SERIE INSPIRADA EN HECHOS REALES
CIERTOS PERSONAJES, NOMBRES Y EVENTOS
FUERON NOVELADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
Al frente.
Allá.
HISTORIAS DE CRIMEN: TAIWÁN
LA GRAVEDAD DEL PECADO
Wang Zhong-Hui,
¿no quieres venir a comer algo?
Si no, papá te regañará al llegar.
Bueno, un momento.
Ya llegué.
¿Quieres parecer buena?
Cállate.
¿No ibas a trabajar hasta tarde?
¿Por qué llegaste tan temprano?
Sí.
Papá, para ti.
Ochenta por ciento del plato.
Es raro ver a Wang Zhong-Hui en la cocina.
Me dieron ganas.
¿Tú cocinaste?
Wang Yu-Xuan cocinó. Yo ayudé.
Sí.
Hemos estado trabajando desde las 4:00 p. m.
Esta comida hace que me den ganas de tomar un trago.
Dile por mí.
Más tarde.
-¡Oye! -Bueno.
Dámela.
Deja de pedirle a tu hermana que me ruegue.
Ya dije que no.
¿Tan malo es vivir en casa?
No es malo.
Solo quiero salir y vivir sola.
¿Ya te pagaron lo del trabajo?
Aún no.
¿Hola?
Sí.
Mañana en la tarde está bien, sí.
Quería preguntarles sobre el pago...
-De acuerdo... -Siempre trabaja de gratis.
Piensan que es fácil intimidarla.
Descuida.
Cobrará apenas termine su trabajo.
Esfuérzate más en el trabajo si quieres valerte por ti misma.
Papá.
Siempre y cuando sea feliz, ¿no?
Me esfuerzo mucho en el trabajo, ¿sí?
Eso pasa cuando tomo un caso.
No puedo evitar que el cliente se atrase.
¿Qué caso? No eres policía.
¿Y qué?
Toma un caramelo y cálmate.
No tienes que pelear con él cada cinco minutos.
Yo no empecé.
No deja de molestar y luego se enfada.
Solo ignóralo.
Todo estará bien en un rato.
¡Wang Zhong-Hui!
¡Deja de fumar!
-Papá. -Yu-Xuan.
Desayunemos antes de que te vayas.
Leche de arroz para tu hermana.
Hace días, dijo que quería tomar.
¿Dónde está?
¿Sigue durmiendo?
Aún es temprano.
No es temprano.
Ya los autobuses están llenos de gente que va a trabajar.
Papá, ¿puedo manejar hoy?
-¿Quieres manejar? -Sí.
Buscaré el pastel después de clases.
¿Qué pastel?
El de tu cumpleaños.
Te dije que no es necesario celebrar mi cumpleaños.
Y tampoco como pastel.
Nosotras queremos comer.
Tu hermana está libre esta noche. Le pediré que lo busque.
¡Te escuché!
No puedo. Tengo una reunión y no tengo tiempo.
Tranquilo, yo iré.
Ya me voy. Regresa temprano.
¡Tú también, Wang Zhong-Hui!
Adiós. Hasta nunca.
Adiós, papá.
¡Alto!
¡Quieto!
POLICÍA
¡Oye, mono!
Cálmate.
Suelta el arma.
Si le disparas a la policía, no podré ayudarte.
¡Oye!
Todos los crímenes tienen un móvil.
Si hay un móvil, hay una pista.
Para resolver un caso, primero debes hallar el móvil.
¿Escuchas lo que dice el superior?
Toma nota.
¡Felicidades por su ascenso!
Gracias.
Felicitaciones.
Gracias.
¡Vamos!
-Gracias. -Corta el pastel.
-Gracias. -¡Eso!
-Felicitaciones. -Gracias.
Ustedes son...
¡Felicidades por tu ascenso, salud!
-¡Salud! ¡Gracias, chicos! -¡Salud!
-Gracias. -¡Salud!
-Felicitaciones, señor. -Felicitaciones.
-Gracias. -Por fin lo lograste. Felicitaciones.
¡Vaya! Esto es...
La letra es muy pequeña. No puedo leerla bien.
Ayúdame a leerla cuando entre en vigor.
Suelta eso.
