SERIE INSPIRADA EN HECHOS REALES
CIERTOS PERSONAJES, NOMBRES Y EVENTOS
FUERON FICCIONALIZADOS CON FINES DRAMÁTICOS
Cuando encontraron el cadáver de Chen Kuan-Ting esa mañana,
muchos compañeros te vieron limpiando manchas de sangre en el baño.
¿Podrías explicar eso?
Fiscal, las manchas de sangre no tenían nada que ver con el homicidio.
Bueno, entonces explícalo.
¿Por qué había sangre en tu camiseta?
Está bien.
Podemos esperar a que lleguen los resultados de ADN.
Te preguntaré algo más.
¿Por qué tus huellas estaban en las pertenencias de Chen Kuan-Ting?
¿Por qué?
No lo sé.
Deja de fingir.
Oye.
Fallaste el polígrafo, había sangre en tu ropa
y encontramos tus huellas.
Son tres pruebas contundentes.
Dime.
¿Por qué lo mataste?
No lo hice.
En serio no lo hice.
Bueno, dime algo.
¿Dónde escondiste sus ojos?
¿Ah?
Le sacaste los ojos.
¿En qué pensabas? ¿Por qué hiciste eso?
No lo hice. No fui yo.
Bueno.
Arrodíllate.
¡Arrodíllate, ahora!
¿Qué pasa, Zhang Ming-Cheng?
¿Acaso no tienes conciencia?
Mira.
¿Lo mataste?
-No fui yo. -¡Mira!
¿No lo ves?
¿Qué pasa?
Míralo y mírame.
Voltéale un poco la cabeza.
PARAÍSO
HISTORIAS DE CRIMEN: TAIWÁN
CORRIENTES OSCURAS
Noticias de última hora,
el asesinato de un niño en una base militar.
Ya que el sospechoso, Zhang Ming-Cheng, presta servicio como soldado,
el caso ha llamado mucho la atención.
Esta mañana, los militares dijeron que no es un crimen premeditado.
Se descartó la posibilidad de otros cómplices.
Los resultados de la investigación
no pueden ser revelados al público por el momento.
A continuación, en Taipéi...
...un brutal crimen que ha sacudido a la plana mayor del ejército.
Según fuentes fidedignas,
los hechos del crimen aún no están claros.
Los militares han prohibido revelar información relevante
para evitar inconvenientes con la investigación
y esperan poder dar noticias pronto.
OBEDECE
Baja lentamente.
Abre los ojos.
Ten cuidado.
Vamos.
¿Estás bien?
¿Estás listo para decirme la verdad?
Señor.
La información de Zhang Ming-Cheng.
Entonces, ¿tu hermano es fugitivo?
Tu familia sí que tiene muchos problemas.
Entonces haces esto porque... ¿Quieres ser famoso?
-¿No quieres perder contra él? -No.
¿Es porque tu tío te pegaba cuando eras niño?
¿Por eso le hiciste eso a Chen Kuan-Ting?
-Te vengaste con él. -No lo hice.
Si me dices cómo lo mataste,
-te dejaré descansar. -¡En serio no maté a nadie!
Estaba bebiendo solo en la playa en víspera de Año Nuevo.
¿Hasta cuándo seguirás con rodeos?
Ya lo investigamos. No puedes probarlo.
Llévatelo.
No dejes que nadie lo vea.
Hola, oficial superior.
Wang Bo-Han.
Oficial superior, señora.
Vacaciones. ¿Qué planes tienes?
Planeo ir a casa, señora.
Wang Bo-Han,
¿crees que Zhang Ming-Cheng haya matado a alguien?
Descuida. Puedes decir lo que quieras.
No lo creo.
Zhang Ming-Cheng siempre te ha apoyado.
Si hubiese una posibilidad de ayudarlo también,
¿lo harías?
Esta es la dirección del columbario donde están las cenizas de su madre.
Ve y averigua si alguien lo vio en vísperas de Año Nuevo.
-Sí. -Ve.
Oye, soldado. ¿Estás fuera de servicio?
Oye. Pasó algo dentro, ¿no?
Da miedo.
¿Qué quieres?
¿Estás incómodo?
Te diré algo.
Hazme un favor y te conseguiré algo.
Si quieres ketamina, fuerte o suave, yo lo tengo.
