[pájaros cantando]
[Epps] Señor ...
por tu gracia,
sobrevivimos ...
otro largo invierno.
Me avergonzaría no dar las gracias.
Nuestra comunidad sufrió terriblemente.
Inundaciones interminables, frío amargo.
Todo lo que construimos estuvo a punto de desaparecer.
Casi ...
... pero no, alabado sea Dios.
Guardaste nuestro pacto.
Y sin embargo ...
Cuando Abraham sostuvo la espada sobre su hijo,
tu ángel detuvo su mano, sin embargo, hijo mío ...
... permitiste ser sacrificado
por nuestra buena fortuna.
Mi hijo ...
y mi preciosa Lenore.
[respira profundo y tembloroso]
No pretendo cuestionar tu voluntad, Señor.
Quizás puedas decirme por qué te llevaste a mi familia.
Aliviaría la agonía de estos días.
[El caballo balbucea]
Intento los Evangelios ...
... pero las lágrimas nublan las palabras.
Yo ... trato de encontrar consuelo en nuestra comunidad,
pero su vida abundante,
sus esposas, sus hijos ...
... me enferma.
Su amabilidad, su compasión
me enferma.
No quiero su k-bondad.
Quiero ...
sacudir el mundo hasta sus cimientos.
¡Quiero saber por qué te llevaste a mi hijo!
Por favor ...
Señor ...
si me pudieras responder
solo esta vez.
Hágase tu voluntad, no la mía
.
Mmm.
[respirando profundamente]
[gimiendo en la distancia]
♪ ♪
[gimiendo cerca]
[Sigue gimiendo]
[Epps] Te llamaré Miles, que significa "misericordioso",
porque el Señor tuvo misericordia de mí y respondió a mis oraciones.
♪ Jesús, tierno pastor, escúchame ♪
♪ Bendice a tu corderito esta noche ♪
♪ A través de la oscuridad, mantente cerca de mí ♪
♪ Cuida mi sueño hasta el amanecer ♪
♪ Todo este día, tu mano me ha guiado ♪
♪ Y te agradezco por tu cuidado ♪♪
[pájaros cantando]
[piedra golpeando el suelo]
[viento silbando suavemente]
[caballo relincha]
♪ ♪
[pasos acercándose] ¡
Se acercan!
- ¡Ellos vienen! - Calma tu respiración.
¿Qué historia me quieres contar?
Estás jadeando. ¿Qué es? Dime.
Puedo ver en tu cara que quieres contarme una historia.
Estos viajeros, señor.
- Su carro se averió ... - Está bien. Está bien.
Echemos un vistazo, entonces.
¿Mmm?
[Epps] Bien, bien. Mmm.
¿Va bien con su vista, señor?
Oh, algo de niebla en los bordes estos últimos meses.
El Señor me asegura que todo irá bien.
Mmm.
[hablando holandés]
Perdóneme, Reverendo, pero nosotros, eh, no ...
- no ... - Perdóneme, buenos viajeros.
Por mucho que aconseje a mis compañeros que adopten el idioma
de nuestro nuevo hogar, a menudo me retiro a la lengua antigua en tiempos de ...
... confusión.
Bienvenido.
Bienvenido. Bienvenido.
[Martha] Nos dirigimos a un pueblo llamado Grass Valley.
Nos dicen que está quizás a 50 millas al norte de Sacramento.
Nuestra gente vino de la ciudad de Oregon.
Si recuerdo el camino, tú ...
oh, me temo que tienes un largo viaje por delante.
Por supuesto, eres bienvenido a refugiarte en nuestra comunidad.
Enviaremos hombres
para ver si su carro puede ser rescatado,
transporte sus provisiones.
No temáis.
Somos una comunidad intencional dedicada a Dios.
Note que digo "Dios", no "la Iglesia".
Soy un anciano.
Aquí no tenemos más títulos que "hermano", "hermana".
Ninguna ley salvo el buen libro.
Y el libro nos dice ...
...
Nos llaman "Eidolon".
