[pasos en marcha]
- [oficial grita órdenes]
[pasos en marcha continúan]
[oficiales gritan órdenes]
- Dígales a los dos que están en la parte de atrás que aceleren el paso.
- A los 44 años, George Washington tiene el mando de un ejército
y cierto éxito como general.
Se las arregló para sobrevivir a los británicos en Boston,
pero el enfrentamiento terminó sin una batalla cara a cara.
Ahora, más de un año después de la guerra,
está preparando su ejército aún no probado
para enfrentarse al enemigo en Nueva York.
- "Estoy obligado a confesar
" mi falta de confianza en las tropas.
"Hasta hace poco, no tenía ninguna duda en mi mente
" de defender este lugar,
ni debería haberlo hecho todavía si los hombres cumplirían con su deber ".
- Uno.
- [gritos]
- Dos.
[golpes de látigo, gritos de hombre]
- Washington está bastante decidido a
que lo que quiere es un ejército disciplinado
que pueda competir con los regulares británicos.
Quiere hombres que sean lo suficientemente disciplinados como para
temer a sus oficiales más que al enemigo.
Por tanto, Washington tendrá que imponer el tipo de disciplina
que crea necesaria.
- Cinco. - [gruñidos]
- Seis. - [gruñidos]
- Puedes pintar su dureza con colores ásperos
y hacer que parezca casi tiránico,
pero eso no es del todo cierto.
- Seis. - [gruñidos]
- Siete. - [gruñe el hombre]
- Pero su compromiso con la disciplina
y la aplicación casi despiadada de esa disciplina
está justificada, es necesaria.
[golpes de látigo, gruñidos de hombre]
- Estos tipos no son rival
para una fuerza británica profesional real.
♪♪♪
- Demos un paso atrás aquí y entendamos
cuán loca era la noción de una guerra contra los británicos.
Eran una de las fuerzas militares
y navales más poderosas del mundo.
Estados Unidos no tenía una Armada.
Tenía un ejército a partir de ayer.
Estaban mal financiados. Estaban submilitarizados
y Washington solo está tratando de ponerse al día.
- La debilidad fundamental del gobierno estadounidense
durante la Guerra Revolucionaria Estadounidense
es que no existe un gobierno federal real.
- El Congreso Continental no tiene
mucho poder para conseguir dinero.
Podían solicitar fondos de las diferentes colonias,
pero realmente no podían exigir.
Washington no tiene fondos
para armas, comida y uniformes.
Y se está quedando sin tiempo.
♪♪♪
- Una enorme armada de buques de guerra británicos
bajo las órdenes del rey Jorge III
se dirige a las colonias
para intimidar a los rebeldes para que retrocedan.
♪♪♪ Al
mando de las fuerzas británicas
está el general William Howe.
- Un vaso vacío es terrible, mala vista, ¿no es así?
[risas] - Sí.
- En cualquier caso, llegaremos a Nueva York lo suficientemente pronto.
Allí veremos qué tan profundas son estas aguas.
- Los rebeldes ya han tenido un año para entrar en razón.
- Todos los niños se descarrían de vez en cuando.
Siempre vuelven a casa.
- ¿Seguramente la deslealtad a la corona
no puede quedar impune?
- Se ha cruzado una línea, sin duda.
Pero soy de la opinión de que es
preferible educar que castigar.
¿Un poco más, por favor?
- William Howe es un militar de carrera
con simpatías pro estadounidenses.
De hecho, había proclamado que nunca iría
a comandar tropas británicas en Estados Unidos
porque pensaba que esta guerra estaba equivocada.
- Cambia de opinión porque se
le ha dado la oportunidad de ser comisionado de paz
y comandante general.
Irás y lucharás y darás algunos golpes.
Serás la persona que negocie un fin diplomático
a esta guerra innecesaria.
Eso es lo que Howe cree que va a hacer.
- Una vez que se haya aplicado toda la fuerza del imperio,
verán cuán desesperada es su posición.
- Este Washington está fuera de su alcance,
pero me gusta pensar que no es tonto.
Entonces ...
Para el Sr. Washington
y eligiendo el motivo de una revolución.
Sr. Washington.
- Sr. Washington.
♪♪♪
- Los británicos tenían este gran imperio
y , hasta cierto punto, desde la perspectiva británica,
había un principio que debía mantenerse.
Si dejamos que los estadounidenses burlen la autoridad
del gobierno británico,
entonces , ¿ quién puede evitar que otras colonias
hagan lo mismo?
Por tanto, hay que darles un ejemplo.
- Para el verano de 1776,
los dos ejércitos están preparados para un enfrentamiento por Nueva York.
Un puesto crítico en el Corredor Hudson
que conecta las colonias.
- Nueva York fue realmente la clave de América del Norte.
Y quienquiera que tuviera el control de Nueva York y el río Hudson
tenía el potencial de controlar lo que sucediera a continuación.
- El Congreso ordenó a Washington
que se defienda en Nueva York a toda costa,
pero el Ejército Continental solo tiene 121 cañones.
Eso es menos que el arsenal a bordo de
solo dos de los buques de guerra británicos que se dirigen hacia ellos.
♪♪♪
Si bien no tiene la potencia de fuego,
Washington tiene un equipo de oficiales patriotas ansiosos que
luchan a su lado.
- Washington fue excelente para detectar talentos.
No tenía reparos en perseguir a jóvenes
que no necesariamente habían establecido una reputación
si se mostraban prometedores.
- Aprendió que lo más importante que haces como líder
es desarrollar seguidores y líderes subordinados en los
que puedes confiar y que confían en ti.
- Entre sus asesores, Nathanael Greene, de 34 años.
- Nathanael Greene era uno de sus favoritos.
En realidad, era un cuáquero de Rhode Island,
pero era brillante y súper ambicioso
y realmente entendía cómo pensaba Washington.
♪♪♪
- Y junto a Greene,
un librero de 25 años convertido en coronel, Henry Knox.
- Henry Knox, muy rápidamente,
se convirtió en su jefe de artillería.
Aprendió todo sobre cañones y municiones,
todo desde leer
y luego hablar con oficiales británicos sobre ellos.
- Era librero de oficio. Cuando Washington lo conoció,
reconoció a alguien que era organizado, inteligente
y afable, de esa manera es necesario hacer las cosas.
- Con la flota británica acercándose a Nueva York ...
- El mapa, Billy.
- Washington consulta al Consejo de Guerra,
sus oficiales de mayor confianza, incluidos Knox y Greene,
para diseñar una estrategia defensiva.
- El tiempo no está de nuestro lado.
- Sin embargo, nos enfrentamos a los mismos problemas.
- No importa cuán delgada estire nuestra artillería,
simplemente no hay suficiente para cubrir toda la costa ...
y nuestra tripulación es insuficiente para tripular lo que tenemos.
¿Tengo permiso para hablar libremente, señor?
- Por supuesto.
- El sabio consejo será retirarse.
- A menudo he sostenido que no hay honor en el retiro.
Pero incluso si eso no se vendería, el mundo está mirando.
Si vamos a luchar por nuestra independencia,
debemos demostrarles que somos dignos.
- Entonces sugiero
que intentemos infligir el mayor daño posible.
- Artillería ...
a ambos lados del East River,
creando un guante que deben atravesar
si quieren aterrizar.
Es dudoso que los detengamos por completo.
Pero seguro que los veremos ensangrentados.
- ¿Están todos de acuerdo?
Luego comience los preparativos e informe una
vez que las baterías estén listas para ser inspeccionadas.
♪♪♪
- Para julio, los británicos ya no vendrán.
Ellos estan aqui.
- ¿Cuál es el recuento ahora?
- Son 130.
Ya estamos echando anclas en la bahía.
♪♪♪
- George Washington finalmente está recibiendo la atención
que tanto tiempo buscaba del Imperio Británico.
- Mi catalejo, Billy.
♪♪♪
- Más de 100 buques de guerra enviados por el rey Jorge III
han llegado para acabar con la rebelión de los colonos.
- Esta es la fuerza naval y militar más grande
jamás reunidos en las Américas.
Para cualquier persona sensata que se fije en eso,
tendrías que pensar: "Estamos en muchos problemas aquí".
- La próxima vez que suceda algo así
es la fuerza estadounidense yendo en sentido contrario en la Primera Guerra Mundial.
Enorme.