¿Qué favor?
¿Conoces a alguien llamado Zhang Ming-Cheng?
-Sí. -¿Sí?
¿Sabes dónde está?
Sí.
Necesito verlo. ¿Puedes ayudarme?
Oye.
¿Seguro que está aquí?
Este lugar siempre está cerrado. No se puede entrar.
Y entonces, ¿dónde está?
En el calabozo, supongo.
¿Supones?
¡Carajo! ¿No estás seguro?
Estoy seguro.
-Está en el calabozo. -Estás jugando conmigo, ¿no?
Está ahí. ¡Dame el asunto!
-Dámelo. -¡Suéltame!
Habíamos hecho un trato. Dame...
Oye.
-¿Puedes hacerlo? -No sé.
Intentémoslo.
Mierda. ¿Quién es ese idiota?
Gira todo el volante.
Ya casi. Ahora puedes retroceder.
Soy yo.
-¿Hermano? -Un minuto.
Ya no puedo ayudarte.
Debes resolverlo por tu cuenta,
pero no te preocupes,
no les conté a los superiores sobre ti.
No te investigarán, así que vete de aquí rápido.
¿Qué haces?
Vamos.
No sé cuándo volverá. ¡Apúrate!
¡No puedo irme! Si lo hago, admitiré que lo maté.
-No soy asesino. No puedo irme. -¿Qué dices?
-Te están maltratando. -No admitiré algo que no hice.
Cuando investiguen... Cuando lo descubran, estaré bien.
¿Investigar qué? ¡Piensan que eres el asesino!
-Solo quieren asustarme. -¡Cállate!
¡Apúrate!
¡Carajo, apúrate!
¡Vete de aquí!
Si te atrapan, ¡se acaba!
¡Vete!
Zhang Ming-Cheng...
¿les temes a los fantasmas?
¿No temes que Chen Kuan-Ting te persiga como fantasma?
A la larga, recibirás tu castigo.
No maté a nadie.
Crees que, si no lo admites, no podremos hacer nada, ¿verdad?
¿Hola?
Hola. Es Yakarta, ¿verdad?
Dijiste que querías ir a Malasia,
pero luego quieres ir a Yakarta, ¿no?
Mierda.
La heroína de tu jefe... la ocultaste allá, ¿verdad?
¿En qué parte de Yakarta?
¿Ah?
¿Qué quieres?
Estaba pensando...
tu mercancía no estará segura así.
Deberías ir cuanto antes.
¿Qué tal si olvidamos los 400 000? Considéralo una inversión en ti.
Vamos juntos y vendamos las drogas,
luego dividimos el dinero a la mitad.
¿Te parece justo?
Mierda.
¿Qué te parece?
Si me tienes de socio, no deberás preocuparte.
Me aseguraré de que escapes sin problemas.
Salimos esta noche. ¿Quieres hacerlo?
En estos momentos no puedo.
¿No? ¿No estabas apurado?
No puedo irme aún.
¿Qué pasa? ¡Oye! ¿Por qué estás dudando?
Si tu jefe te atrapa,
definitivamente te pondrá como ejemplo.
Pase lo que pase, morirás. ¿Lo sabes?
¿Ah?
¿Lo sabes?
Señor fiscal.
Ya sea en auto o en tren,
ir del columbario a las barracas vacías
lleva varias horas.
¿Y qué?
Fiscal, ¿no puede esperar un poco?
Envié a alguien.
Si alguien vio a Zhang Ming-Cheng en el columbario,
significa que tiene una coartada.
Si fue al columbario...
¿por qué no lo dijo?
Estaba pensando,
¿no podríamos haber investigado un poco más?
Estamos haciendo esto de manera apresurada.
Estamos bajo mucha presión por este caso.
¿Lo sabías?
Cuanto más tiempo pasa, más complicado es.
Tenemos mucha evidencia.
Es el sospechoso más probable.
Es solo cuestión de tiempo para que lo admita.
Gao Yan-Zhen,
ya no estás a cargo aquí.
Puedes largarte.
¿Quién eres?
¿Crees que puedes mandonearme porque tu papá es el comandante?
Señor, se están excediendo.
¿Excediendo?
¿Viste lo horrible que fue la muerte de Chen Kuan-Ting?
¡Andando!