Es una palabra antigua para una especie de perfección.
Pero lo verás por ti mismo.
Miles? Venir.
Venir.
♪ ♪
Ah. Tengo tu mano.
Manos firmes, sí.
[Epps habla indistintamente]
♪ ♪
[fuego crepitante]
[parloteo bajo, indistinto]
Mm.
[la taza hace ruido en el suelo]
[Luther] ¿Dónde está Epps?
Epps va y viene cuando le plazca.
Sé amable, James.
Epps perdió mucho. Su corazón está roto por el dolor.
No es su dolor lo que lamento, Cora.
Todos somos iguales aquí,
pero Epps ha tomado aires últimamente.
[Sara] Bueno, él siempre fue así,
- en pequeñas cosas, a pesar de toda su bondad. - Mm.
Sí, pero ahora parece pensar
que Dios lo ha elegido como pago por su pérdida.
Shh, shh, shh.
- Hermanos hermanas. - Mm.
[Lutero] Nos preocupamos por usted, hermano Epps.
La comida ha comenzado
y sus invitados están desatendidos.
[Epps] El Señor tuvo palabras sobre los recién llegados.
Palabras inquietantes. Tuve que rezar por eso.
Primero debemos reparar su vagón.
- ¿Por qué debemos? - [Luther] Oregon expulsó a los de su especie
desde sus inicios.
Y todo el país está casi destrozado
, a causa de ellos. - [Cora] Ven, Luther.
No empezaron la guerra.
No digo que empezaron la guerra.
Pero no se puede negar que han partido el país en dos.
Porque, de hecho, lo han hecho.
♪ ♪
[Epps] Hermanos, hermanas.
¿Qué estás haciendo?
Para esto.
Vuelve a tus camas.
Para esto.
♪ ♪
Perdóname, Señor,
pero debo volver a preguntar por los recién llegados.
No tengo claro el significado de su consejo.
Yo ... ya veo, sí.
Y esa es mi oración ...
exactamente.
Ser fuerte.
Ver más allá de mi propia repulsión y abrir mi corazón.
Pero seguramente ...
seguramente es un corazón flexible lo que se necesita
y no la firmeza de la vara y el puño.
Sí, por supuesto.
Haré mi mejor esfuerzo.
[Epps] ¿Quién había tenido agua en el hueco de sus manos?
No eres el consejero del Señor.
[Lutero] No soy el consejero,
pero no hay agua en el pozo. Usted ... - ¿Por qué requiere que
todo sea una discusión, hermano Lutero?
Yo ...
Tu nuevo amigo es muy grosero, Epps.
Obviamente, está demasiado asustado para acercarse.
Por favor venga.
Venir. Venir.
No quiero interrumpir, amables señores.
[Epps] No, no.
Mi esposa y yo nos preguntábamos
por casualidad que nuestra rueda de carro había sido reparada.
Llevamos
casi una semana aprovechando su excelente hospitalidad .
Simplemente no parece justo, eso es todo.
Bueno, usted sabe que mi señora y yo, nosotros ...
- estamos felices de contribuir. - Dudo ...
No ... no nos gusta la caridad, señores.
Dudo en poner a trabajar a mis invitados.
Pero el Señor me ha aconsejado ...
... hacia la fuerza en este caso.
Acepto tu oferta.
- Gracias Señor. - [Lutero] ¿
Le ha dicho el élder Epps que está hablando con nuestro Señor?
[Lutero se ríe]
Bueno, ya conoces al buen Dios ...
habla con nosotros en su tiempo y a su manera, yo ...
supongo.
Oraré sobre qué tareas se adaptarán mejor a ti y a tu esposa ...
¿Por qué no permites que tu amigo resuelva nuestra disputa?
Por que hariamos eso?
El verano ha sido muy seco.
Debemos tener un segundo pozo.
Y, sin embargo, hemos cavado cerca de 20 pies
y no hemos llegado al agua.
Pero aquí está el suelo más flexible.
En otros lugares, será el doble de trabajo.
¿Qué debemos hacer?
Por favor. Si.