- El general Howe ciertamente desea que sepamos
que ha llegado.
Informar a los generales.
Nos encontraremos en la cima de la hora.
- Sí, señor.
- "Nuestro enemigo cruel e implacable no nos deja otra opción
" que una valiente resistencia.
Por lo tanto, tenemos que decidir conquistar ... "
" ... o morir ".
♪♪♪
- Washington y los estadounidenses están superados en armas,
pero tienen un arma que los británicos no tienen,
una causa.
- Es una coincidencia asombrosa que, al mismo tiempo
que los británicos llegan al puerto de Nueva York, el
Congreso aprueba la Declaración de Independencia.
-
Un comité histórico de padres fundadores,
incluidos Thomas Jefferson, John Adams
y Benjamin Franklin, tardó solo tres semanas en redactar el documento,
que esperan unirá a todos los colonos
detrás de una causa común.
- Cuando nos enteramos de la revolución en la escuela,
se presenta como una historia bastante clara.
Toda América quería rebelarse.
Los británicos eran los opresores.
- Pero de ninguna manera fue unánime
que los estadounidenses pensaran:
"Está bien. La independencia es una gran cosa".
- Dentro de las colonias, dentro de las familias,
hubo división.
Había leales y patriotas
viviendo en la misma casa.
Esta fue una guerra civil.
- Entonces, en los pueblos, en las ciudades alrededor de las colonias, la
gente se reunía en grupos
y debatía lo que pensaba sobre la independencia.
Declarar la independencia fue un proceso, no un acto.
- La declaración presentó un caso
a la gente en la valla en Estados Unidos de
que esta era una causa por la que valía la pena apostar.
Y les dio a los colonos, a los Yankees,
algo por lo que luchar además de los bienes raíces.
Era casi una carta a los inversores.
"¿Quieres invertir en este experimento? De
esto se trata. Por eso lo estamos haciendo".
- "Y por el apoyo de esta declaración ..."
- Y por eso fueron muy intencionales
sobre cómo se dieron a conocer.
Lo enviaron en barcos a todos los puertos principales.
Imprimieron copias de él.
Lo publicaron. Querían que se extendiera.
- Y es el tipo de cosas
que serían un grito de guerra para la gente.
Y estaba destinado a ser leído en voz alta.
Tiene el timbre de una ... de una canción de alguna manera.
- "Cuando en el curso de los acontecimientos humanos
" , se hace necesario que un pueblo
"disuelva las bandas políticas
" que los han conectado con otro
y asuma entre los poderes de la tierra ... "
♪♪♪
" Sostenemos estas verdades ser evidente por sí mismo ".
- "Que todos los hombres son creados iguales".
- "Están dotados por su creador
de ciertos derechos inalienables".
- "Pero entre estos se encuentran la vida, la libertad
y la búsqueda de la felicidad".
- "Que siempre que cualquier forma de gobierno se
vuelva destructiva de estos fines ..."
- "Es el derecho del pueblo modificarlo o abolirlo".
- "Y para el apoyo de esta declaración
" , con la firme confianza en la protección
"de la divina providencia,
" nos comprometemos mutuamente nuestras vidas,
nuestras fortunas ... y nuestro sagrado honor ".
♪♪♪
- Cuando usted Lea la declaración, la
mayoría de la gente solo recuerda los primeros párrafos.
contra el rey británico.
- "La historia del actual rey de Gran Bretaña
" es una historia de reiteradas injurias y usurpaciones,
"todas con objeto indirecto del establecimiento
de una tiranía absoluta sobre estos estados".
♪♪♪
¿Estás seguro de que esto es auténtico?
- Ya se ha distribuido por las colonias.
♪♪♪
- Malditos tontos.
- La declaración fue un acto de traición.
Era principalmente un documento
que decía que Estados Unidos de América
iba a ser un país nuevo.
Jefferson enumera todas las quejas
que se han recopilado de las diversas colonias.
Entonces todos son parte de eso.
Estas personas podrían haber sido juzgadas por eso
y asesinadas por eso.
- Una y otra vez,
les he dado la oportunidad
de abandonar esta tonta causa.
Y ahora esto.
- ¿Sus órdenes, señor?
- Los colonos estadounidenses y el gobierno británico
podrían haberse reunido a mediados de julio de 1776.
Pero una vez que se declara la independencia,
hay una especie de Rubicón que ha pasado.
- Señor, ¿sus órdenes?
♪♪♪
[gritos y gritos]
♪♪♪
- Las colonias han declarado su independencia ...
[fuego de cañón]
♪♪♪
- Pero si los estadounidenses quieren su libertad,
tendrán que sangrar por ella.
♪♪♪
[explosión]
- Cuando las colonias declaran su independencia,
Gran Bretaña responde con fuego de cañón.
Pero estas primeras fotos en Nueva York
son solo una advertencia de lo que está por venir.
- Esta no es la flota completa. - No.
Siguen anclados en el puerto a partir de ahora.
- Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?
- Son dos barcos que se mueven hacia el norte por el Hudson.
- ¿Y nuestras baterías?
- Han abierto fuego pero ...
tenemos tan pocos cañones.
Y los que tenemos no logran llegar a los buques de guerra.
- Entonces, esencialmente, estamos indefensos.
Y no solo nos hemos enterado de ese hecho,
sino que también lo ha hecho el general Howe.
¿Damnificados?
- Confirmado hasta ahora.
Uno de nuestros cañones falló y explotó.
Todavía estamos esperando noticias
de las otras áreas de bombardeo.
♪♪♪
- Envía hombres a barrer las calles.
Vigila a los civiles.
Asegúrese de que se mantengan alejados del río.
Y, coronel Knox ...
- ¿Sí, señor?
- Quiero saber hacia dónde se dirigen esos barcos.
- Por supuesto señor.
- Despedido. - Seguir.
♪♪♪
- Howe no quiere destruir Washington
o el Ejército Continental.
Howe quiere maltratarlos.
Haz que se den cuenta de que no pueden ganar.
Haz que decidan por su cuenta.
Esta fue una empresa equivocada.
- En los días posteriores a su demostración de fuerza, el
general Howe hace dos intentos
para que Washington deponga las armas.
ofreciéndole un perdón por su papel
en la conducción de la rebelión contra el rey.
Ambos fallan.
- El general Howe envía un emisario.
Y envía una carta.
Se trata de manera informal: "Sr. Washington".
Envía otra carta, nuevamente de manera informal,
"George Washington, Esquire, etcétera".
Washington no aceptará la carta
porque es el general Washington.
Ese es su título. Si quiere dirigirse a él,
se dirige a él como el general Washington.
Y si no te diriges a él de esa manera,
no participará en esa conversación.
♪♪♪
- A pesar de los dos rechazos de Washington,
Howe se acerca de nuevo,
esta vez, enviando a su propio ayudante
con una tercera oferta por el comandante rebelde.
- Bienvenido, teniente coronel Patterson.
- Sr. Washington.
- General.
- Traigo otro mensaje del general Howe.
- Y estamos ansiosos por escuchar lo que tiene que decir.
Pero tengo entendido que has caminado hasta aquí desde el puerto.
Quizás tengas sed. ¿Podemos ofrecer agua, cerveza?
- Preferiría transmitir este mensaje y seguir mi camino.
- Por supuesto.
- Tus palabras serán suficientes.
- Bueno, el rey le ha otorgado al general Howe poderes considerables
para llegar a un entendimiento en este asunto.
¿Quizás tiene una solicitud en particular
que le gustaría que le transmita al general Howe?
- Ninguno.
Pero siéntase libre de ofrecerle mis cumplidos.
♪♪♪
- Señor, si ni siquiera tiene una discusión,
nos deja pocas opciones sobre cómo proceder.
- Si entiendo sus implicaciones,
la corona ha otorgado al general Howe
la autoridad para otorgar indultos.
Eso es muy bueno.
Pero aquellos que no han cometido ninguna falta ...
no quieren perdón.
♪♪♪
- Y parece que no tenemos nada más que discutir.
- Te deseo un feliz regreso.
Y, por favor, salude al general Howe.
- Buen día.
- Washington era muy consciente de
que el respeto por él era respeto por el ejército,
era respeto por América.
- Estaba estableciendo protocolos no solo para él,
sino para su ejército y para su nación.
- En esta situación, es más que valiente.
Es resonante.
