SERIE INSPIRADA EN HECHOS REALES
CIERTOS PERSONAJES, NOMBRES Y EVENTOS
FUERON FICCIONALIZADOS CON FINES DRAMÁTICOS
FUNERARIA HSIAOYUAN
¿Se suicidó?
Él no mató a nadie.
¿Por qué se suicidaría?
Lo incriminaron y lo mataron, ¿no?
¿No?
¿Tengo razón?
¡Sí!
¿Quién fue?
-¿Quién? -¡Sus superiores!
¡La gente que lo torturó y tú!
Sé que era inocente.
Lo descubriré.
Concéntrate en Bagre.
HISTORIAS DE CRIMEN: TAIWÁN
CORRIENTES OSCURAS
Un momento.
¿Vino a esta hora a firmar el contrato?
Oiga.
Señor.
Señor, ¿qué hace?
¿Qué está...? ¡Señor!
¿Qué está haciendo?
¿Dónde está su hijo?
¿Por qué lo busca?
Soy oficial de policía.
-¿Oficial de policía? -¿No me cree?
Si no me cree, vamos a la comisaría.
Pero le diré algo,
su hijo está casi muerto.
¿Qué hizo mi hijo?
¿Dónde está?
Yo... no sé. Él...
No regresó.
HOSPITAL GENERAL TRI-SERVICE
Las manchas de sangre en la camisa de Zhang Ming-Cheng...
¿Confirmaron que no eran de Chen Kuan-Ting?
Hay problemas con toda la evidencia
presentada por el fiscal.
Arrestó al hombre equivocado
y eso resultó en su muerte.
¿Ahora qué?
¿Es todo lo que encontraste?
Sí.
La policía militar solo tiene este reporte.
El fiscal sabía que esto le causaría problemas,
así que se llevó toda la evidencia.
¿Cómo describió el fiscal la forma en la que se suicidó Zhang Ming-Cheng?
Se ahorcó con su ropa.
¿Ya está listo el reporte de la autopsia?
Discúlpeme. No respondió. Espere un minuto.
Gracias.
Doctor.
Doctor,
dijeron que ya casi volvía, así que lo esperé.
¿Puedo ayudarte en algo?
La lesión en la cabeza de Chen Kuan-Ting...
Ya le reporté todo al fiscal.
Si quieres saber algo, habla con él.
Sí, señor.
Ya le di todo al fiscal.
No me queda nada relacionado con el caso de Chen Kuan-Ting.
Vete, por favor.
Disculpe.
¿Hay marcas en el cadáver
que indiquen que se ahorcó?
¿Qué quieres?
¿El cuerpo de Zhang Ming-Cheng muestra señales de ahorcamiento?
Suficiente.
¿Cuál fue la causa de muerte según la autopsia?
¡Suficiente! No sé en qué estás pensando,
pero más vale que lo olvides.
No es asunto tuyo. Deja de buscar problemas.
No estoy buscando problemas.
Sé que la causa de muerte de Chen Kuan-Ting
no ha sido aclarada, y ahora Zhang Ming-Cheng también está muerto.
¡Sus muertes son muy sospechosas!
Zhang Ming-Cheng...
No le han hecho la autopsia.
MORGUE
Un momento.
¿Cuánto tiempo tiene ese afuera?
Veinte horas.
¡Otra vez no!
¿No te dije que el descongelamiento es más lento en invierno?
Se necesitan al menos 30 horas antes de cremarlo.
Lo siento.
Descuida. Llevemos este primero.
Tiene muchas heridas en el cuerpo...
pero en el cuello no.
No hay señales de ahorcamiento.
¿Tienes las fotos?
Sí.
Dámelas.
Bien.
-¡Saludo! -¡Oficial superior, señora!
Oficial superior, debemos hablar.
¿Qué sucede?
¿Qué quieren?
¿Dónde está la memoria?
Hagámoslo fácil.
Solo dime dónde está...
y te dejaré ir.
Sé que hablas en serio.
Estás muy preocupada por el caso de Chen Kuan-Ting,
pero varios policías militares reportaron que estabas husmeando.
Te vieron llevándote la evidencia.
Eso es ir demasiado lejos, ¿no?
No solo tenemos testigos.
También conseguimos tus huellas en la escena.
Parece que no entiendes lo que pasa, ¿verdad?
Seguiremos investigando.
Si descubrimos que tocaste algo más...
relacionado con secretos militares...
te podrían encerrar de por vida.
No robé nada.
Si lo hiciste o no, no depende de ti.
Tenemos otra solución
y puedo dejarte ir.
Igual, el caso de Chen Kuan-Ting ya está cerrado.
Solo debes entregar las fotos
que tomaste en la morgue.