Sí señor. Discúlpeme señor.
Unos metros más.
Encontrará ese agua subterránea, señor.
[el hombre se ríe]
[el hombre] También habla con Dios.
Estaría feliz de profundizar el resto del camino yo mismo,
si eso resuelve la cuestión.
[Lutero] ¿El Señor encuentra esto adecuado, Epps?
Si. Si.
[las mujeres se ríen]
[Sara] Martha, todos nos preguntamos
dónde aprendiste a coser tan rápido y tan bien.
Mi mamá me enseñó hace años.
¿Y qué idioma hablaba tu madre
cuando eras niña?
No estoy seguro de lo que quieres decir.
Todos hablamos inglés en mi familia.
Creo que quiere decir antes del inglés.
De donde es tu gente.
[la mujer habla holandés]
Creo que tal vez fue hace tanto tiempo que perdimos eso.
Lo que haya sido.
Supongo que ahora tal vez solo somos estadounidenses.
[mujeres riendo]
[habla holandés, se ríe]
[Sara] La joven Fenna se pregunta
cómo resulta.
De tu vientre. ¿Entender?
¿Te sale diferente?
Como un pony?
[risas]
¿Se levanta y se aleja,
como un pequeño pony?
[risas]
[agua chapoteando]
♪ ♪
[jadeo]
[Lutero] El africano lo instaló como un truco.
Tu viste.
Nuestras oraciones quedan sin respuesta durante semanas,
pero encuentra agua en su primer intento.
- ¿Cómo puede ser eso, Epps? - [Luther] ¿Por qué le preguntas a Epps?
- Aquí todos somos iguales. - Lutero.
Excepto que él es el único que puede hablar con Dios.
- [Cora] Lutero. - ¡Epps es un profeta!
[aplausos, golpes en las mesas]
[Lutero] Entonces, ¿por qué estos africanos no le tienen miedo a Epps?
Quizás vean debilidad.
Escucha Escucha.
Todos nuestros hombres nos han protegido y guiado a
través de terribles dificultades.
Si no podían encontrar el agua,
tal vez no hubiera agua para ser encontrada ...
por los cristianos.
Quizás sea una cuestión de magia negra.
[aplausos, golpes en las mesas]
Ahora se nos recuerda dónde debemos buscar la sabiduría
en tiempos de dolor y ...
... y confusión.
Levítico 25.
"Y puedes tomar a los extranjeros que
viven como extranjeros entre ti,
y pueden convertirse en tu propiedad.
Pero con respecto a tus propios compatriotas,
no gobiernen con tanta severidad unos sobre otros".
[aplausos, golpes en las mesas]
Estoy preocupado, Señor.
El orgullo es un pecado mortal.
Entró en la reunión de esta noche.
Yo ...
lo sentí.
Sé que me han escogido para tu gracia, Señor,
pero tomar algo de esa gloria sobre mí sería ...
... solo una recompensa.
¿Gloria?
¿Dónde está la gloria en tratar a estos africanos,
que vinieron a nosotros con una necesidad tan desesperada,
como si fueran una mera propiedad?
No.
No. [tartamudea]
No, no, tu-tu pasaje es bastante claro, Señor.
Sí, tu Palabra es bastante clara.
Si.
Yo ...
lo haré.
Seguiré la Palabra con un corazón gozoso.
[traqueteo de la carretilla]
[Grafton jadeando]
Necesitamos al menos tres cargas más.
Esperar.
No nos hagas más trabajo.
Apila los ladrillos después de tirarlos.
Nunca vi tanta pereza.
- [risas] - [Sara] ... seguramente pondría su cara amarga si me oyera
decir esto, pero la señorita Linde ha
vuelto a perder su tiempo mensual y ya no está intacta.
[jadeo, risa]
[polea chirriante]
[aplausos]
♪ ♪
[lluvia cayendo afuera]
♪ ♪
[Epps] Estoy agradecido por estas visiones, Señor.
Agradecido de ver la verdad interior,
incluso cuando mi vista terrenal se oscurece.