¿Sabes lo mucho que te recomendé?
Has tratado de echarme desde hace tiempo.
No te gusta que esté en la escena del crimen.
¿Cuántos años tienes? ¿Aún quieres seguir en la calle?
No quiero que tu hija llame y me regañe todos los días.
"Señor Chen, ¡no deje que mi papá trabaje hasta tarde todos los días!".
¿Cuál de las dos?
¿Cómo podría saberlo?
Recuerda volver a visitarnos.
Coman rápido.
Esa es mía.
Denle un trozo.
Señor.
Sí.
Olvidé desearle un feliz cumpleaños.
Gracias.
Ascenso y un mayor rango.
Ya no estará más en la calle.
Más fácil, ¿no?
Lo importante es que podrá pasar más tiempo con sus hijas.
De hecho, siento que ya no puedo estar tanto tiempo en la calle.
Si nos extraña más adelante,
venga a tomar el té.
Señor.
Alguien reportó un caso en la primaria Xinfu.
Entendido.
Hola, papá. Saldré un poco tarde de la escuela,
justo para ir a buscarte al trabajo.
Llámame cuando escuches esto.
Su llamada será enviada al buzón de voz...
¿Quiere que vayamos directamente?
Bueno.
Necesitamos refuerzos en la primaria Xinfu.
Oficiales cerca, vayan a la escena.
En camino.
Señor, no vaya.
Señor.
¡No se muevan!
Establezcan un perímetro con cinta.
¿Dónde están los forenses?
Que alguien revise las cámaras de vigilancia.
¡Interroguen al director, a los maestros!
¡Interroguen a todos!
¡Interroguen a todos en la escuela!
¡Busquen a alguien sospechoso!
¿Qué hacen? ¡Muévanse!
¿Quién ayudará? ¡Señor!
Estoy bien.
-Señor. -Descuida. ¡Rápido!
¡Muévanse!
¿Quién llamó a la policía?
Ven acá.
Salgan.
¿Quién dijo que podían entrar?
Zhong-Hui, es necesario por el caso.
Están cometiendo un error.
Ella fue a algún sitio. Volverá más tarde.
¡No toques su diario!
¡Nadie puede verlo sin su permiso!
Zhong-Hui, ya basta. Zhong-Hui.
-¡Suéltalo! -¿Ya terminaste?
¡No te metas!
Sigue buscando.
Volveré a la escena con Ching-Tse.
A ver si pasamos algo por alto.
Que Ching-Tse y los demás vayan.
Según las reglas, no deberías ir a la escena.
Tómate unos días libres.
Mi hija está muerta. ¿Cómo puedo descansar?
¿Qué reglas? ¿Lo aceptarías si te hubiese pasado a ti?
Señor.
Haré todo lo posible
para atrapar al asesino.
Hablaremos mañana.
No puedes hacer nada en tu estado.
Vámonos.
Señor.
Llévatelo.
¿Está la señorita Wang?
Mi jefe dijo que había que cerrar,
pero ella no fue a buscarlo.
Así que me dijo que lo trajera.
Gracias.
-Cuidado. -Con cuidado.
Tengan cuidado en el camino.
Mira, una oruga.
-Es una oruga. -Una hoja.
Vamos.
-Encontremos la planta. -Son hojas. No tengas miedo.
¡Papá!
¡Hermana!
¡Mamá!
¡Hermana!
Papá.
¿Qué haces?
Busco las llaves del auto.
Ching-Tse y los demás se las llevaron.
Son las 3:00 a. m. ¿A dónde vas?
Ve a dormir.
No te preocupes por mí.
AGENTE
Estos son los planos de la primaria Xinfu.
Aquí fue donde estuvimos,
en la entrada del estacionamiento del sótano.
Encontramos dos huellas incompletas en el auto de la víctima.
Ya recibieron la información.
Las comparamos con la base de datos de exconvictos.
No hay coincidencias hasta ahora.
Según el informe de la autopsia,
el cuerpo de la víctima tenía múltiples abrasiones
y traumatismos.
Tal vez fue causado por forcejeos y una caída.
La causa de la muerte
fue asfixia, causada por arena que le bloquea la boca y la nariz.
Su círculo de amistades no es complejo.
