SERIE INSPIRADA EN HECHOS REALES
CIERTOS PERSONAJES, NOMBRES Y EVENTOS
FUERON NOVELADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
PRIMARIA Y SECUNDARIA XINFU
-Hola, Sr. Chen. -Hola.
-Buen día, Srta. Yu-Xuan. -Buen día.
El estacionamiento está lleno al frente.
Tendrá que estacionar atrás.
Está bien.
-Gracias, Sr. Chen. -Gracias.
-Adiós. -Adiós.
-Buenos días, maestra. -Buenos días.
¿Dónde quedamos? ¿Alguien recuerda?
-Página 62. -Página 62. Bien, pasemos a la 64.
Hola, Ah-Liang.
¿A qué hora puedo buscar el pastel?
Lo siento, Srta. Wang. Creo que estará listo a las 7:00 p. m.
Su pedido fue con poca antelación. Haré lo que pueda.
Descuide. Avíseme cuando esté listo e iré a buscarlo.
Está bien.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Hola, papá.
Saldré un poco tarde de la escuela, justo para ir a buscarte al trabajo.
Llámame cuando escuches esto.
FELIZ CUMPLEAÑOS SÉ QUE TRABAJAS MUCHO
CUIDA TU SALUD TE AMAMOS
Hola, Ah-Liang.
Bueno, voy para allá.
Bueno, adiós.
Lin Shan-Yi.
Ven.
HISTORIAS DE CRIMEN: TAIWÁN
LA GRAVEDAD DEL PECADO
Lin Shan-Yi, vuelve tú primero.
Quiero esperarte.
¡Vuelve tú primero!
Y no vayamos juntos mañana a la escuela.
¿Por qué?
Eso es todo por ahora.
Hazme caso.
¿No dijiste...
que estamos en el mismo bando?
Debes jurarlo.
¿Qué haces?
Siéntate.
Hsu Chia-Hao no ha venido mucho últimamente.
Ha tenido muchos exámenes
y debe estudiar todos los días.
Invítalo a estudiar a casa contigo.
Déjame ver el amuleto.
¿O estás peleado con Hsu Chia-Hao?
No, no es eso.
Somos mejores amigos.
Párense.
Atención.
Uno, dos.
Reverencia.
Buenos días, maestro.
Siéntense, por favor.
¿Hasta dónde llegamos en el libro de ciencias naturales ayer?
No sé.
¿No saben? ¿Cómo es posible que nunca sepan?
Lin Shan-Yi, dime.
¿Qué página del libro?
Lin Shan-Yi es retrasado. No puede hablar.
Ya no hay nadie que lo defienda.
No se atreve a hablar.
Ese retardado no puede hablar. ¡Es mudo!
¡Oye! Lin Shan-Yi, ¿qué haces?
-¿Quieres pelear? -¡A ver!
Ya basta.
Siéntate.
¿Qué estás haciendo?
Siéntate.
¿Vas a empezar una pelea?
Recojan sus cosas por él.
-Lin Shan-Yi, ¡realmente puedes ser malo! -¡Alguien se enojó!
Hagan silencio y abran los libros.
Agua y solución acuosa.
Ya vimos esto ayer. ¿Cuál es la diferencia?
Piénsenlo bien.
Ese día, debió pasar algo inusual.
Todo estaba normal.
Si todo hubiera estado normal, ¿esto habría pasado?
La Srta. Yu-Xuan era una muy buena compañera.
Lo que le pasó es terrible y triste.
-Esperamos poder ayudar. -Por eso quiero
que lo piensen bien.
¿Ya terminó?
¿Cuántas veces más lo preguntará?
Colaboramos con las huellas dactilares.
Dijimos todo lo que debíamos decir.
¿Por qué no se lleva a todos a la comisaría?
Bueno.
Si quieres ir, no hay problema.
Lo siento, eso no es lo que queremos.
Volveremos después.
Señor, cálmese.
Esto no ayudará en nada.
Lo siento. Gracias a todos por su tiempo.
Sigamos.
¿Qué fantasma se reiría así?
Hay fantasmas.
Los fantasmas existen. Yo mismo los he visto.
Fue aterrador.
Tenía un traje rojo. Estaba colgando...
No, yo iba hacia el baño
y de repente, ¡puf! Salió de arriba.
-¿Bajó? -Qué locura.
-¿Usó las escaleras? -Estaba flotando.
No tenía pies. Estaba flotando.
¿Flota?
ESTACIONE BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD
CUIDE SUS PERTENENCIAS
Oye, niño.