¿Sabes que Zhang Ming-Cheng no es el asesino?
Tengo evidencia que demuestra lo contrario.
La evidencia es incorrecta.
Él es el asesino.
Tú no decides si es el asesino o no.
Un día.
Te daré un día.
Piénsalo.
¡Dilo!
¿Qué hiciste afuera?
¿Por qué la policía vino a la casa?
No me lo dirás, ¿verdad?
Si no me lo dices...
¿Por qué vino la policía?
¿Por qué la policía?
¿Por qué?
¡Mírame!
¡Ven acá! Estás aprendiendo de tu padre, ¿verdad?
¡Cómete todo!
¡Cómete todo del suelo!
¡Estás desperdiciándola! ¡Come!
¡Estás aprendiendo de tu padre!
¡Sigues su ejemplo, holgazaneas!
¡Siempre holgazaneas!
¡Vete al infierno!
¡Oiga!
¡Desgraciado! ¡Detente!
¡Detente!
Oye, ¿por qué volviste otra vez?
¿Qué te pasó? ¿Qué pasa?
¿Qué te pasó?
¿Qué sucede?
¡Oiga! ¿Quién es usted?
-Deja de huir. -¿Quién es usted?
¡Basta!
¡Deja de huir!
Suficiente. ¡Ya basta!
No... ¡por favor!
¡Suficiente!
¿Sabe quién es él?
¡Es el asesino que mató a Chen Kuan-Ting!
¡No! ¡Fue Zhang Ming-Cheng!
¡Suficiente!
¡Váyase!
En víspera de Año Nuevo,
él vino a mi casa en la mañana.
¡Kuan-Ting fue solo al mediodía!
Él estaba aquí esperando a que Kuan-Ting regresara.
¿Cómo podría haberlo hecho? No fue él.
Usted está equivocado.
El asesino es Zhang Ming-Cheng.
Entonces, ¿por qué huyó?
Lo vi llevando muchas cosas para huir.
Es por su mamá.
Lo ha golpeado desde que era un niño.
Él escapa frecuentemente.
Solo vuelve después de gastar su dinero.
También fue difícil para su mamá.
Ha tenido una vida difícil.
Su padre fue enviado a prisión hace más de diez años.
Su madre lo crio sola.
Bagre.
Toma.
Si no puedes acostumbrarte a quedarte en tu casa,
quédate con nosotros, ¿sí?
No andes por ahí tanto tiempo.
¿Sí?
Debo irme.
Sí.
¿Dónde está el que reportó el caso?
Fue un repartidor de periódicos que pasó por aquí.
Dijo que primero iría al lugar de entrega de periódicos.
Aquí patrulla A-670.
Reportando un 871.
Crimen en la calle Lin'an 18.
Hay una mujer en el suelo, no respira ni tiene pulso.
Notifiquen a los oficiales cercanos que envíen a alguien, cambio.
Aquí patrulla A-670.
Reportando un 871.
Oye.
Un momento. No pasa nada.
¡No pasa nada!
Lo siento. No debí golpearte ayer.
Lo siento.
Todo está bien.
Lo siento.
Ayer... me equivoqué contigo.
Lo siento.
No pasa nada.
Dime algo...
¿quieres subirte a un barco?
¿Quieres subirte a un barco?
¿Quieres? Un barco.
Como este que hiciste.
Sí, barco.
La abuela de Kuan-Ting dijo que no te gusta ir a casa, ¿no?
Quiero viajar al exterior en un barco.
¿Quieres venir conmigo?
En barco. ¿Te has subido a un barco?
Un barco.
Cuando era pequeño,
mi tío también me golpeaba.
Tampoco me gustaba ir a casa.
Oye.
Ese barco que hiciste está genial.
¿Me enseñas?
Anda, enséñame.
¿Ah?
Vámonos.
-Papá... -Primero sube al auto.
Yo conduciré.
Vamos al hospital para que te revisen.
Papá,
el fiscal dijo que la policía militar me reportó.
Tranquila.
Solo te estaban intimidando.
Intenta obligarte a que le des las fotos que tomaste.
Ya todo está bien.
Todo está resuelto.
¿A qué te refieres?
¿Resolvieron el asunto de Zhang Ming-Cheng?
Sí.
¿El fiscal lo admitió?
¿En serio?
¿Admitieron todo?
Arrestaron a un inocente, lo torturaron hasta morir...
¿Todo eso?
Yan-Zhen.
En cuanto al caso de Zhang Ming-Cheng...
Ya olvídalo.
En el cuartel general...
alguien ha estado buscando la forma de deshacerse de mí.
Lo sabes, ¿no?
El fiscal Chiang...
es su hijo.
Ese hombre tiene pruebas contra mí.