[tartamudeos] Me colmas de regalos.
[Se estremece]
S-Servirle nos trae gloria a todos.
Y como dices, el
orgullo de un siervo fiel no es pecado.
¿Soy más que un sirviente?
¿Un hermano?
Soy hermano ...
para ti?
[estremeciéndose]
Yo ...
sólo tengo un deseo.
Que borrarías las últimas dudas persistentes
de esta alma rota ...
... y me permitirías ver cada vez más claramente
la sabiduría de tus caminos.
Hermana.
Mmm.
Miles?
Miles, mi cruz ha caído.
La cadena se ha roto de nuevo.
Miles?
♪ ♪
Miles.
[Martha] ¿Se le cayó esto, señor?
[silbido distorsionado]
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
¿Qué viste?
Yo no lo hice.
- Yo no ... - No soy tu Grafton,
para perder el equilibrio con una sonrisa desaliñada.
¿Qué viste?
[jadeando suavemente]
♪ ♪
- [distorsionado] Señor, lo último ... - De todos los males
en este mundo caído,
una inocencia fingida es la más insidiosa.
Me engañaron los
dos.
El Señor trató de advertirme. [respirando pesadamente]
Incluso Lutero podía ver.
- [Martha] Por favor, señor ... - Se burla de mí.
Te burlas de mi forma de vida, te
burlas de todo lo que he logrado en este ...
odioso desierto.
Pensé que eras una prueba.
El Señor tiene razón.
Has ... [inhala] has venido a romperme.
- [respirando pesadamente] - [Martha] Mi esposo y yo
estamos indefensos, señor.
Estamos a tu merced.
Si desea que nos vayamos,
solo tiene que cumplir su promesa y arreglar nuestro vagón.
¡¿Tú ... haces ... demandas ?!
¡Cómo te atreves!
O tal vez nunca tuviste la intención de cumplir esa promesa.
¡Quizás nos atrajo a mi esposo ya mí a este lugar,
para que podamos trabajar hasta el hueso
para usted y su comunidad "perfecta"!
Lástima.
- Qué vergüenza, un ... - ¡¿Marido ?!
[gimoteos]
No veo ninguna banda de oro aquí.
¡Esa es la vergüenza!
[llorando]
Grafton no es más tu marido de lo
que un cerdo randy es el marido
de un hinchado, chillando ...
[gruñidos, jadeos]
[gemidos, llorando]
- [llorando] - [respirando pesadamente]
♪ ♪
[Martha gritando, gruñendo]
[Grafton] ¡Quita tus manos de ella!
¡No! ¡No! Martha! Martha!
- Aquí. - [Martha grita]
- ¡Quítate de encima! - [Martha llorando, gruñendo]
[Grafton grita]
Aquí es donde guardamos a todos los animales paridos.
[riendo]
- [Martha] Ten cuidado, Grafton, por favor. - [Grafton] Martha. Martha.
- [jadeando] Martha. Martha. - [llanto]
Estoy aquí. Martha.
Martha. Martha.
[Puertas del establo cerrándose]
[Martha y Grafton jadeando]
[Grafton] Por favor. Por favor. Martha, estoy aquí.
- [Martha llorando] - Estoy aquí. Estoy aquí.
Martha, mírame. Mírame. Mírame.
Estoy aquí. Estoy aquí.
[Martha y Grafton llorando]
♪ ♪
[crujiendo]
[Martha gimoteando]
[jadeando]
[caballo relincha]
[niños gritando en holandés]
[Epps] Lo siento ahora, Señor.
Siento el fuego que has trabajado
con tan diligente amor para encender en mi alma.
[inhala]
Siento la rabia que quemó a Sodoma.
Siento la furia justa que enterró la Tierra
bajo olas más altas que el cielo.
Seré tu instrumento, sí.
Seré tu poderoso instrumento, sí.
Seré el instrumento de tu poder.
- [llanto] - Estamos aquí para juzgar
- al servicio del Señor. - [Martha llorando, estremeciéndose]
Luther ...