- En unas semanas, la flota del rey se
duplica con creces.
400 buques de guerra, con 32.000 soldados,
superaban en número a más de 2 a 1.
El desafío de Washington es averiguar
dónde atacará Howe.
Su solución:
dividir sus fuerzas para enfrentarse a los británicos,
dondequiera que desembarquen.
Washington también necesita mantener fuerzas significativas en Manhattan
para establecer una línea defensiva
en Gowanus Heights en Long Island.
- Todos los informes continúan indicando que
Howe está preparando un gran asalto en Long Island.
- ¿Y cuál es su opinión general sobre
nuestras defensas, coronel Knox?
- Ojalá pudiera decir que eran más fuertes.
Los hombres de Nueva Inglaterra tienen algunos cañones pequeños.
Nos faltan armas pesadas.
Aunque no he tenido mucho tiempo
para estudiar la posición de nuestro fuerte en Gowanus Heights.
Francamente, me preocupa que estemos mal preparados.
- ¿Y nuestras obras?
- Hemos hecho ajustes en el río.
Pero más hacia el interior, es un área grande,
difícil de defender.
♪♪♪
- Enviaremos al general Greene 1.500 hombres más.
- 1.500?
Sí, señor.
- ¿Sería tan amable de darnos unos momentos?
♪♪♪
¿Cuál es su preocupación, coronel Knox?
Di lo que piensas.
- No pretendo cuestionar su juicio, señor.
Pero Howe podría poner 20.000 hombres en Long Island, más.
Fácilmente podría duplicar nuestro número.
- Y, sin embargo, parece que todavía tiene
en reserva a muchos miles de su ejército, ¿por qué?
Para sacarnos de nuestra posición aquí.
- ¿Y si te equivocas?
- La Providencia nos acompañará.
- No tengo ninguna duda de que lo hará, señor.
- Bien. Luego ve y dile a
los otros oficiales que pueden regresar.
♪♪♪
- Washington es un poco confiado,
dado a lo que se enfrenta.
No está mirando hacia afuera y diciendo:
"Estoy a punto de perder, y esto es un suicidio".
Está pensando: "Pensaré en algo.
Resolveremos esto".
Washington ha querido demostrar que su ejército estadounidense es
igual al británico desde el comienzo de la guerra.
Ahora tendrá su oportunidad.
♪♪♪
[explosiones]
- En la primera gran batalla de la revolución,
el ejército de George Washington está siendo nivelado.
Washington fue completamente superado
en la batalla de Long Island.
No organizó sus ejércitos de manera eficiente.
Lo dividió.
- El nombre del juego
es nunca luchar a menos que tengas
números superiores o terreno superior.
[explosiones]
Y aquí, en la primera gran batalla,
está cometiendo un error.
[explosiones]
- Washington pierde casi una quinta parte de su ejército
en dos días de lucha.
Ahora, lo que queda de su ejército ha sido empujado hacia el oeste,
flanqueado y ahora está atrapado entre el East River
y el enemigo que avanza.
Cuando el sol se pone en el segundo día de batalla,
Washington está a horas de ser aniquilado.
- Si lo capturaron,
lo habrían llevado, de regreso a Inglaterra,
lo hubieran intentado, lo hubieran colgado,
lo hubieran amarrado,
y le hubieran puesto la cabeza y escupido
eso hubiera estado allí durante años.
Y eso es todo lo que recordaría
de George Washington.
♪♪♪
- ¿Qué tan lejos?
- 600 yardas, quizás un poco menos.
Los exploradores dicen que las trincheras británicas podrían alcanzarnos por la mañana.
♪♪♪
- Su ejército podría haber sido destruido relativamente temprano
cuando quedó varado en Long Island.
Sabía ...
que siempre tenía que tener un plan "B".
Y creo que las, um ...
las primeras derrotas que sufrió
en la Guerra de Francia e India ...
contribuyeron a eso.
♪♪♪
- Es hora. - Sí, señor.
♪♪♪
- Washington pone en marcha una audaz fuga
desde el extremo occidental de Long Island.
Su plan emplea una flota giratoria de botes
de remos para transportar miles de tropas
sin escalas a través del East River de una milla de ancho.
♪♪♪
- Este es un desafío extraordinario.
¿Cómo mueves un ejército a
través del río en medio de la noche?
bajo la amenaza de las armas británicas todo el tiempo?
- Todo tiene que funcionar. El clima tiene que ser el adecuado.
La niebla tiene que llegar en el momento adecuado.
Las corrientes del río tienen que ser correctas.
- Tiene que amortiguar todas las ruedas.
Tiene que mantener callados a los hombres.
Tienes que empacar en silencio y mudarte.
♪♪♪
- Para engañar al enemigo y ocultar su retirada,
Washington utiliza un ingenioso truco.
- Se las arreglan para engañar a los británicos
creando la impresión de
que no han evacuado de su campamento.
♪♪♪
- Washington mantiene las fogatas encendidas a lo
largo de los bordes de su parámetro.
Ordena a las tropas de vez en cuando
que disparen sus mosquetes.
[disparos]
- Mientras tanto, un pequeño número de botes
rema de un lado a otro.
♪♪♪
- Washington era un comandante poco convencional.
Disfrutaba de las partes disimuladas de la guerra,
de sorprender al enemigo, de
convencerlo de que vas a hacer una cosa
cuando en realidad estás haciendo la otra.
- Y cuando el último hombre sube a bordo del barco,
Washington apenas puede creer su suerte.
♪♪♪
Los británicos no han detectado lo que está sucediendo.
- Por aquí, señor. - Ha escapado.
Es una de las retiradas más brillantes
de la historia de la guerra.
- No se trataba tanto de huir con miedo
como de sobrevivir para luchar otro día.
Así que creo que realmente estaba usando la retirada como estrategia.
- Pero pienso en esto como el Dunkerque estadounidense.
Es este momento en el que salvas al ejército
para luchar de nuevo, y realmente es una de las
grandes victorias tácticas de Washington al principio de la guerra.
♪♪♪
- Pero el ejército de Washington ha escapado de una isla,
solo para ser vulnerable en otra.
Mientras sus tropas finalmente se dirigen hacia el norte
para salir de Manhattan,
13.000 combatientes enemigos invaden,
abrumando a los hombres que custodian la retirada de Washington.
♪♪♪
Huyen y entran en pánico.
♪♪♪
- Cuando Washington recibe la noticia,
gira y avanza hacia la batalla.
♪♪♪
Washington piensa que si alguien decide atacar,
es como un desafío.
No puedes decir que no.
No puedes decir "No quiero hacer eso"
sin perder el honor.
♪♪♪
- ¡ Alto !
[relinchos del caballo]
[hombres gritando en la distancia]
- ¡Quédate atrás!
¡Dale la vuelta!
¡Detén la carrera!
Washington vio su peor pesadilla
frente a él.
- ¡Quedarse atrás!
- Sus hombres huyen
... ni siquiera hay señal de resistencia.
- ¡Vuelve, cobarde!
- [gritando indistintamente]
- Había perdido el control de sus hombres.
Perdió el control de sí mismo.
- ¡Sobre la cara! ¡Giro de vuelta!
¡Date la vuelta, cobarde!
¡Solo quédate!
¡Quédate, cobarde!
- [grita indistintamente]
- ¡Quédate atrás!
¡Esperar!
¡Quédate donde estás!
- Tenía un temperamento volcánico
y trabajó poderosamente para contenerlo.
De vez en cuando salía,
y según todos los informes, era algo terrible
estar en el lado receptor de él.
- ¡Maldito seas!
- ¡Señor! ¡Señor, señor!
- ¡Deja de correr! - ¡Señor!
- Déjalo ir. - Señor.
Por favor, señor. - ¡Suéltame!
- ¡Señor, por favor! - ¡Déjalo ir!
¿Son estos los hombres a los que mandamos para defender a Estados Unidos?
[hombres gritando indistintamente]
- [jadeando]
- Gilbert Stuart, el pintor, dijo:
"Si miras los ojos de George Washington,
"Te diste cuenta de que podría haber sido
el salvaje más feroz del bosque".
- [jadeando]
- Señor.
- [sigue jadeando] ¡Muy bien!
[disparos en la distancia]
Retrocede.
- ¡Retroceder!
¡Retroceder!
¡Retroceder! ¡Retroceder!
- ¡Retroceder!
