando] Mente, Lucky.
Tienes que preocuparte.
[Moynihan] Tiene mucha suerte.
Las autoridades de Carolina del Norte
han confirmado su historia.
Qué triste historia.
La prisión no es el lugar adecuado para su esposa.
Tiene una condición médica, no criminal.
Solo necesito hablar con ella.
- ¿Sobre lo que le hizo a su hijo? - Ella no le hizo nada
- a mi hijo. - Por supuesto. Lo siento.
- Lo que quise decir ... - Se la llevaron tan rápido
que no pude decirle lo que necesitaba.
¿Qué le dirías?
[se burla]
Sr. Emory, he visto este comportamiento antes.
Me especializo en eso.
¿Sabías que varias mujeres negras,
algunas en peor estado que tu esposa,
¿Has venido aquí habiendo hecho cosas terribles?
Mi tratamiento ha resultado muy exitoso.
Lo que no ayuda es que vengas aquí
, todos los días, tratando de verla. - Ella necesita saber que vine.
Y eso no me molesta y lo entiendo.
Al menos, creo que entiendo por qué hizo lo que hizo.
[Moynihan] Con el tiempo, puedes decírselo.
Ahora solo la agitará.
- Doctor, conozco a mi esposa. - [Moynihan] Esto es
un agarre involuntario. ¿Entiendes
lo que eso significa?
Que puedes quedarte con ella todo el tiempo que quieras.
Durante el tiempo que necesite.
Entonces podemos ayudar.
Al menos déjala ver a sus niñas pequeñas.
Necesitan ver a su mamá.
[Moynihan] ¿Después de lo que presenciaron?
No soy psiquiatra infantil,
pero les prometo que sería devastador.
Debes concentrarte en tus chicas.
¿Cómo lo están llevando?
[se burla] Los
niños son resistentes.
Me aseguraré de decirle que pasaste
y que tú y las chicas están ahí.
Pero te concentras en la curación.
Doctor, ¿qué tratamiento?
Honestamente, escucho principalmente.
♪ ♪
[mugido de ganado]
Lo hice como a ti te gusta.
Leche y dos azúcares.
[música de jazz sonando en voz baja]
Probablemente sea demasiado caliente, de todos modos.
Deja que se enfríe un poco.
¿Notas el papel tapiz?
¿Lo reconoces? [risas]
Me tomó un tiempo encontrar el mismo patrón, pero ...
puedo estar bastante decidido.
Mirar.
Tuve que adivinar tu talla.
Te traje algunas cosas en rosa.
Quiero decir, no usas suficiente rosa.
♪ Si me abrazas ...
Oh, no te preocupes por eso, Betty.
No tienes que tener miedo.
¿Okey? Quiero decir, atarte,
eso fue solo para tu propia protección.
Dame tus manos.
Crema de ubre.
Úselo en los pezones de una cerda.
Se deshará de esas marcas.
Dame tus manos.
Es George.
Ya sabes como soy. ¿Mmm?
Mmm.
Eres una buena mujer, Betty.
Y también me gusta pensar que soy una buena persona.
Y yo se que
nuestro amor se habría parecido a personas
que simplemente no podían entender.
Una mujer casada que se escapa con el lechero.
Sé que parece extremo.
Está bien.
Verás.
♪ Si me besas ...
quiero que sepas ...
que estoy listo cuando tú estés listo.
Bueno.
♪ Si me besas ...
[George gruñe]
[la puerta se abre]
[tintineo del cencerro]
[cerradura de la puerta]
- [transmisión de radio en voz baja] - [gruñidos]
Oh. [se ríe suavemente]
¿Qué, lo sacudiste?
No, simplemente caminé desde la nevera
hasta aquí.
Um ...
- ¿Qué? - Yo ...
Bueno, ya sabes, yo solo estaba ...
- Tenemos algunos ahorros. - ¿A dónde va esto?
- Y yo-si ... - En ningún lugar bueno, apuesto.
¿Y si acabamos de mudarnos?
Ya sabes, porque con todo esto,
no creo que nadie nos culpe.
¿Escuchaste una maldita cosa que dijo Betty?
Sra. Alta y poderosa.
Ella piensa que es mejor que los demás.
Creo ... apuesto a que se fue.
Sabes, apuesto a que acaba de encontrar a alguien
y se fue.
No lo sabes.
Ella es la única de nosotros por aquí que tuvo agallas.
¿Ahora solo quieres cortar y correr?
- N ... - Estoy decepcionado
- de ti. - [se abre la puerta]
- Marty. - ¡Golpear!
¿Ves esto?
"El sargento de Compton fue asesinado a tiros".