Si las entrega...
estaré acabado.
Iré a prisión.
¿Y qué?
Uno de los términos que negocié con él...
fue olvidar el caso de Zhang Ming-Cheng.
Mientras el fiscal Chiang salga airoso,
yo estaré bien.
Ponte el cinturón.
¡Yan-Zhen!
Lo siento, tengo que hacer algo hoy.
Tendré que cerrar temprano.
Bueno.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Aún me queda sopa caliente.
¿Quieres un plato de sopa?
Siéntate.
-Gracias, señora. -Tranquila.
Toma. Disfrútala mientras está caliente.
Toma.
Gracias.
¿Hola?
En la víspera de Año Nuevo...
él estaba en casa de Chen Kuan-Ting.
No es el asesino.
¿Seguro que quieres llevártelo?
Si lo encierran en la cárcel por lo de su madre...
la pasará muy mal.
Señorita.
¿Puede hacerme un favor?
¿Puedo pedirle que ponga las cenizas de mi hermano...
en el mismo columbario de mi madre?
Intentaré resolver lo demás.
Gracias.
Disculpe, señor.
Quiero preguntarles algo.
¿Han visto esta clase de heridas antes?
No. ¿Quién es?
Son las heridas en la cabeza de Chen Kuan-Ting.
Me enteré después.
¿No tienes algo mejor que hacer?
Ya encontraron al asesino. ¿Para qué es esto?
Estas heridas no son obvias.
No pueden verse a menos que afeiten el cabello.
Sé que dijeron que fue un accidente lo que le pasó al niño hace siete años,
pero, por favor, investiguen más a fondo.
Vean si hay heridas parecidas en su cuerpo.
Eres muy molesta.
Te dije que no fue un asesinato.
¿Por qué no lo entiendes?
Son heridas raras.
¿Qué las causó?
¿Encontraron el arma homicida?
Fue con una kendama.
¿Saben qué es? Una especie de juguete.
-¿Kendama? -Sí.
¿Qué pasa?
El niño que se ahogó en la piscina hace siete años,
vi su expediente.
Recuerdo que había una kendama en el fondo de la piscina.
También...
ese caso...
lo investigaron por varios meses.
Se creyó que había sido un accidente.
En ese entonces, investigaron a un sospechoso,
un veterano como de 70 años.
Un minuto.
¿Significa que el niño no se ahogó
y que el asesino probablemente sea la misma persona
que mató a Chen Kuan-Ting?
¿Y qué hay de Zhang Ming-Cheng?
Zhang Ming-Cheng fue acusado injustamente.
Créanme.
Lo incriminaron.
Deberían apurarse a investigar al veterano.
Deben encontrar al asesino.
Me preocupa que lastime a otros niños.
Así que...
si es como dices,
el fiscal... Es el fin de su carrera, supongo.
Si resulta ser verdad,
los superiores estarán acabados.
LEAL, FIRME
Siéntate.
Hace dos días, la policía atrapó al asesino de un caso viejo.
Descubrieron que Chen Kuan-Ting fue asesinado por el mismo hombre.
¿Lo sabías?
Fiscal general, señor.
Lo sé.
Entonces, ¿sabes por qué te llamé?
Antes de esto, ¿participaste en el proceso de investigación
de Zhang Ming-Cheng?
Sí.
Hasta donde sabes,
¿torturaron a Zhang Ming-Cheng en aquel entonces?
Sí.
¿El fiscal Chiang sabe de la tortura a Zhang Ming-Cheng?
Contéstame.
Sí lo sabe.
¿El fiscal Chiang ordenó la tortura de Zhang Ming-Cheng?
Contéstame.
¿Lo hizo?
Dime.
Sí.
El cuerpo de Zhang Ming-Cheng ya fue cremado.
Para enjuiciar al fiscal Chiang, necesito testigos.
¿Estás dispuesta a testificar?
Bien. Ya puedes irte.
Te contactaré otra vez.
¿Qué tiene que ver conmigo el caso de Zhang Ming-Cheng?
Comandante, ya se lo expliqué. No vine a verlo
por Zhang Ming-Cheng, sino porque recibí información
sobre el caso del armamento.
Acompáñeme, por favor.
¡Jódanse!
Comandante, no quiero dificultarle las cosas.
Compórtese, por favor.
Tú...
¿Cómo se atreven a tocarme?
¿Cómo se atreven?
¡No me olvidaré de esto!
¡No lo olvidaré!
Hay papel atrás. Tómalo si quieres.
El mar.
¿Verdad?
Sí.
Carajo. ¿Puedes hablar?
Papá decía...
que el barco...
navegaría desde la zanja...
hasta el mar.
Tranquilo, ya casi llego.
Da la vuelta ahora.