[pasos en marcha]
- Dentro de unas semanas, los británicos tomarán la ciudad de Nueva York.
♪♪♪
- La pérdida de Nueva York fue catastrófica.
Esto es tocar fondo para Washington.
Esto es fondo para el país.
Esta rebelión amenaza
con convertirse en una derrota total para los estadounidenses.
♪♪♪
- Después de perder la ciudad de Nueva York ante los británicos,
George Washington y el Ejército Continental
están huyendo.
♪♪♪
- "Estoy casi muerto de cansancio
" con el movimiento retrógrado de las cosas.
"Es imposible conducir los asuntos de
manera que satisfaga las expectativas del público".
- Después de la campaña de Nueva York,
Washington cayó en una depresión bastante profunda.
Estaba profundamente inseguro de que esto iba a funcionar
y de que iba a poder ganar.
- ¿Agua, señor?
♪♪♪
- ¿Señor?
- No, Billy. [relinchos del caballo]
- Señor.
Washington básicamente dijo: "Renunciaría si pudiera,
pero la gente dice que no hay nadie que ocupe mi lugar".
Entonces sabemos que Washington estaba en el fondo.
¿Realmente lo tenía para continuar?
♪♪♪
[aullidos de animales]
- Temiendo lo peor,
Washington escribe a Mount Vernon
con instrucciones y una advertencia.
- "Les digo en confianza
" que esperaría eventos desfavorables
"y me prepararía en consecuencia de tal manera
" que no dé alarma ni sospecha a nadie.
"Tengo mis papeles en tal situación
" que tienen que retirar con poca antelación
en caso de que la flota enemiga suba por el río ".
♪♪♪
[bravuconadas]
♪♪♪
- Casi todo el mundo está desesperado.
La moral de los soldados fue bastante malo.
La moral de la población civil,
incluso peor.
Están tratando de averiguar:
"¿Cómo puedo salir de peligro?
¿Cómo puedo rendirme a los británicos?"
- Con la revolución colgando de un hilo, el
general Howe ofrece un perdón a cualquier patriota
que abandone la causa
y jure lealtad al rey.
- Mil personas firmaron una petición
repudiando la Declaración de Independencia,
incluido un tipo que fue firmante
de la Declaración de Independencia.
Entonces se podía ver que la voluntad del público estadounidense
comenzaba a romperse aquí.
♪♪♪
- Washington también comenzaba a perder su ejército.
Su ejército se estaba evaporando a su alrededor.
- Y es aproximadamente la mitad del tamaño
de lo que había sido en el verano.
Tantos hombres han sido capturados
o simplemente se han ido para volver a casa.
- Esta fue la máxima humillación,
su ejército lo abandonó.
- Lo complicado de un ejército ciudadano
es que estos soldados, soldados continentales,
algunos de ellos se inscribieron por un período limitado.
"Estaré aquí un año, tal vez dos
" . Y luego mi mandato terminará y me iré a casa,
volveré a mi granja ".
♪♪♪
- Para diciembre, el ejército de Washington
está a solo unas semanas del colapso total .
A la medianoche del 1 de enero, los
alistamientos de casi todos sus aproximadamente
6.000 soldados restantes expirarán.
Washington cree que el general Howe
está esperando hasta entonces para hacer su movimiento.
♪♪♪
- "Hemos sido empujados a través de los Jerseys
" . El general Howe está ahora
"al otro lado del Delaware
" , y más allá de toda duda,
"significa, si es posible, poseer a sí mismo de Filadelfia
" . consecuencias
que deben asistir a su pérdida ".
- Como los británicos comienzan a moverse en diciembre de 1776
hacia el río Delaware,
que sabe que va a tener que encontrar la manera
de convencer a estos pocos miles de soldados
que él dejó para permanecer en el campo.
Pero las palabras no serán suficientes
para que eso suceda.
- Es bastante sorprendente cómo siguió adelante.
Y fue muy bueno para entender,
después de las primeras derrotas,
lo que produciría el resultado más positivo.
- Si podemos hacer algo que sea muy visible
y muy simbólico,
podríamos cambiar el estado de ánimo de la gente
y podríamos encontrar jóvenes que regresan a nuestras filas,
pero el tiempo es corto.
- Si nos acomodamos para el invierno en nuestra posición actual,
la causa se pierde.
- Y estas no son las condiciones ideales para luchar.
- ¿Qué otra alternativa tenemos?
No podemos esperar que los hombres se alisten en un ejército
que está constantemente en fuga, que ha sido derrotado.
Si queremos tener alguna esperanza,
debemos darles algo por lo que luchar,
algo inspirador.
- Tiene derecho a hacerlo, señor.
- Entonces nos quedamos sin otra opción,
debemos pasar a la ofensiva.
- Yo también me he cansado de la retirada.
- Hay muchos riesgos.
- Y planificaremos para ellos ...
superarlos.
Los hombres tienen mucha fe en usted, señor, al
igual que yo.
- Gracias, coronel Knox.
Enrique.
- Entonces, la única pregunta es ¿dónde?
♪♪♪
- A solo X millas de la sede del condado de Bucks en Washington,
Trenton, Nueva Jersey, es ahora
el puesto de avanzada más al sur del general Howe,
una guarnición tripulada por unos 15.000 mercenarios de Hesse.
- Los hessianos eran soldados profesionales
de Alemania que el gobierno británico
había contratado para aumentar su ejército.
Eran profesionales.
Son algunos de los guerreros más temidos del mundo.
Washington prepara un atrevido plan de ataque,
un cruce nocturno del Delaware.
El ejército se moverá en tres columnas,
una es una distracción,
otra para bloquear la ruta de escape de los enemigos
y, finalmente, una tercera,
bajo el mando de Washington, para marchar sobre Trenton.
- ¿Recibieron el mapa?
- Algunos de los generales.
- No estaba listo
para entregar la causa en ese momento.
Podría haber sido lo más racional,
pero la historia la hacen personas que ocasionalmente
toman decisiones irracionales en la presión
y en medio de los peligros del momento dado.
- "Día de Navidad por la noche.
"Una hora antes del día es la hora fijada
" para nuestro intento en Trenton.
"Por el amor de Dios, guárdelo para usted,
ya que su descubrimiento puede resultar fatal para nosotros".
- Realmente tienes dos opciones
: o continúas
o toda la empresa colapsa.
♪♪♪
[viento silbando]
[barco crujiendo]
♪♪♪
- El general George Washington
y su maltrecho Ejército Continental
están intentando la operación más audaz de la guerra.
Si la misión de Washington falla,
esta podría ser la última noche de la revolución.
- El clima es el peor posible.
Es un huracán en diciembre.
♪♪♪
- Las tropas todavía llevan sus uniformes de verano.
Muchos de ellos están descalzos, literalmente descalzos, con
la ropa hecha harapos.
♪♪♪
- Muchos de los soldados en
realidad no sabían nadar
y el agua estaba increíblemente fría.
♪♪♪
- Esta es una nación. Esta es la gente
en su peor momento posible,
presionando con la desesperada esperanza de
poder cambiar esta situación.
♪♪♪
- Estos son los tiempos que probaron las almas de los hombres.
- Para movilizar a su hombre por el traicionero cruce,
Washington ordenó a sus oficiales
que leyeran en voz alta las revolucionarias palabras
de Thomas Paine publicadas unos días antes.
- "El soldado de verano y el patriota del sol
", en esta crisis,
"se alejarán del servicio de su país.
" Pero el que lo
soporta ahora merece el amor y el agradecimiento de un hombre y una mujer ".
- Fue realmente una cosa inteligente que hacer
porque sabía que tenía que llegar al otro lado.
Estaba lo suficientemente seguro como para saber que Thomas Paine
era un mejor orador y un artesano más apasionado
del idioma inglés.
Paine los entusiasmará tanto
que caminarán a través del Delaware.
Ni siquiera necesitarán un bote.
- Hombres, ¡prepárense para descargar!
♪♪♪
- Una vez que cruzan el río,
el reloj no se detiene.
♪♪♪
- Nos tomó más de lo que esperábamos.
- Será un milagro que ninguno de nuestros barcos zozobró.
- ¿Hemos perdido algunos cañones? - Ninguno.
Washington ha coordinado un esfuerzo
en el que todo esto sucederá al amanecer,
pero llegarán tarde.