- [Nat] Jesús. - "En un presunto tiroteo entre pandilleros".
¿Qué he estado diciendo todo este tiempo?
- Todo esto depende de nosotros. - [Nat] Marty,
¿por qué no vas al banco primero? Sólo mira
- si tal vez pudieran ... - ¡Cállate!
Se filtra, hace que mi bebé sea un cobarde.
¿Y usted? ¿Tú también quieres correr?
Un par de jodidas mujeres, ustedes dos.
- Soy un juego, Marty. - [teléfono sonando]
[Nat] ¿Hola?
[suspiros] No, nada.
Nada.
Quiero decir, ¿podrías culparla si lo hiciera?
Porque sabes cómo la trató Clarke.
Y entre tú, yo y el poste trasero ...
... Marty cree que
los de color secuestraron a Betty.
Oh, ya conoces a Marty.
Si se le mete algo en la cabeza, él, eh ...
No lo hará. Ya lo intenté.
No sé. Todo esto ... [suspiros]
Mi médico dice que todo este estrés
no es bueno para el bebé.
Pero, ¿qué te hace decir eso?
Porque no sé si puedo estar tan seguro.
Creo que sí.
[exhala] Yo ... ni siquiera lo sé.
♪ ♪
Sra. Beaumont.
Arnette.
¿Qué hicieron ellos?
¿Qué te ha pasado?
Yo lo vi.
El hombre.
Me habló a mí ya través de mí.
Cuando hizo que lastimaras a tu familia ...
... ¿te habló?
Me dijo que podía mandarme.
Y su escritura.
Hablaba como
si fuera una especie de dios. - [ordenada] Sra. Emory.
Espera, espera, espera, espera. Simplemente ... no puedo estar aquí.
Yo sé. Solo estaba ...
Vamos, vamos. No quiero meterme en problemas.
♪ ♪
[Lucky] ¿Qué le hicieron?
[ordenado] Estás en un buen lugar.
Ha habido algunas mujeres de color,
ya sabes, preocupadas.
Pero el doctor ... ella se especializa en arreglarlos.
- Haciendo que se sientan mejor. - ¿Puede incluso sentir algo?
- ¡Deja de hablarme! - [jadeando] Señor.
Señor, ¿puede hablar con mi familia?
¿Por favor? ¿Solo una llamada telefónica?
La Sra. Emory,
la doctora, escucha.
Si aclara su caso,
no hay forma de que ella no le haga esa llamada telefónica.
Por favor.
¿Y si fuera tu familia?
Estás encerrado aquí durante días.
Están muy preocupados.
Si fuera yo
y estuviera preocupado por mi familia ...
gritaría desde las vigas.
No me rendiría.
No importa qué.
[pestillos de cerradura]
[pájaros cantando]
[vacas mugido]
[puerta cruje]
♪ ♪
[música de jazz sonando en voz baja]
Hmm.
Te ves preciosa.
Gracias, George.
[Ambos ríen suavemente]
¿Qué?
[risas] Nada.
Solo ...
Mmm.
Esto es ...
agradable, ¿no?
Por favor. Mmm.
No sabía que fueras tan buen cocinero, George.
Bueno, si soy honesto, sé cocinar dos cosas.
- Y te estás comiendo uno de ellos. - [se ríe suavemente]
Pero no soy demasiado quisquilloso.
Cualquier cosa que hagas ...
- [tapones de corcho] - Me encantará.
Para ...
... el futuro.
El futuro.
[tintineo de vasos]
Un Chablis de Francia.
¿No te gusta?
Es solo ... [se aclara la garganta]
Normalmente lo tomo con unos cubitos de hielo.
- Pero esta bien. - No, no es.
Esta es tu casa ahora.
Maldito idiota, George.
Cómo te gustan las cosas es cómo tendrás las cosas.
[se abre la puerta]
[pájaros cantando, graznando]
♪ ♪
[chirrido de frenos]
♪ ♪
[Gracie] Tengo miedo.
Sé. Sé.
Ven aquí.
[gemidos, suspiros]
Todo está bien.
Vamos a conseguir algunas cosas y luego nos vamos.
¿Tenemos que volver a casa de la tía Hazel?
[se ríe suavemente] Sí.
Solo por un rato.
Es bueno tener familia cerca, ¿eh?
Necesitamos estar cerca
para que cuando tu mamá llegue a casa, pueda encontrarnos.
No quiero que ella lo haga. Hirió a mi hermano.
- No. Hablamos de esto. - [Ruby] Vamos, Gracie.
Te ayudare. Consigamos nuestras cosas.
♪ ♪
[Earl] Hola, mapache.
- [música de jazz sonando en voz baja] - [Betty riendo suavemente]
Entonces, George.