... grita la acusación contra el acusado.
Robar un caballo.
Ese caballo es nuestro.
[gritos enojados]
[llorando, respirando profundamente]
[Grafton] ¿No puedes tener la decencia
, solo para dejarnos ir? - [Lutero] ¿Decencia?
¿Decencia? ¡¿Decencia?!
- [gritos] - [llorando]
[martillo golpeando]
- ¿Ves cómo nos has empujado? - [gemidos]
[gritos]
La debilidad engendra debilidad.
Fuiste tú quien dejó entrar este mal.
- [aplausos, golpes] - [martillo golpeando]
- [temblando, llorando] - [Grafton jadeando]
[Epps] El hermano Luther tiene razón.
- Pero te pregunto, hermano. - [Martha llorando]
¿No corrigió el Señor mi pensamiento defectuoso?
¿No nos dijo el Señor a través de las Escrituras
que son propiedad nuestra? - [Martha llora]
- [respira profundamente] - [aplausos, golpes]
[Lutero] Entonces, ¿cómo, hermano,
los descargaremos?
[Cora] Hermanos y hermanas,
pise con cuidado. - [Marta llorando]
Jesús deja en claro que todo el
que no reciba al forastero será condenado.
¡Maldito al infierno!
[llanto]
Tiene razón en las Escrituras como siempre, hermana.
Pero les dimos la bienvenida
y nos pagaron con el robo.
- [aplausos, golpes] - [martillo golpeando]
El Señor me ha dicho su justicia, hermano Lutero.
[Martha llorando]
Y el Señor ha mandado que se
lo entregues,
mi querido hermano.
- [Martha jadeando, llorando] - [otros] Amén.
[aplausos, golpes]
[charla indistinta]
[gruñidos, jadeos]
♪ ♪
[Grafton grita]
¡No! ¡No!
[gruñidos]
[Martha llorando]
¡No! ¡No!
- [Martha] ¡No! - ¡No! [gritos]
[Epps] "El Señor
te afligirá con ceguera ..."
- [gritos] - [chisporroteos]
"... y confusión mental".
- [gritos] - [chisporroteos]
"Él te exiliará a una tierra
desconocida para tus antepasados.
Serás burlado y maldecido entre las naciones.
Y tus hijos e hijas
todos y cada uno de tus hijos serán llevados
al cautiverio".
[gimiendo]
El Señor ha dejado claro Su deseo por la raza africana.
El Señor ha puesto a todos los pueblos del mundo en su contra.
El Señor ha pintado la Tierra de rojo
con su sangre fétida y cancerosa.
[pies pisando fuerte]
Y, entonces,
debemos castigarlos como el Señor manda.
Cígalos, dice.
Y así los hemos cegado.
Maldícelos, dice.
Así que los hemos maldecido.
Échalos, dice.
Y entonces
ahora debemos expulsarlos
como nuestra carne sabia
expulsa toda impureza
que nos pudriría desde adentro.
[gemidos] ¡Tú!
¡Estás maldito!
¡Te maldigo!
Hombre orgulloso, espantoso e injusto.
¡Maldito! ¡Maldito!
¡No sé cómo la Palabra del Señor
no estalla en llamas
ante el sonido de tu maldad,
diablo blanco!
[gritos de la comunidad]
[♪ Los Flamencos: "Solo tengo ojos para ti"]
♪ Mi amor debe ser una especie de amor ciego ♪
♪ No puedo ver a nadie ♪
♪ Pero tú ♪
[los gritos se desvanecen]
♪ Sha bop sha bop ♪
- ♪ Sha bop sha bop ♪ - ♪ ¿Están las estrellas ♪
- ♪ esta noche? ♪ - ♪ Sha bop sha bop ♪
♪ Sha bop sha bop ♪
♪ No sé si está nublado ♪
- ♪ O brillante ♪ - ♪ Sha bop sha bop ♪
♪ Solo tengo ojos ♪
♪ Para ti ♪
♪ Querido ♪
♪ Sha bop sha bop ♪
♪ Estás aquí ♪
- ♪ Sha bop sha bop ♪ - ♪ Y yo también ♪
♪ Sha bop sha bop ♪
♪ Tal vez millones de personas ♪
- ♪ Sha bop sha bop ♪ - ♪ Pasa ...