No le guardaba rencor a nadie.
No podemos descartar un crimen aleatorio.
Puede que alguien externo haya entrado en la escuela.
Estamos investigando a los violadores exconvictos
y a los drogadictos.
¿Alguna idea de quién es el sospechoso?
La investigación del asesinato de la maestra
en la Escuela Primaria Xinfu sigue estancada.
Principalmente debido a que, tras el crimen,
un maestro cubrió el cuerpo de la difunta con una colcha
y quemó billetes a un lado.
La escena del crimen se vio muy comprometida,
lo cual dificulta el trabajo de la policía.
ORDEN DE MÉRITO POLICIAL
Por aquí.
La hermana de Yu-Xuan vino a recoger sus cosas.
Aquí.
La policía se llevó varias cosas.
¿Tienes una caja?
Sí, un momento.
Hermana de Yu-Xuan,
mi más sentido pésame.
Tómate tu tiempo.
Hermana de Yu-Xuan.
Si necesitas algo, no dudes en preguntar.
Lo que sea.
Gracias.
WANG YU-XUAN
FELIZ DÍA DEL MAESTRO
YU-XUAN
PARQUE STONE MOUNTAIN DE GEORGIA
Señorita Liu, ¿cómo llego al estacionamiento?
Ve hasta el final del pasillo.
Baja las escaleras y cruza a la derecha.
-Gracias. -No hay problema.
¿Hola, papá?
Te compré...
Si puedes, regresa más temprano.
Hora de la reunión.
¿Todos están presentes?
Hoy es la reunión por el asesinato en la Escuela Primaria Xinfu.
¿Han averiguado algo recientemente?
Piénsenlo otra vez.
No dejen pasar ninguna pista o prueba.
Han pasado varios meses.
¿No tienen ni un sospechoso?
Entonces, ¿para qué la reunión?
Las pistas están en la escena, no aquí.
Hemos estado trabajando duro.
Es solo que estamos atascados.
¿Atascados?
¿Quieres que tomemos las huellas de todos los hombres del país
para compararlas?
Si es necesario.
-Señor. -¿Sí?
Si estas cámaras van a grabar esta zona,
esa debería apuntar hacia afuera
para que el área de vigilancia abarque todo.
ESTACIONE BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD
CUIDE SUS PERTENENCIAS
Oye, niño.
¿Qué haces aquí?
Papá,
¿ya cenaste?
La compré para ti. ¿Quieres que la caliente?
Papá.
No tengo hambre.
¿Puedes descansar un momento?
¿Cómo va tu búsqueda de trabajo?
No estoy buscando trabajo.
¿Dormiste anoche otra vez en la comisaría?
Hablando de Yu-Xuan...
Es obvio que también estás triste.
-¿Por qué no lo hablamos? -Estoy ocupado.
¿Podrías no ser policía en este momento?
¿Puedes ser el papá de Wang Yu-Xuan y Wang Zhong-Hui?
Estoy haciendo lo que debería hacer el padre de Wang Yu-Xuan.
¿Cuál es el problema?
Olvídalo.
Wang Yu-Xuan,
¿qué debo hacer?
Solo ignóralo.
Todo estará bien en un rato.
Hermana, te extraño mucho.
Ese es el niño.
Fue al estacionamiento el otro día.
Estaba observándome a escondidas.
Me pareció un poco extraño.
Señor.
Parece un alumno normal de primaria.
En cuanto al caso...
¿no lo está pensando mucho?
Habla.
Bien.
-¿Qué pasa? -Informe ciudadano.
Alguien está causando disturbios.
Deja que la policía se encargue. ¿Por qué te llamaron?
El denunciante afirmó que el sujeto dice:
"Yo maté a la maestra".
Yo la maté.
Yo fui el que la mató.
¡Ya basta, detente!
¡Llegó la policía, detente!
-¡No me detendré! -Tranquilo.
Tranquilo...
¿Qué dijiste de la maestra?
Yo maté a la maestra.
¡Dilo de nuevo!
¡Oye! ¡Alto!
Yo la maté.
¿Qué dijiste? Dilo con claridad.
Me excité con Yu-Xuan.
¡Dilo de nuevo!