Si estamos destinados a estar juntos ...
- Oh, está predestinado, Betty. - Bueno ...
mantenerme encerrado bajo tierra
no es forma de que yo ... podamos vivir.
Mmm.
No, tienes razón.
Siempre eres tan inteligente con las cosas.
Quizás podría ir y quedarme contigo,
en la casa.
Como un normal ...
Hmm.
Si es amor real,
entonces no hay nada de qué preocuparse.
[ríe suavemente]
[suspiros]
- ¿Más vino, Betty? - Está bien, George.
- [gruñidos] - [jadeos]
[jadeo]
Lamento que te sientas así.
[
gemidos ] [gemidos]
El curso del amor verdadero nunca fue fácil.
Si tengo que demostrártelo, lo haré.
Si no me amas,
si quieres irte ...
... será lo más difícil que he hecho en mi vida.
Pero te amo lo suficiente como para arriesgarme.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[jadeos]
[exhala]
- [Ruby] ¿Papá? - [Gracie] ¡Papá!
- [aterriza] - [Henry gruñe]
[Earl y Marty ríen]
[gruñidos]
[Earl] Bueno, me sumergiré en mierda de perro.
Mira quién está atrás.
[Marty] La casa de papá.
[risas]
No lo hagas. Dejala sola.
¿Estás listo para contarnos qué hiciste con Betty?
- Ni siquiera hablé con esa mujer. - No te creemos.
[gruñe suavemente] Por favor. Déjanos solos.
- Gracie. - ¡Cuidado con ese, Earl!
No. No, mira. ¡No, no, no, mira!
- [llorando] - Mira. Todo sobre mí. Todo sobre mí.
¿Está bien? Son solo niños.
Trata conmigo.
Los dejamos ir y tú ocupas conmigo.
¿Mmm?
- [solloza] - Quítate de encima.
Bueno.
Ahora, o tú ...
... o esa mamita loca que vive aquí ...
... sabe algo.
- No señor. - No sé.
[Henry] No. No. Oye, esa mujer ...
- Su nombre es Betty. - Okey.
- [gallos de pistola] - Betty. Betty.
Ni siquiera hablamos.
Nunca.
Señor, no.
Oye. Oye.
[Marty] ¿Cuántos años tienes, gally?
- Catorce. - ¿Catorce?
- Oye. - En la época de los perros, prácticamente eres mayor.
[Henry] ¡Oye!
¡Mantente alejado de ella! ¡Mantente alejado de ella!
- Lleva al pequeño Topsy al sótano. - [Ruby] No.
- Grace. - [Marty] Vamos. - No.
- ¡Oye! - [Gracie llorando] - [llorando] No, Gracie ...
[Earl gruñendo]
Vete a la mierda ahí abajo.
[Marty] Eres un hueso duro, carajo, te lo concedo.
- [golpeando en la distancia] - [Gracie gritando]
Ve a prepararnos algo de comida.
¡¿Por qué carajo lo estás mirando ?! ¡Ir!
- Earl, llévala a la cocina. - [Earl] Vamos.
Todo está bien.
[Earl] ¿Tú cocinas?
Si.
[Gracie gritando en la distancia]
[golpeando en la distancia]
[Earl] Jackpot.
Bueno, cocínalo, entonces.
Inteligente.
[Henry] Vamos.
Deja que mis chicas se vayan.
[se reproduce música en la televisión]
Te sientas aquí todos los días viendo a Betty.
Ella es una mujer atractiva.
- ¿Quién podría culparte? - Mierda.
- ¿Estás diciendo que no es atractiva? - Sabes
que no tuve nada que ver donde sea que esté ella.
Sí, pero sabes algo.
No señor.
¿Qué eres, médico o algo así?
Solo un trabajador.
Como tú.
Tonterías como yo.
Soy ingeniero.
[silbidos]
Universidad y todo. ¿Qué paga?
Te apetece dinero.
Obligado a vivir entre los hoi polloi.
Por favor.
Esa casa no es de mi incumbencia.
Quizás no el tuyo.
¿Que se supone que significa eso?
Esa loca esposa tuya.
Todo el mundo sabe que ella mató al bebé.
- [Henry] Eso no es lo que pasó. - [Marty] Oh, ¿qué?
¿Vino con la casa?
Oh, ¿quieres saber qué pasó?
Algunos cabrones mataron a nuestro hijo.
Eso fue lo que paso.
Está bien, carajo.
Bueno.
[Lucky] Déjame ver a mi familia.
Déjame advertirles.
[Moynihan] No te verán, Lucky.
- ¿Qué? - Están asustados por ti.
Y, francamente, puedo entenderlo.