- Cuando las fuerzas de Washington aterrizan en Nueva Jersey, son las 3 am.
Llevan horas de retraso
y aún enfrentan una marcha de 9 millas hacia Trenton.
El plan es dividirse en dos columnas a
4 millas de la ciudad
y rodear la guarnición y bombardear a los hessianos
con fuego de cañón antes de que tengan tiempo de reaccionar.
- ¡Sigan empujando, hombres!
¡Adelante, hombres, adelante!
- Al mando de una unidad de artillería crítica
es una de las estrellas en ascenso del país,
un joven capitán llamado Alexander Hamilton.
- Alexander Hamilton llega a los Estados Unidos
como inmigrante, funcionalmente huérfano,
asiste al King's College.
Es ambicioso.
- De alguna manera,
tiene muchas similitudes con un joven Washington.
Lo que Hamilton quiere de la guerra más que cualquier otra cosa
es un momento para brillar en el campo de batalla
para poder ganar reputación y honor.
- ¡Rápido, en la orilla, forma una línea!
¡Salimos en 30 minutos!
[jadeando]
Estamos listos, general Washington.
- Lo ha hecho, señor.
- El trabajo aún no está terminado.
La batalla aún está ante nosotros.
[silbido del viento]
- Washington aún no lo sabe,
pero las dos columnas de soldados que debían cruzar río arriba
fueron detenidas en seco por las brutales condiciones.
Él y sus 2.400 hombres ahora están solos.
- Si no ganan esta batalla,
se acabó.
Así que reúne a sus hombres para un último lanzamiento de dados.
♪♪♪
- Hay mucho en juego.
La nieve está cayendo.
El viento azota.
Se están congelando, pero no les queda nada más.
[pasos que marchan]
O prevalecerán o morirán.
♪♪♪
[llamas crepitantes]
[explosiones]
[disparos]
- "La tiranía, como el infierno,
no se conquista fácilmente".
♪♪♪
"Sin embargo, tenemos este consuelo con nosotros,
"que cuanto más duro es el conflicto,
más glorioso es el triunfo".
♪♪♪
- La atrevida táctica del río Delaware del general George Washington da sus
frutos ... [disparos y explosiones]
... con su primera gran victoria
de la revolución en el campo de batalla .
En menos de una hora murieron 22 soldados enemigos,
unos 900 fueron hechos prisioneros,
ni un solo estadounidense se perdió en la lucha.
- Trenton fue como pasar página.
Había cometido sus errores en el pasado,
pero ahora, este era un juego completamente nuevo.
♪♪♪
[conversaciones indistintas]
- ¡Órdenes generales!
¡Órdenes generales! Reunirse alrededor.
"Órdenes generales del 27 de diciembre de 1776.
"El general, con la mayor sinceridad y afecto
" , agradece a los oficiales y soldados
por su comportamiento enérgico y galante en Trenton ".
- [todos vitoreando]
- Con Washington cruzando el Delaware,
la historia del mundo era un camino antes de eso,
y resultó ser de otra manera después de eso.
La decisión de Washington de hacer eso en esa fría noche nos
ha calentado al resto de nosotros desde entonces.
- "Se ordenó estrictamente
al comisario que proporcione ron a las tropas."
- [todos vitoreando]
- Entonces, lo que parecía ser una causa perdida
solo unas semanas antes de repente se ve mucho mejor,
y la persona principal que logra esto es Washington.
Pero tiene un ejército que se encoge,
y la mayoría de sus soldados se irán a casa
al final del año.
- Ya que hemos comenzado
la gloriosa labor de expulsar al enemigo ...
espero que ahora no les
des la espalda
y dejes el asunto a medio terminar
en esta importante crisis,
una crisis que puede, más que probablemente,
determinar el destino de América.
- La gente se une a los ejércitos
y permanece en los ejércitos por diversas razones.
En el caso de Washington,
presenta la causa como la causa de la libertad.
Washington sabía que hay que darle un sentido de propósito a
cualquier grupo de seres humanos que desee liderar de manera efectiva
. "¿Por qué estamos haciendo esto?
¿Por qué estoy arriesgando mi vida?"
Mi misión es acercarme y destruir al enemigo
mediante maniobra de disparo.
Pero el propósito de hacer esto
es proteger a los Estados Unidos de América.
- Por lo tanto, no solo los invito a una prórroga más prolongada,
sino que exhorto a los oficiales y soldados
de todos aquellos regimientos cuyo período de servicio
expira en unos días ...
♪♪♪
... a que se queden.
- No los obliga a quedarse.
No les ordena quedarse.
Les suplica su sentido de lealtad y deber,
y les pidió que se quedaran.
- Muchos de ellos se volverán a alistar porque ahora hay algo de esperanza,
y podrán reclutar nuevos soldados
porque parece que ...
esto es realmente algo por lo que vale la pena luchar,
y la esperanza mantiene a un ejército en marcha.
- La grandeza de la victoria de Washington en Trenton
no se debió tanto a lo que sucedió en el campo de batalla,
sino al enorme impacto que tuvo
en los sentimientos del pueblo estadounidense.
- El boca a boca habría viajado a la gente
sobre lo que había sucedido, y eso animaría a la gente
y haría que la gente pensara que era posible
que el país realmente pudiera lograrlo.
- Trenton cambió todo,
y se lo debemos a la audacia de Washington.
♪♪♪
- Los británicos están frustrados en este punto.
Ciertamente, Howe está frustrado.
Había esperado que esto ya hubiera terminado.
y que el ejército estadounidense simplemente se alejaría un poco,
y que la revolución moriría en paz.
♪♪♪
- En respuesta a la sorpresiva victoria de Washington,
los británicos lanzaron su poderío militar para
finalmente ganar el control del Hudson.
En julio, capturaron el puesto estadounidense clave
en Fort Ticonderoga, lo que
obligó al Ejército del Norte a retirarse.
- El Ejército Continental era una bestia complicada.
Washington tenía su propio ejército del que estaba a cargo,
pero también estaba el Ejército del Norte
y el Ejército del Sur.
- Sin saber dónde atacarán los británicos a continuación,
Washington envía refuerzos al norte
para proteger el Hudson.
Luego pasa el verano de 1777,
marchando sus propias fuerzas entre Filadelfia
y Nueva York en un esfuerzo por proteger a ambos.
Washington es un verdadero comandante en jefe.
No solo está mirando lo que es bueno para mí
aquí con mi ejército principal.
Él está brindando orientación estratégica y operativa
a los comandantes del Ejército del Norte
mientras lucha su propia batalla
en Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania.
- Para agosto, los británicos, bajo el mando del general John Burgoyne,
están preparados para atacar Albany,
un puesto estratégico en el bajo Hudson.
En cuanto al general Howe,
su flota partió de Nueva York.
Destino desconocido.
- Un mensaje de Londres.
¿Navegamos hacia el Hudson?
Parece que nuestros ejércitos del norte no necesitan nuestra ayuda.
- Burgoyne desea la gloria para sí mismo.
- Quizás. Que otros se concentren en el norte.
Tenemos un premio mucho mayor frente a nosotros.
- ¿Filadelfia?
- Ni siquiera Washington puede sobrevivir a
la caída de su capital.
Y si no se nos necesita para apoyar a otros en otros lugares,
significa que finalmente tenemos toda nuestra fuerza a nuestra disposición.
Obtén el mapa.
Washington todavía está entre nosotros y la ciudad.
- En tierra ...
♪♪♪
E incluso si reconoce nuestro objetivo,
no puede controlar nuestras naves.
♪♪♪
No tiene forma de saber
de qué dirección vendremos.
♪♪♪
Le he dado la oportunidad de entrar en razón.
Aún persiste.
Washington cree que está avanzando.
Bueno, mostrémosle lo
terriblemente equivocado que está.
Prepara la flota.
- De inmediato, mi señor.
♪♪♪
- Howe ya no subestima a Washington.
Washington es la revolución en este punto,
y si puede derrotar y tal vez incluso destruir a Washington,
esa es la revolución allí mismo.
[viento silbando]
[agua borboteando]
[trueno retumbando]
♪♪♪
- A finales del verano, el general Howe está cumpliendo su promesa
de venir a Washington.
♪♪♪ Vence
al Ejército Continental en una batalla
a las afueras de Filadelfia.
La capital patriota ahora está expuesta.
- Filadelfia es un gran premio.