Comandante, señor. El mayor Lin Yi-Hua y otro oficial
solicitan permiso para entrar, señor.
Adelante.
Comandante, señor.
Olvidé preguntarte la última vez.
¿Cómo está tu madre?
No lo sé.
¿No fuiste a cenar con ella en víspera de Año Nuevo?
No.
¿En serio?
¿Por qué?
Porque tú lo ordenaste, papá.
No querías que fuera.
Lo hice por tu propio bien.
A ella no le importas.
Piénsalo.
La última vez que te vio fue hace años.
Oye, mira.
Los que me diste tienen buen apetito.
Dime.
¿Qué hay de la fiscalía?
He investigado a fondo.
No hay pruebas suficientes que demuestren que Zhang Ming-Chen es el asesino,
pero el fiscal está convencido.
Quiere que Zhang confiese.
Lo han hecho sufrir mucho.
Sé a lo que te refieres.
Eso es lo que me preocupa.
Siempre usan los mismos métodos que usan con espías.
Pero ¿no les preocupa que, aun si confiesa,
sea bajo coerción?
Siempre te lo he dicho,
hay muchos problemas en el Ejército.
No podemos cambiar nada.
Solo intentamos hacer lo mejor que podamos.
Sigue vigilándolos.
Por lo demás...
ya se me ocurrirá algo.
Vete.
Sí.
COMANDANTE TENIENTE GENERAL GAO GUO-ZHAN
ZHANG MING-CHENG PRINCIPAL SOSPECHOSO DEL HOMICIDIO
¿Qué quieres?
¿Este es el papel para hacer flores de loto?
¿Cuántos quieres?
Este tiene 54 hojas.
Puedes hacer nueve con este paquete.
PARAÍSO
¿O las quieres ya dobladas?
Es diferente.
Busco este.
¿Bromeas?
Este es para los muertos.
¿Acaso importa la diferencia?
¿Hay algún lugar que venda este papel?
Sí.
Hay una papelería junto al Templo del Dios de la Tierra.
Ahí fui yo.
Claro.
Puedes ir a la funeraria y preguntar.
¿Por qué necesitas esta en particular?
Por nada, solo pregunto.
FUNERARIA HSIAOYUAN
Un minuto.
Pronto identificarán a los sospechosos
y quieren tranquilizar a su familia,
pero otros dicen que se apresuraron demasiado.
¿Qué opina?
Usted lo dijo.
No sé nada de esto.
FAMILIA DEL NIÑO ASESINADO EXIGE LA VERDAD
Sería bueno que hubiera una investigación transparente.
Espero...
que no haya otros como mi nieto
que sufran un incidente como este.
¿Se siente bien, señora?
¿Quiere que los militares aceleren el juicio?
¿Vende esto?
Mi nieto...
Está muerto. ¿Por qué lo sigues viendo?
¿Qué dijo?
¿Quería preguntar por un funeral?
Siéntese.
¿Quién falleció?
-Mi mamá. -¿Era religiosa?
¿Rendía culto?
Sí.
Veamos. Tenemos tres opciones.
¿Cuál quiere elegir?
Cuando se decida, podemos firmar el contrato y luego paga el depósito.
-Lo pensaré. -¿Qué quiere considerar?
Somos la única funeraria por acá.
Ahí está el número de teléfono.
Piénselo y llámenos.
Tenemos cosas que hacer.
Oye.
¿Tú hiciste este barco?
Es increíble.
¿Puedo verlo?
A mi hijo no le gusta hablar. Déjelo en paz.
¿Necesita algo más?
No.
¡Basta! ¡Ve a comer!
¡Eso no es para que juegues!
Cuesta dinero.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Señor.
Lo siento.
Por cierto...
el caso de asesinato en su base.
El asesino...
Tienen a la persona equivocada.
En serio.
Funeraria Hsiaoyuan El hijo de la dueña...
Creo que es el asesino.
Eres el hermano de Zhang Ming-Cheng, ¿no?
Te vi en su expediente.
Dijo que estabas huyendo, ¿no es así?
Así es.
Me busca la policía.
Pero no puedo mirar cómo lo acusan injustamente.
Es mi único hermano.
No se preocupe por mí.
Solo ayúdeme, ¿sí?
Zhang Ming-Cheng no pudo haber matado a alguien.
¿Cómo podría matar a alguien?