- ¿Cómo lo sabes? - Hablé con su esposo por teléfono.
Estuvo de acuerdo en que es mejor que no te molesten.
No.
Sí.
¿Qué les estás haciendo a estas mujeres?
Por suerte, he atendido a decenas de mujeres negras
y entiendo que las presiones a las que se enfrenta son diferentes
a las de una mujer normal.
Escúchame, perra.
Quizás lo que hice estuvo mal, pero nunca
lastimé a mi hijo.
¡Era una perra blanca, como tú!
- Muy bien vamos. - ¡Como tú, que mataste a mi bebé!
Esperaba que no te hubieras ido tan lejos, Lucky.
¡Déjame ver a mi familia! ¡Déjame verlos!
[música en la televisión]
[Henry] Señor ...
ni siquiera sé su nombre.
Eso no es muy amigable.
[Henry] Pero sé que eres padre.
Vi a tu esposa.
Mi esposa no es alguien a quien deberías estar mirando.
Sé lo que es
querer protegerlos,
pero sientes que no puedes. - ¿Qué se supone que significa "no puedo"?
No, no, no me refiero a eso.
Porque parece que estoy haciendo un buen trabajo
cuidándome a mí y a los míos.
Hasta que aparecisteis tú y tu maldita prole.
[Earl] Eso es correcto.
♪ ♪
Abre tu mano.
- Papá, no lo hagas. Papá. ¡Por favor, papá! - [Henry] ¡Quítate de ella!
- ¡Quítate de ella! - [Marty] Papá, ¡es mejor que lo hagas!
- Guárdelo con ella, Earl. - [gemidos] ¡Ruby!
- [Ruby llorando] - ¡Está bien! ¡Está bien!
[Marty] Ahí tienes.
[jadeo]
[chasquido de las tijeras]
♪
snap - [chasquido de las tijeras] - [gritos]
- [gemidos] - [Ruby sollozando]
[riendo débilmente] ¿
Y no tienes idea de dónde está Betty?
¡No sé! ¡No sé!
¡No sé!
- [chicas gritando] - ¿A dónde vas, liebre?
[gimiendo]
Quédate jodidamente abajo. Quédate quieto para mí, chico.
Quédate tan quieto ahora.
- ¡Papi! - ¡No quieres esto!
¡Dios no quiere esto!
¡Todavía puedes marcharte!
A ustedes les puede gustar la cárcel, pero a mí, no tanto.
[chicas gritando, llorando]
¡Levántalo!
- [Henry gruñendo] - [chicas gritando]
- ¡Papá! - [Earl gritando] ¡
Aquí vamos!
Maldita sea.
¡Vete a la mierda!
[jadeo]
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
¿Por qué estoy ...
- ¿Hola? - [ordenado] Shh.
- Suerte, shh, shh, shh, shh, shh, shh. - Ayúdame.
- Oh, Lucky. - Por favor.
- Por favor. - Shh.
Si creen que vas a empezar a preocuparte de nuevo ahora ...
Bueno, descansa un poco.
Oh, pero ellos no entienden.
Sabes ... sabes que no estoy loco.
Suerte, shh. No querrás meterme en problemas también, ¿verdad?
Sin embargo, puedes quitártelos, por favor.
- ¿Por favor? - Es solo una precaución.
Solo para que no se lastime antes del procedimiento de esta noche.
- ¿Qué? - Estás tan lejos.
La doctora piensa que cuanto antes, mejor.
- ¿Eh? - [distorsionado] Dormirás durante todo el proceso.
Si soy honesto, es realmente lo mejor.
[Reverendo Epps] Oh, puerca negra ...
... si tan sólo me importara.
Tu prole me importa.
Conocen su lugar.
Pero tu...
¿De qué magia negra estás hecho?
¿Qué perversión ...
te permite luchar contra la alianza que tengo?
¡Mantente alejado de mi familia!
Afortunado.
Si alguna vez hubo ironía en un nombre.
¿Crees que el resto de tu familia
puede mantenerme fuera de sus mentes?
¿Sus
corazones negros corruptibles y venales?
Oh, caramba, para cuando te deje aquí
en este lugar,
haré que se hagan pedazos,
bocado a bocado.
No.
Porque tu fuerza en esta prueba me
ha ganado una misericordia.
Dejaré que se apoderen de tu cerebro, sin que
tengas que saber que tenías una familia.
Y esa misericordia ...
está cerca.
Pero por ahora...
... debes reflexionar sobre tu maldad
mientras yo me regocijo en mis trabajos.
[sollozos]
[gruñidos, gritos]
[los gritos continúan]
[los gritos resuenan]
♪ ♪