¿Qué?
Zarparemos desde la costa de Dalin.
¿A qué se debe el cambio repentino?
No hagas tantas preguntas. ¡Apúrate!
Desgraciado, me estás tomando el pelo.
¿Hola?
Señorita Gao, habla Yang.
Aún quiero preguntarle algo. ¿Quiere dar la entrevista?
Me gustaría hablar de la demanda contra su padre...
No me vuelva a llamar.
Doctor.
Sobre la autopsia de Zhang Ming-Cheng...
Gracias por tomar esas fotos.
Aunque están incompletas,
podemos confirmar que no se suicidó.
En cuanto al comandante...
Tranquila, no lo pienses mucho.
No fue tu culpa.
La policía encontró al veterano.
Luego me enteré
de que sirvió en esta base cuando era joven.
Era un muy buen oficial.
Pero luego lo confundieron con un espía militar.
Durante el juicio, estaba ciego de un ojo.
También tenía problemas mentales.
Ya vete. Tómate un tiempo libre y descansa.
No renovaré mi contrato tras completar mi servicio.
Cuídate.
DETÉNGASE PARA SER INSPECCIONADO BASE MILITAR - NO PASE
Gracias, señora.
¡A cantar!
¡Magníficos!
¡Poderosos!
¡Rígidos!
¡Rectos!
¡Tranquilos!
¡Fuertes!
¡Rigurosos!
¡Rápidos!
¡Mesurados!
¡Pacientes!
¡Alertas!
Es grande.
¿Quieres subir a un barco?
Así es.
Desgraciado, ya llegué. ¿Dónde estás?
¡Llámame!
¡No hace falta llamar otra vez!
Le dije al hermano Bin que te hiciera venir.
¡Oye, vámonos!
¡Desgraciado!
¡Mierda!
De todas las personas, ¿por qué le pediste ayuda al hermano Bin?
¿No sabes que es tan cobarde como tú?
¿Qué quieres hacer? ¡Me lo contó todo!
¿En qué lugar de Yakarta?
Estás muerto, ¿lo sabes?
¿Dónde está?
Dime y me aseguraré de que tu muerte sea lo menos dolorosa posible.
¡Vámonos!
¡Apúrate!
¡Por aquí!
¿Qué demonios?
¡Desgraciado!
¡Carajo! ¿Dónde está Zhang Ming-Jie?
¡Carajo! ¿Cuál es tu relación con Zhang Ming-Jie?
¿Cómo te atreves a tocarme?
-Oye. -¡Carajo! ¿Qué?
No lo encuentro.
¡Jódete, desgraciado!
Intentas huir, ¿no? Quieres huir, ¿verdad? ¡Jódete!
Desgraciado.
¡Sujétalo! ¡Jódete, desgraciado!
Te duelen las piernas, ¿no?
Duele, ¿no?
¿Está rota?
Zhang Ming-Jie tiene un hermano, ¿no?
Eso creo.
Llévatelo.
¿Te haces el muerto?
¡Jódete!
¡Jódete! Desgraciado.
¡Jódete!
Levántate.
Oye.
¿Es tu hermano?
¡Ya basta!
¿Qué pasa? ¿No habla?
¿Dónde está?
¡En Yakarta!
Yakarta, Bandung, contenedor 17.
Jefe.
Bien, no hay problema.
Sí.
Contenedor 17.
Oye, no te preocupes.
Te dejarán ir luego.
Debes recordar algo.
Recuerda, cuando la policía te pregunte, le dirás...
que hiciste caer a tu mamá por accidente.
No era tu intención.
Fuiste descuidado...
porque ella siempre te golpeaba.
No quisiste hacerlo. Fuiste descuidado.
¿Me escuchaste?
Recuerda, debes decirles que no quisiste hacerlo.
¿Me escuchaste?
¿Entendido?
Recuérdalo.
Encontramos la mercancía del jefe.
Gracias.
Finalmente aprendiste.
Déjenlo ir.
-Déjenlo ir. -Descuida.
Lo enviaremos al lugar que dijiste.
¿Hay algo más que quieras decirnos?
TRES MESES DESPUÉS
Hola.
-Lo siento. -Señora.
Soy analfabeta,
así que tengo que molestarte para que me ayudes a leerlo.
Bueno.
No se preocupe.
Como dijo el abogado,
-él no tendrá problemas. -¿En serio?
Eso es bueno. Eso es bueno.
Muchas gracias.
¿Cómo te ha ido?
Estoy bien.
¿Ya conseguiste trabajo?
Aún no.
-¿En serio? -Sí.
Tranquila. No importa.
Tómate tu tiempo. Conseguirás algo.
-Gracias. -Oye.
¿Esa es una ballena?