O usted...
Hable con sus otros superiores.
Investigue a la gente de la funeraria.
¿Por qué crees que el de la funeraria es el asesino?
Yo lo verá. Es muy raro.
¿Cómo se llama la funeraria?
¿Quiere ir ahora? Sé dónde está él.
Yo la llevo.
Luego lo vi en su casa, sacándole los ojos al pescado.
¿No le parece sospechoso?
Y luego su mamá se fue,
y él se escapó de la casa.
Fue al frente. Estaba parado allí afuera.
Estuvo parado un buen rato sin hablar ni moverse.
REFRIGERIOS, FIDEOS, ARROZ
Rápido.
-Señora. -Sí.
¿A dónde fue el chico?
¿Quién?
El que estuvo parado allí un rato.
El chico raro.
Ah, Bagre.
Acaba de irse.
Señora, dijo...
¿Le dicen Bagre?
Sí.
¿Qué sucede?
Alguien sospecha que él es el asesino.
¿Bagre es el asesino?
No es posible.
¡Es el mejor amigo de Kuan!
¿Kuan es... Chen Kuan-Ting?
Sí, Chen Kuan-Ting.
Así que, ¿son amigos?
Siempre están juntos.
A Bagre siempre lo molestan los demás chicos.
Kuan-Ting nunca lo ha molestado.
Bagre no podría hacerle daño.
¿Qué hacía aquí?
Vino a buscar papel.
¿Qué clase de papel?
A ellos dos les encanta doblar papeles.
Les doy el papel que no necesito.
¿Estuvieron aquí el 21 de enero, la víspera de Año Nuevo?
Sí.
Kuan vino solo.
¿A qué hora?
Como al mediodía. Estaba muy ocupada.
-Señora. -Sí.
Tengo clientes. Hagan lo que quieran.
¿Qué quieren comer hoy?
Dos tazones de cerdo estofado con arroz.
-Y un plato de verduras. -¿Sí?
Y una guarnición adicional.
-¿Un plato de verduras? -Sí.
-Y una guarnición adicional, ¿verdad? -Sí.
Bien, enseguida vuelvo.
COMIDA PARA LLEVAR DISPONIBLE
CERDO ESTOFADO CON ARROZ GUARNICIÓN ADICIONAL
-Señora. -¿Sí?
Dijo que venían y se llevaban el papel que usted no quería.
¿Incluido este?
Sí.
Si estoy muy ocupada, se los doy y ya.
Entonces, el 21 de enero,
¿el papel que le dio a Chen Kuan-Ting incluía estos?
Sí.
2 ESTOFADOS, VERDURAS
¿Qué pasa?
¿Qué significa eso?
Oficial superior, no me está ayudando.
Ustedes, los oficiales, solo quieren evitar problemas. Es todo.
Jefa, ya no necesito nada.
Bueno.
-Adiós. -Adiós.
Ya sé por qué el barco de papel tenía las huellas de Zhang Ming-Cheng.
Las huellas son una coincidencia.
¿Y las manchas de sangre?
Tampoco pasó la prueba del polígrafo.
Eso también es un problema.
Tal vez malinterpretaron a mi hermano.
Oiga, mire.
La puerta trasera de la base donde murió Chen Kuan-Ting...
La puerta de metal no estaba cerrada.
Debieron entrar por ahí.
¿Cómo lo sabes?
La gente de la zona me lo dijo.
Vayamos a ver.
Bueno.
Un minuto.
¡Es él!
Oye, ¿qué estás haciendo?
-¿A dónde vas? -Oye.
-¿Qué haces? -¡Quiere escapar!
Mataste a Chen Kuan-Ting, ¿verdad?
¡Dime! ¿Mataste a Chen Kuan-Ting?
¿Eres sordo?
¡Mierda!
¡Maldición! ¡Detente!
¡Mierda!
¡Perro loco, carajo!
¡Basta! ¡Deja de ladrar!
¿Cómo sabías que iba a escapar?
Llevaba muchas cosas con él.
Por eso sé que iba a escapar. ¿Qué más?
¡Largo!
¡Váyanse todos!
¿Son ciegos?
Lo escribí con letras grandes.
"Propiedad privada. No pase".
Lo siento, señor.
No se enoje.
Pero quisiera preguntarle algo.