¿Qué haces aquí?
Oye, niño.
Un minuto, niño.
¿Por qué estabas en el estacionamiento?
¿Sabes qué pasó?
No tengas miedo.
Soy el papá de la Srta. Wang.
¿Puedes decirme...
por qué fuiste al estacionamiento?
¿Usted es...
el papá...
de Yu-Xuan?
Sí.
¿Usted ha visto...
a la Srta. Yu-Xuan?
¿Visto?
Bueno...
si se queda despierto hasta tarde y no duerme,
la Srta. Yu-Xuan vendrá a verlo.
¿Qué?
Disculpen.
¿Pasa algo?
Quiero hacerle unas preguntas.
Si quiere interrogar a un niño,
debe hacerlo frente a los directivos o sus padres.
Shan-Yi, vuelve al salón.
Esta es la información de Lin Shan-Yi.
Es un poco introvertido.
Sus compañeros lo intimidan a menudo.
Lin Shan-Yi, ya no tienes hermana.
Ya no tienes hermana.
¡Silencio!
¿Tienes amigos con los que pases el rato?
Sí.
Hsu Chia-Hao, de séptimo grado.
Hsu Chia-Hao...
-¡Maestra! -...es dos años mayor.
-Está en secundaria. -¡Dejen de pelear!
¿Por qué están peleando? ¿Quién empezó?
En la escuela, Hsu Chia-Hao es uno de los estudiantes más problemáticos.
-Siempre intimida a otros estudiantes. -Hsu Chia-Hao, vuelve a tu clase.
¿Intimida a Lin Shan-Yi?
Shan-Yi dice que no.
Pero yo creo que sí.
Después de todo, los chicos intimidados temen confesarlo.
Puedes contarme lo que sea.
La Srta. Yu-Xuan...
seguramente estaba al tanto.
Señora Lin.
¿Usted cree...
que Shan-Yi es un poco distinto a los demás niños?
Tal vez necesite ayuda profesional.
Me preocupa que la escuela se le dificulte debido a eso.
Un amigo se especializa
-en traumas infantiles... -Descuide.
Vamos, Shan-Yi.
Dame la mochila.
¿Hola?
Zhong-Hui.
Olvídalo. Primero volveré al trabajo.
¿No te dije que no vinieras?
La policía arrestó a un sospechoso
por el asesinato en la primaria Xinfu.
Parece que el sospechoso sufre problemas mentales...
Mamá preguntó
por qué no has ido últimamente a nuestra casa.
Dile que...
estoy ocupado con las clases.
Debo quedarme después de clase para rendir exámenes.
Los testigos afirman que él dijo que mató a la maestra.
Estaba en el mercado y fue arrestado...
El papá de la Srta. Yu-Xuan fue a la escuela.
Fue a hablar conmigo.
¿Por qué?
Debo limpiar las escaleras del edificio de atrás.
¿Viste las noticias?
La policía arrestó a alguien.
No digas tonterías en la escuela, ¿sí?
No quiero convertirme en un perro.
¿Tú dijiste tonterías en la escuela?
¿Yo?
Claro que no.
Como sea, la policía capturó al sospechoso.
Podemos ser los mismos de antes.
Entonces...
¡Juntos!
¿Te gustan las películas de terror?
Sí, pero ya sabes,
cuando veo alguna, me tapo los ojos con las manos.
-Solo veo por un huequito. -Así. Sí.
Cuando tengo miedo, grito de repente
y no puedo dormir en la noche.
Cuando aparece una cara de repente.
Es cierto. Y cuando duermo de noche,
prendo todas las luces. Temo que salgan fantasmas.
¿No te parece raro volver tan tarde todas las noches?
Sí, pienso igual. En el callejón detrás de mi casa,
parece que hubiese un fantasma merodeando.
La primaria Xinfu queda detrás de su casa.
Dicen que el estacionamiento está embrujado.
-¿En serio? -¿De verdad?
¡En serio! Escucho voces ahí...
Dios mío.
-¿Estás loco? -¡Eso da miedo, tonto!
¿Por qué nos asustas?
No tengas miedo.
No temo a los fantasmas. Puedo protegerte.
¡Qué asco!
-Olvídalo, quiero un novio guapo. -Sí.
Oye, niño de primaria.
Dicen que la persona que murió
era una de tus maestras.
Llévanos a echar un vistazo.
A ver si de verdad tu maestra se volvió un fantasma.
No podemos entrar en el estacionamiento.
¿No dijiste que había una entrada secreta?
¿Para qué quieren ir?