¿Qué sabes del asesinato de la Escuela Primaria Xinfu?
-¡Vete al infierno! -¡Señor!
-¡Es él! -Señor, ¡cálmese!
¡Cálmese, señor!
Señor.
Está bien. Relájate.
Toma un poco de agua, ¿sí?
Tranquilo.
-Ya. -Tengo hambre.
-Bueno. -La maestra...
El día del crimen,
docenas de personas lo vieron merodeando la estación.
¿Cómo quieres que lo arreste?
Debe haber una conexión si dijo lo que dijo.
Las noticias reportan el asesinato todos los días.
Tiene problemas mentales.
Es muy probable que diga disparates por la influencia de la TV.
Mírate las manos.
Se la pasa buscando cosas en la basura.
Está lleno de tierra y grasa.
Si fuese el asesino,
la víctima...
también habría estado sucia.
¿Habrías ignorado esos detalles antes?
Capitán, señor.
Una llamada importante.
Habla Chen Chia-Pao.
Sí, yo mismo.
Hola, director.
Sí, lo siento.
Es mi culpa.
Sí. Me encargaré de inmediato.
Por órdenes del director...
te reportarás mañana a otra unidad.
Olvídate de este caso.
¿Cómo es posible? ¿En este momento? No puedo olvidarme del caso.
¡Wang Ying-Min!
¿Quieres que le ordene a alguien que te escolte a la salida?
No tienes agallas para intentarlo.
Pao...
te lo pido.
También viste crecer a Yu-Xuan.
Puedes comprenderme.
Dos semanas.
Dos semanas máximo.
Y no duermas aquí.
Aún tienes a Zhong-Hui.
Encuentra un móvil.
Si hay un móvil, hay una pista.
Encuentra un móvil.
-Señor. -Encuentra un móvil.
Tómese un descanso.
En serio.
Está demasiado cansado.
Necesita un descanso.
Liang.
Lo siento.
Liang.
Lo siento.
Oye...
¿no dijiste que tenías hambre?
Hambre.
Pan.
¿Lo viste?
¿Al estudiante?
Olvídalo.
Descansemos hoy.
Vámonos.
MAESTRA WANG YU-XUAN
Traje la cena.
Vamos a comer.
¿Conseguiste trabajo?
Me lo preguntaste hace días.
Sí tengo trabajo.
Solo estoy ocupada cuando tengo un caso.
No estoy ocupada cuando no tengo un caso.
Sí te pregunté.
Es bueno tener algo que hacer.
¿Viste las fotos que puse en el escritorio de Yu-Xuan?
Sí, ¿qué tienen?
La funeraria quiere que elijamos una para agrandar
para el funeral.
Pero aún no sé cuál elegir.
¿Por qué hablamos de eso?
Ni siquiera hemos atrapado al asesino. ¿Por qué hablas del funeral?
Estás muy impaciente por deshacerte de tu hermana.
¡Claro que no!
La gente de la funeraria sigue preguntando.
Y ella le tiene miedo al frío.
Si no encuentran al asesino,
estará allí encerrada por siempre.
¡Yo lo atraparé!
¡Atraparé a ese bastardo!
¿Por qué nunca estás de acuerdo conmigo?
¿Por qué?
Si hubieses ido ese día a buscar el pastel,
tu hermana no habría manejado
y no habría...
¿Qué?
¡Dilo!
Me has estado evitando desde su muerte.
¿Tienes miedo de decir lo que piensas?
De no haber sido por mí, ella no habría muerto.
Estaría aquí sentada comiendo contigo en este momento.
Yo fui quien la mató, ¿verdad?
¿Es eso?
En serio deseo haber muerto yo.
¡Zhong-Hui! ¿A dónde vas? ¡Zhong-Hui!
Zhong-Hui.
¿Qué estás haciendo?
Zhong-Hui.
Lo sé.
Lo sé. Fue mi culpa.
Todo fue mi culpa.
Yo debía ir a buscar el pastel.
Lo pienso todos los días.
¿Por qué le dije...
"Adiós. Hasta nunca"?
Fueron las últimas palabras que le dije.
Fue lo último que le dije.
Lo siento.
No debí decirte eso.
Lo siento.
Todo está bien. Lo siento.
Lo siento.