Además de él, ¿alguien más entró ahora?
No, solo él.
Qué tonto tan ciego.
Cuidado con lo que dice.
Te salvé la vida.
No dejé que te matara a mordiscos.
Si se atreve a morderme, usted se muere.
¿De qué hablas?
Un bastardo vino antes de esto en medio de la noche.
¿Debería haberlo dejado solo para que muriera a mordiscos?
¿Cómo era?
¿Qué?
¿Cómo era el tipo?
No lo vi.
¿Cómo que no lo vio?
¿Qué pregunta estúpida es esa?
No lo vi porque estaba dormido.
Señor...
¿cuándo vino ese tipo?
¿Fue en víspera de Año Nuevo?
Eso creo.
Oiga, oiga.
¿Podría ser así?
Cruzó en la esquina y desapareció.
¿Será porque ya estuvo aquí antes?
¿Tal vez él sea el tipo del que hablaba el anciano?
Vino en vísperas de Año Nuevo, luego lo persiguió un perro.
Luego trepó por acá
y dejó manchas de sangre allí.
Si esa marca es suya,
y la sangre es de Chen Kuan-Ting...
tendremos suficiente evidencia.
¡Sí!
¡Vengan a ver esto!
PROPIEDAD PRIVADA NO PASE
Probablemente fue a la mañana siguiente.
Vi a mi perro lamiendo esto.
Oye.
Baja.
Te daré otra oportunidad.
Escribe con claridad el crimen.
Párate.
¡Mierda!
¿Cómo te sientes?
Dime si quieres confesar.
Confesaré.
Desgraciado.
¿Cómo mataste a Chen Kuan-Ting?
Comienza escribiendo cuándo lo conociste.
Qué día, qué mes, qué año...
¿Qué día?
¿Lo mataste en la base o afuera?
Escríbelo con claridad.
Desgraciado.
Ve a su casa y espera.
Aunque aún no hay evidencia,
al menos puedes encontrar primero a la persona.
Bueno...
Por favor...
hable con sus superiores.
No maltraten a mi hermano.
Por favor.
¿Hola?
Wang Bo-Han reportándose, señora.
Hay cámaras aquí. Vi a Zhang Ming-Cheng.
¿A qué hora llegó?
En la tarde, cerca de las 3:10 p. m.
¿A qué hora se fue?
Déjeme ver. Cuatro en punto. Casi a las cuatro en punto.
Parece que estaba discutiendo con alguien cuando se fue.
¿Discutiendo?
¿Puedes ver con quién discutía?
La calidad del video es mala. No lo distingo.
Parece un hombre.
Está bien.
-Copia esos archivos... -Espere.
Parece un vendaje.
El hombre parece estar lesionado de la mano derecha.
Haz una copia de los archivos y tráela.
¡Sí, señora!
¿Qué pasa?
Estuviste con Zhang Ming-Cheng en el columbario en víspera de Año Nuevo.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿No sabes que tú eres...?
¡Puedes demostrar que no es el asesino!
Vamos con el fiscal.
Pero soy un fugitivo.
Ven conmigo.
Eres la coartada de tu hermano.
¿Qué te parece?
¿Qué me parece qué?
¿No buscábamos a Bagre?
¡Él es el asesino!
Él fue el que mató a Chen Kuan-Ting.
¿Por qué me obliga? ¿Qué tengo que ver yo?
¿No quieres que dejen de maltratar a Zhang Ming-Cheng?
Díselo al fiscal ahora.
¡Tu hermano estará bien!
Ven conmigo.
¿Qué hace? ¡No me toque!
-Vamos. -¡No me toque!
¿No quieres salvar a tu hermano?
¡Suélteme!
Señor fiscal.
Zhang Ming-Cheng no es el asesino. Tengo su coartada.
-En víspera de Año Nuevo, él y... -¡Cállate!
Confesó el crimen.
Pero...
Es el asesino.
No puede ser.
Acaba de suicidarse.
Está muerto.
Te lo advierto.
Más vale que no te metas.
O estudiaré tu caso.
¿Entendido?
Vete, por favor.
Señor.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No creo que sus lesiones hayan sido por esto.
¿Puede revisar otra vez?
Es un caso de asesinato.
¿No se supone que debemos revisarlo de todos modos?
Estoy de acuerdo.