[Epps] ¡Que
llueva fuego y azufre
del cielo!
♪ Desde la vista ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
- [caballo relinchando] - ♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ Y yo ♪
♪ Solo tengo ojos ♪
- ♪ Para ti ♪ - ♪ Sha bop sha bop ♪
♪ Sha bop sha bop ♪
♪ Sha bop sha bop ♪♪
♪ ♪
[madera quebrada, cayendo]
[gruñidos]
[jadeo ]
♪ ♪
Yo ... he obedecido.
Seguí todos los comandos.
¿Puede terminar de esta manera?
[Miles] Este no es el final.
Miles?
Este no es el final, mi más fiel servidor.
¿Quién es usted?
Soy a quien adoras en tu corazón.
Respondí cuando Él guardó silencio.
Estamos unidos.
¿Me encuentro contigo solo para morir?
Rezaste para triunfar sobre la muerte,
y así será.
Rezaste para sacudir al mundo,
y así lo harás.
Sabía que sería así.
Dime tu voluntad, Señor.
Ves como pasa con Ellos.
Todo lo que tocan, lo destruyen.
Debes destruirlos primero.
Dime cómo, Señor.
Ya te he mostrado el camino.
Una herida en el corazón es como una puerta.
Entras por la puerta
y rompes sus corazones desde adentro.
Si yo ... Si los rompo desde adentro,
¿derrotaré a la muerte?
Con sus almas rotas
comprarás vida sin fin
y tal poder los
hombres solo tienen en los sueños.
Pero si no logras quebrarlos, perderás
tu propia alma.
Si no logras traerles sufrimiento,
sufrirás.
Si no logras hacerles un infierno ...
... uno será creado para ti.
¿Aceptas estos términos?
[respirando temblorosamente]
Toma mi mano, entonces.
Nuestro pacto está sellado.
[madera agrietada]
- [insectos trinando] - [llamas crepitando]
[pájaros cantando]
[♪ Nat King Cole: "Ese domingo, ese verano"]
♪ Si tuviera que elegir ♪
♪ Solo un día ♪
♪ Si tuviera que elegir ♪
♪ Solo un día ♪
♪ Para toda mi vida ♪
♪ Seguramente sería ♪
♪ Ese domingo ♪
♪ El día en que te conocí ♪
♪ Recién nacido látigo-pobre-voluntad ♪
♪ Estabamos llamando desde las colinas ♪
♪ El verano era entrando pero rápido ♪
♪ Muchos narcisos ♪
♪ Estaban mostrando sus habilidades ♪
♪ Asintiendo todos juntos ♪
♪ Casi podía escucharlos susurrar ♪
♪ Continúa, bésala ♪
♪ Ve y bésala ♪
♪ Si tuviera que elegir ♪
♪ Un momento ♪
♪ Vivir dentro de mi corazón ♪
♪ Sería ese ♪
♪ Momento tierno ♪
♪ Recordando cómo empezamos ♪
♪ Cariño, sería ♪
♪ Cuando me sonreíste
♪ ♪ De esa manera ♪
♪ Ese domingo ♪
♪ Ese verano ♪
♪ Recién nacido látigo-pobre- testamentos ♪
♪ Estaban llamando desde las colinas ♪
♪ El verano se acercaba pero rápido ♪
♪ Muchos narcisos ♪
♪ Estaban mostrando sus habilidades ♪
♪ Asintiendo todos juntos ♪
♪ Casi podía escucharlos susurrar ♪
♪ Ve, bésala ♪
♪ Ve y bésala ahora ♪
♪ Si tuviera que elegir ♪
♪ Un momento ♪
♪ Vivir dentro de mi corazón ♪
♪ De esa manera ♪
♪ Ese domingo ♪
♪ Solo un día ♪♪