Es la capital rebelde, mucho valor propagandístico.
♪♪♪
- Los británicos piensan
de una manera militar muy tradicional:
"Necesitamos capturar una ciudad importante".
La captura de Nueva York ... eso no arregla las cosas.
- Y si tomamos la ciudad donde se encuentra el Congreso,
tal vez sea tan paralizante emocionalmente
que se rindan.
- Esta es una de las grandes crisis
en todo el tiempo de Washington como comandante en jefe.
♪♪♪
- "Howe estaba a unas 15 millas de nosotros.
La perspectiva es escalofriante por todos lados".
♪♪♪
"¿Se perderá Filadelfia?
Si se pierde, ¿se perderá la causa?"
♪♪♪
- En unos días, John Adams y sus compañeros congresistas
están evacuando la ciudad,
por lo que es un símbolo futuro de la libertad estadounidense.
♪♪♪
La Campana de la Libertad está escondida en una iglesia a 60 millas de distancia
para evitar que los británicos la
conviertan en balas de mosquete.
♪♪♪
- "El enemigo se apoderó de Filadelfia
" . Esto tendrá varias consecuencias negativas .
"Pero espero que un poco de tiempo y perseverancia
" nos dé la oportunidad de enmendar
nuestra mala suerte. "
Washington había estado en una racha perdedora.
Había tenido un año absolutamente terrible en Nueva York.
Se había redimido un poco
con la batalla de Trenton, pero luego había perdido Filadelfia.
- Y realmente comienza a haber una especie de campaña de rumores
sobre: ​​"¿Debería Washington estar al mando del ejército?"
- Hay rumores en el Congreso
y en otros lugares, incluso en el ejército,
"¿Quién debería ser realmente el comandante en jefe?"
Y hay muchas de esas personas que hablaban
de que Gates era el sucesor lógico
de George Washington.
- Horatio Gates es un soldado veterano
y uno de los contendientes originales
para el puesto de Washington.
Ahora está al mando
del ala norte del Ejército Continental
actualmente en el norte del estado de Nueva York,
que están intentando hacerse con el control del Hudson.
Los dos ejércitos se enfrentaron al norte de Albany, cerca de Saratoga,
una semana antes de la caída de Filadelfia.
Aunque el general británico John Burgoyne reclamó la victoria,
los estadounidenses causaron muchas bajas,
gracias en parte a las audaces tácticas en el campo
de batalla de una de las estrellas en ascenso de Washington, el
ex comerciante de Connecticut de 36 años,
Benedict Arnold.
[relinchos del caballo]
- Te han roto.
[relinchos del caballo] No le des cuartel.
♪♪♪
- Ahora en octubre,
después de casi un mes de estancamiento,
Arnold está en el campo una vez más
para detener el avance de Gran Bretaña sobre el Hudson.
♪♪♪
Arnold fue uno de los mejores oficiales de Washington.
Fue brillante en el campo de batalla,
resolutivo, gran sentido estratégico.
- Una especie de temerario en su disposición
a poner su cuerpo en riesgo.
- Está totalmente dedicado a la causa de la revolución
y está dispuesto a sacrificarse por ella.
- ¡No me importa si les dan la espalda!
¡Ponlos en sus tumbas!
¡Envíalos al infierno!
¡Envíalos a todos al infierno!
♪♪♪
[tambor que
golpea ] ♪♪♪
- ¡Carga!
- [todos gritando]
- ¡Todos!
[los gritos continúan]
[disparos]
♪♪♪
- [grita indistintamente]
[espadas
tintineando ] ♪♪♪
[grita indistintamente]
♪♪♪
- ¡Retrocede!
¡Retroceder!
♪♪♪
- [grita indistintamente]
[cuchillas
haciendo ruido ] ♪♪♪
[grita indistintamente]
♪♪♪
- ¡Retrocede!
¡Retroceder!
[disparos]
[relinchos de caballos]
[multitud vitoreando]
♪♪♪
- La batalla de Saratoga fue un golpe en el estómago
para el ejército británico.
Habían asumido que esto les daría
la victoria, que eso acabaría con la revolución,
pero fue todo lo contrario.
[multitud vitoreando]
- Hay una carta maravillosa de un oficial británico
que describe cómo Burgoyne estaba tan lleno de emoción
e incredulidad por haber perdido esta batalla.
que realmente no podía hablar.
Así que fue una victoria deslumbrante y deslumbrante
que terminó teniendo un gran impacto
para la causa estadounidense,
y Arnold es un gran héroe en ese momento.
- Pero los actos heroicos de Arnold en Saratoga tienen un precio.
En el empujón final de la batalla, su pierna izquierda recibe un disparo
y luego es aplastada por su caballo caído.
- Lo llevaron a un hospital en Albany.
Y mientras tanto, de vuelta en el centro de la acción,
Horatio Gates, que no abandonó su tienda durante Saratoga,
se atribuye el mérito de la victoria.
♪♪♪
- Gates no solo busca robar el trueno de Arnold.
Su verdadera intención es usar su victoria en Saratoga
para hacer una jugada para el trabajo de su comandante en jefe,
George Washington.
- Gates tiene mucho cuidado de no ponerse por escrito
y decir: "Quiero hacerme cargo".
Pero habla con los oponentes de Washington
y los alienta a comenzar a presionar en el Congreso
y en otros lugares para la deposición de Washington.
Y cuando surgen críticas a Washington,
ciertos jóvenes de lo que Washington llama
su familia militar salieron a la palestra,
identificaron a los críticos de Washington
y hacen todo lo posible por destruirlos.
Y nadie da un paso al frente con más agresividad
que Alexander Hamilton.
- "Todos los amigos verdaderos y sensatos de su país
" y, por supuesto, de cierto gran hombre
"deberían estar atentos
"para contrarrestar las maquinaciones secretas
de sus enemigos".
♪♪♪
- El capitán de 21 años que comandó una unidad de artillería
en la Batalla de Trenton
es ahora uno de los
ayudantes de campo más confiables del comandante en jefe .
- En un asistente, lo que Washington necesita
es alguien que pueda escribir por él, que
pueda hablar por él, que pueda actuar por él
de una manera que sea fiel a él.
- Otro de los aliados más acérrimos de Washington
es el marqués de Lafayette, de 19 años.
♪♪♪
- El Marqués de Lafayette es un joven noble francés
que se inspira en la causa de lo que sucede en América.
Entonces viene a Estados Unidos
y se compromete con el esfuerzo.
- Lafayette se ha unido al ejército de Washington
como voluntario.
Fue herido en la Batalla de Brandywine
y ahora ha sido nombrado general
del Ejército Continental.
- Es muy joven y muy entusiasta,
y ciertamente tienes la sensación de
que Washington y Lafayette se vuelven muy cercanos muy rápidamente.
♪♪♪
- Mientras Washington comienza el campamento de invierno en Valley Forge,
sus críticos todavía conspiran contra él,
pero su familia militar está a su lado.
- [habla francés]
- A viejos amigos y nuevos aliados.
- Y a nuestro intrépido comandante.
- El único general que podría liderar este ejército.
[tintineo de vasos]
♪♪♪
- Debo decir,
todos somos muy conscientes de los tontos del Congreso
que no saben ni una sola cosa sobre la guerra.
Pero todos los que están en esta mesa, todos los hombres de este campo
saben que si están perdidos en Estados Unidos,
no hay nadie que pueda mantener al ejército
y la revolución en marcha.
- Le agradezco su confianza, mi querido marqués.
Pero por una noche, no hablemos de la guerra.
- Escucha Escucha.
- Por Navidad. - Por Navidad.
- Por Navidad.
[tintineo de vasos]
- A pesar de los intentos de silenciar a la camarilla, los
pedidos de destitución de Washington no van a desaparecer.
En enero de 1778,
una carta anónima circulada en el Congreso
aboga por su destitución.
con una lista mordaz de los fracasos de Washington.
- "Que los enemigos, tomando posesión
" de la ciudad de Filadelfia,
"con tan poca pérdida en la oposición
" , ha sido muy desalentador
"para muchos de los verdaderos amigos de América,
" que morirán más hombres este invierno
"de los que moriría "Ha costado vidas haber conquistado al enemigo
" el verano pasado y el otoño
" , que es un gran reproche para Estados Unidos
decir que sólo hay un general en él".
♪♪♪
- A Washington le preocupaba que el pueblo estadounidense
creyera esta crítica.
Le preocupaba perder su apoyo.
♪♪♪
- Existe la sensación de que realmente no tiene lo que se necesita.
- Casi tres años después de la guerra,
George Washington se enfrenta a una escalada de ataques personales
y un nuevo enemigo ... el
invierno.
Plagados de enfermedades y desesperadamente hambrientos,
los hombres de la principal fuerza de combate de Washington
luchan por mantenerse con vida.
- Sígueme.
- Si vamos a establecer raciones,
debemos tener una cuenta exacta de nuestras provisiones.
- [tosiendo]
♪♪♪
- Los suministros de alimentos se están agotando
y lo poco que tienen se
está volviendo más rancio cada día.
- Guau.
♪♪♪
- Revise cada caja y barril.
♪♪♪ Infórmeme
tan pronto como se complete el conteo.
- Washington y sus tropas
están acurrucados para el invierno en Valley Forge, a
solo 20 millas fuera de Filadelfia ocupada por los británicos.
Los dos ejércitos acampan tan cerca
que, para sobrevivir al invierno,
se ven obligados a recurrir a las mismas granjas para obtener suministros.
- Hay una batalla por la comida
y los británicos están ganando.
- Los estadounidenses no tienen oro ni plata,
por lo que ofrecen el pago en papel moneda.
A los agricultores no les gusta tener fanegas de papel moneda
de valor decreciente
cuando se les puede ofrecer oro y plata
si lo intercambian con los británicos.
- Y muchos estados realmente acumularon sus recursos
en caso de que Gran Bretaña decidiera
hacer su próxima campaña en su estado.
- Para Washington, significó
que no había fin a la escasez.
- Está rogando a los estados. Está suplicando al Congreso.
- "Necesito que recaudes más dinero
" para poder alimentar a mis soldados,
"para poder darles zapatos,
" para que pueda tener la cantidad adecuada de pólvora
para poder disparar mis cañones ".
- Muchos otra persona en la posición de Washington
habría dicho: "No puedo hacer esto.
"Si no me vas a dar los recursos para ganar,
entonces no voy a aceptar esto".
Pero Washington se había comprometido personalmente con esto
e iba a llevarlo hasta el final.
♪♪♪
- Y también Martha,
para apoyar a su marido y la causa.
- Martha Washington visita a George Washington
en todos los campamentos durante la guerra.
- Y ella se une a él para algunas de las campañas más duras,
y durante largos inviernos, está ahí.
- Martha no es la esposa de la esquina de la chimenea.
Ella no va a ir a sentarse y tejer para él.
Ella ayuda a tomar un papel visible en el campamento.
- Martha predica con el ejemplo.
Ella atiende a los enfermos y recibe a la gente,
por lo que también trabaja en las relaciones diplomáticas
para Washington.
- Ambos compartían ese poderoso sentido de
que la gente los necesitaba,
y era este deber y el sacrificio
y servicio lo que formaba parte de la causa.
- Tuvo un impacto en la sede
y en la moral general de las personas que estaban allí,
y creo que era
una figura importante en la que Washington podía confiar
de una manera en la que posiblemente no podía confiar en nadie más.
[se abre la puerta]
- ¿Está mejor? [viento aullando]
- Peor. Y todavía el Congreso no hace nada.
- Quizás no comprendan
la gravedad de la situación.
- He escrito carta tras carta.
Entienden bastante bien.
- Entonces piensan que un ejército puede sobrevivir sin comida.
- Su fracaso no es malicia, querida.
Es un asunto más profundo, una falla en su constitución.
- Debes tener cuidado de que su fracaso
no se convierta en tuyo.
- Sí.
Es posible que mi reputación no sobreviva a esto.
Eso no puede ser mi preocupación ahora.
Son los hombres,
este ejército hambriento.
Estoy al borde de mi ingenio sobre qué hacer por ellos.
- Bueno ...
si hay algo que sé sobre ti,
es que simplemente estás demasiado decidido
a admitir la derrota.
Encontrarás otra forma.
♪♪♪
- "Amigos, compatriotas y conciudadanos
", es de temer que un ejército tan grande
pueda sufrir por la falta de provisiones ".
- Después de haber escrito
cientos de páginas de cartas al Congreso,
Washington muestra su fuerza política
y hace un llamamiento directo a la gente.
Sus cartas abiertas están impresas en papeles
en todos los estados.
- "Por lo tanto, se recomienda
" a los habitantes de esos estados
"albergar y alimentar de inmediato la
mayor cantidad de ganado que puedan tener".
- Luego invita a los delegados del Congreso a acampar
para que puedan presenciar la miseria de su ejército de primera mano.
- Delegados al Congreso: reconocen ahora
que las cosas realmente son tan desesperadas
como Washington las ha retratado.
- También descubren algo más:
un ejército se mantiene unido
contra tremendas dificultades por un hombre.
- Puede ganar esta guerra si puede mantener unido a su ejército.
Valley Forge tenía que ver con
evitar que sus soldados dijeran: "Renuncio".
- El impacto de la dedicación de Washington en Valley Forge
es enorme.
- Estaba allí con ellos. Compartió sus dificultades.
y les mostró que podían superar esto.
- Cuando los soldados ven a sus oficiales con ellos,
comiendo la misma pésima comida,
durmiendo la misma pésima cantidad de sueño,
viviendo en las mismas condiciones horribles,
"entonces mis oficiales pueden hacerlo, yo puedo hacerlo".
De eso se trata el liderazgo.
- Valley Forge fue la luz en la oscuridad
porque Washington tuvo el valor de aguantar.
- Este es Washingtoniano ... "Sobrevive y tendrás éxito".
Ellos sobrevivieron.
- Al igual que el mando de Washington.
Después de meses de susurros, la charla del general Gates
reemplazar a Washington ya no existe.
- La gran mayoría de los oficiales del ejército
apoyan a Washington.
Y le dejan en claro al Congreso
que si quieren mantener un ejército unido,
deben mantenerlo unido bajo Washington.
♪♪♪
- Se estima que 2.000 hombres finalmente mueren en Valley Forge.
Pero cuando llega la primavera,
Washington tiene unos 10.000 soldados en condiciones de luchar,
y ha recibido la noticia de que la ayuda está en camino.
[chirrido de la puerta]
- Usted me convocó, general.
- Tengo algo aquí que puede resultarle de interés.
- [se ríe] ¿Es cierto?
- Parece
que el Sr. Franklin finalmente lo ha hecho.
- [gruñidos] El
rey Luis ha entrado en razón.
- Sí.
Una alianza.
- Durante años, las colonias han buscado un aliado
con el poder para rivalizar con Gran Bretaña.
En la primavera de 1778, obtienen uno
cuando Benjamin Franklin negocia un tratado entre Estados Unidos
y el mayor rival de Inglaterra, Francia.
- Con suerte, sus compatriotas pronto estarán luchando
a nuestro lado. Sin duda, esta es una buena noticia.
- Oh, oui. Y ver el rostro del rey Jorge
cuando oye.
Pero un brindis ...
Debemos hacer un brindis. - Por supuesto.
Francia está impresionada por la capacidad de Washington
para mantener a su ejército en marcha.
- Para los estadounidenses, es un gran momento
porque ahora tienen este gran imperio
brindando apoyo vital, suministros y fondos.
Washington finalmente ve esperanza.
Ahora comienza a pensar en una campaña final
para poner fin a la guerra de una sola vez.
- [habla francés]
[tintineo de vasos]
[habla francés]
[tintineo]
♪♪♪
- Señor.
- Gracias, Billy.
- En mayo de 1778,
con el invierno desesperado a sus espaldas
y los franceses ahora de su lado, el
general George Washington mira
hacia la próxima fase de la guerra.
- El mayor general Arnold está aquí, señor.
- Envíalo.
- Pero primero, tiene un agradecimiento que otorgarle
al héroe de Saratoga.
[chirridos de la puerta]
- Viajé aquí tan pronto como pude.
- Ciertamente es bueno verte hacerlo tan bien.
- Durante los últimos siete meses,
Benedict Arnold ha estado trabajando para recuperarse
de la lesión que sufrió en Saratoga
cuando su caballo cayó sobre él en la batalla.
[relinchos del caballo]
Su pierna izquierda es ahora 2 pulgadas más corta que la derecha.
- Mi, eh, recuperación tomó más tiempo de lo que hubiera esperado.
Y todavía hay algunas dificultades encima de un caballo,
pero estoy ansioso por volver al campo.
- Como vamos a tenerte.
¿Recibiste las charreteras y la espada que te envié?
- Yo hice. Fueron, eh, muy apreciados.
- Un caballero de Francia me envió recientemente
tres juegos de ellos.
Me dijeron que me quedara uno.
e impartir los demás a hombres de carácter digno.
- Gracias Señor.
- Te los mereces dos veces.
- Gracias.
- Algo parece preocuparle, mayor general.
- [suspira]
No quiero que me consideres ingrato.
Las charreteras eran un buen gesto.
Pero he sacrificado mi fortuna,
mi sangre. Me he ...
me he convertido en un lisiado al servicio de mi país.
Creo que he ganado más.
♪♪♪
- Washington sintió claramente que Arnold era digno,
pero el Congreso, en su sabiduría, decidió
no darle un ascenso a Arnold.
- Está siendo ignorado por todas estas otras personas
con conexiones políticas con el Congreso.
E incluso cuando obtiene promociones,
no recibe los comandos que quiere.
- Entiendo tus frustraciones.
Pero el Congreso avanza lentamente
y la política tiene una forma de complicar las cosas.
Sepa que no cuestiono su valor,
y aprendí cuando era joven, la
paciencia es una virtud.
- ¿Paciencia?
[exhala profundamente]
Me despediré entonces, señor.
- Por supuesto.
♪♪♪
- Arnold está cociendo.
Está recuperando su lesión.
El Congreso aún no le ha reembolsado el dinero que luchó
al comienzo de la guerra. Está endeudado.
♪♪♪
- Entonces, Arnold comenzó a preguntarse, "¿Por qué estoy haciendo esto?
" ¿Este país está a la altura
a los compromisos que me ha hecho? "
♪♪♪
- En junio de 1778,
Washington ofrece una nueva oportunidad
que tiene el potencial de hacer avanzar la carrera de Arnold.
Con los franceses y su armada ahora del lado de Estados Unidos,
los casacas rojas han abandonado Filadelfia
para reforzar sus tropas en Nueva York.
- Después de la evacuación británica,
Washington pone a Arnold al mando de Filadelfia.
- [exhala profundamente]
- Washington vio a Arnold como una especie de proyecto,
alguien, eh, que si se nutre,
podría convertirse en un líder equilibrado verdaderamente espectacular .
- Ah, William. Bienvenido a Filadelfia.
- Pero una vez que fue gobernador militar de Filadelfia,
Arnold decidió que era hora de que él
para empezar a sacar provecho de esta guerra.
Y así comenzó a lanzarse
a una serie de esquemas de inversión.
- ¿De esto es de lo que hablamos?
- Está acusado de corrupción.
♪♪♪
Tiene que pasar por un consejo de guerra
que en gran medida lo encuentra inocente,
pero también le da una palmada en la muñeca.
Arnold no puede soportarlo.
- Y así se volvió amargado con el tiempo,
de la misma manera que vimos a un joven Washington amargarse,
pero Washington ... no se aferró
a los vestigios del pasado,
mientras que Arnold se ocupó de sus rencores como un jardín.
[pájaros cantando]
- En la primavera de 1779,
Arnold siembra las semillas de la traición
al ponerse en contacto con la inteligencia británica.
- Arnold había enviado una carta a John André,
que era un oficial británico, ofreciéndole alguna información.
Fue un poco ignorado.
♪♪♪
- Esto acaba de llegar para ti.
- Su esposa, Peggy Shippen, había estado en Filadelfia
durante la ocupación británica
y había sido buena amiga de John André.
- ¿Qué dice?
- Instrucciones. [se aclara la garganta]
Una lista de cosas que me interesarían
y que él desea conocer en persona.
- Bueno, eso está bien, ¿no?
El mayor André es un buen hombre.
Puedes confiar en el. - Eso no es lo que me preocupa.
- ¿Y que?
- Despachos, órdenes de tropas,
asignaciones de oficiales y planes de batalla,
conocimientos sobre el propio Washington ...
todas estas cosas que puedo proporcionar con certeza.
Estas son cosas que otros hombres también podrían proporcionar.
Si voy a hacer esta filtración,
debo tener garantías de mi posición,
y eso solo se puede garantizar
si traigo algo que nadie más podría entregar.
- Y entonces Arnold comenzó a navegar su camino
para hacerse con el mando de West Point.
- [exhala profundamente]
♪♪♪
- Ubicado a 50 millas al norte de la ciudad de Nueva York,
West Point es un proyecto de fortificación masiva.
Washington cree que sus defensas
son la pieza estratégica más importante del
arsenal patriota.
La clave para mantener a los británicos
alejados del objetivo que no han podido lograr
en tres años de la guerra:
dominación total del Hudson.
- Si los británicos capturan West Point,
es posible que puedan capturar todo el río Hudson
y decapitar la revolución.
- West Point también es clave para la estrategia de Washington
para un asalto a la ciudad de Nueva York ocupada por los británicos.
El plan de batalla incluye un comando de campo
para Benedict Arnold.
- Y hay un momento interesante
en el que finalmente le ofrecen una especie de ascenso,
y dice:
"No, en realidad, prefiero que me den el mando de West Point", lo
que finalmente desconcierta a Washington como, "¿Qué?
"
eres toda esta ambición, "te estoy dando una mejor posición,
¿Y sólo quieres estar a cargo de West Point? "
Ahora, por supuesto, nadie tiene ninguna razón para saber
por qué está haciendo eso.
- Para cuando Washington está de acuerdo,
Arnold ya ha estado compartiendo secretos con los británicos
durante más de un año.
Pero puede ganar 20.000 libras,
una pensión vitalicia
y una comisión de oficial británico
si puede entregar West Point, lo que planea hacer
saboteando las defensas del fuerte desde adentro.
Y justo cuando Arnold está a punto de cerrar el trato,
la trama se revela.
- André ha hecho su camino por el Hudson
para una reunión secreta con Arnold.
Sin embargo, André de espaldas manera
es capturado por alguna milicia.
La gente comienza a darse cuenta de que algo está pasando.
- Cuando se descubre la traición de Arnold,
Washington y su personal inmediato se dirigen a Arnold
a su casa.
Entonces, Arnold huye.
Y poco a poco, van llegando estas cartas
que le revelan a Washington y su personal
que Arnold ha traicionado a la nación.
Ha cometido traición. Se volvió hacia los británicos.
♪♪♪
- Vas a querer ver esto.
- Un oficial de inteligencia británico fue capturado esta mañana.
- Esto fue encontrado escondido en su bota.
- Bastardo traidor.
- Por mucho que enferma la acción ya que tenemos la
suerte de haber descubierto toda la trama ahora y no más tarde.
- Otra semana y hubiéramos perdido West Point.
- Le haremos pagar. Créame.
- No pudo haber llegado muy lejos.
- Tomaré nuestros mejores rastreadores.
Solo necesitas decir la palabra.
- ¿Señor?
- Vamos.
Cosiguele.
Ahora.
[Se van los pasos]
- En el próximo "Washington" ...
- La traición de Arnold es un rayo para los estadounidenses.
- Quémalo todo. - Todo el mundo lo quiere muerto.
♪♪♪
- ¿Esperábamos arriesgar nuestras vidas gratis?
- No. - No.
- El motín es como un virus.
Infectará a toda la organización.
- [todos gritan indistintamente]
- Obliga a los soldados a volver a la línea. Ejecuta al líder.
- ¡Fuego!
[explosiones]
- La historia la escriben los ganadores.
- Incrementa nuestro bombardeo.
No podemos permitir que los británicos reconstruyan sus fortificaciones.
- [grita indistintamente]
- Yorktown es realmente la culminación
de Washington como líder.
- [hombres gritando] - Lo juro solemnemente ...
- Cuando asuma la presidencia,
tiene todo que perder.
- No quería esto.
- Los editores realmente críticos entregarían tres copias
de su artículo solo para enojarlo.
- ¡Bien! ¡Preferiría estar en mi tumba antes
que ser nombrado emperador de este mundo!
- Decidió dimitir después de dos mandatos
porque eso no es lo que hacen los dictadores.
Es tan revolucionario como la guerra misma.
♪♪♪