No creo en fantasmas.
Y hay muchos policías allí. Los atraparán.
No temo a los fantasmas. ¿Por qué le temería a la policía?
-Nosotros no la matamos. -Es cierto.
-¿A qué le temen? -Niño.
¿Estás bien?
-Está bien. -Vamos.
-No importa. -Vamos, llévanos.
-Solo llévanos. -Vamos.
Si él está de acuerdo, yo también.
Claro que irá.
Dijo que me protegería, ¿verdad?
¡Bien! Vamos. ¿Quién tiene miedo?
-Vamos. -Bueno, vamos.
-Vamos. -Déjenme terminar de comer.
Déjalo. Vámonos.
-Vamos. -Rápido.
-¿Hasta que termines? -Vamos. Rápido.
Vámonos.
¿Dónde es?
-¡Idiota! -¡Me matarás del susto!
-Es bastante molesto. -Son unos retardados.
-Apúrense. -¿Quieres que te golpee?
-¡Rápido! -Ya tengo miedo.
¿Hay algo?
Nada.
¿Están bien? ¡Caminen más rápido!
¿Por qué pararon de repente?
Lo siento, maestra.
No quise hacerlo.
-Lo siento. -¡Lin Shan-Yi!
¡Ayuda!
Lin Shan-Yi, ¡ven!
Lo siento, maestra. Lo siento. No quise hacerlo.
Lo siento.
No quise hacerlo.
Casi me matan del susto.
¿Dónde está Hsu Chia-Hao?
Aquí.
¿No dijo que no les temía a los fantasmas?
¿Cómo puede estar tan asustado?
Oye, Hsu Chia-Hao.
¿Por qué te tiemblan las piernas?
¿No querías protegerme?
¡Cobarde!
¡Vámonos!
Vamos.
-Jefe. -Oye.
¿Conoces a ese chico?
Sí, Hsu Chia-Hao.
¿Cómo se porta?
Ayuda después de clase. Es un buen chico.
Oye.
Hay dos huellas que no hemos identificado, ¿verdad?
...en la Escuela Primaria Xinfu.
-Para evitar imitadores, la policía... -Jefe.
-Hola, ¿qué desea? -Estoy mirando.
Tómese su tiempo.
-Tómese su tiempo. -Bueno.
Se lo digo,
con gusto, mataría
a 10 000 personas como esas
-y no sería suficiente. -Dios.
-Jefe. -Sí.
-¿Cuánto cuesta esto? -Ese cuesta 30 dólares.
-¿Cuántos quieres? -Solo este.
¿Chia-Hao? Tenías mucho tiempo sin venir.
Sí, últimamente he tenido muchos exámenes.
¿Está Lin Shan-Yi?
Sí, pasa.
-Pasa. -Bueno.
Shan-Yi está en su habitación. Pasa.
Esta es una nueva edición.
Mamá dijo...
que si papá viene con el dinero la semana que viene,
puedo comprar uno nuevo.
Puedes venir a leerlo.
Lin Shan-Yi.
¿Estamos en el mismo bando?
-¡Juntos! -¡Juntos!
Nadie se convertirá en perro.
-Nadie se convertirá. -Nadie se convertirá.
-En perro. -En perro.
La investigación del asesinato de la maestra
en la primaria Xinfu vuelve a estancarse.
-La persona arrestada... -¿Qué les pasa?
Perdiendo tiempo para conseguir las huellas de un niño.
...es irrelevante al caso.
Pero el brutal proceso de arresto ha causado descontento...
¡Apaga la TV!
...hay menos confianza en la policía.
-Organizaciones no gubernamentales... -Jefe.
No está solo asustado.
Mírelo, está de rodillas.
¿No parece que llevamos al asesino a la escena para una recreación?
Lo sé.
Pero el fiscal no lo sabe.
Por eso debemos identificar las huellas.
¿Cómo las consiguieron?
De forma legal.
¿Hay algo más aparte de esto?
El fiscal hará preguntas.
¿Huellas de estudiante en el auto de una maestra?
Es razonable.
Si investigaremos niños...
debemos tener mucho cuidado.
Haré que las verifiquen.
Luego pensaré en lo demás.
¡Piénsalo!
Señor, no se preocupe.
Ahora que sabemos quién es el sospechoso,
no puede escapar.
¿Recuerdas a Liang?
Liang no dejaba de decir:
"La Srta. Yu-Xuan hizo esto", "La Srta. Yu-Xuan hizo aquello".
El jefe dijo que fue influenciado por las noticias.
Pero en las noticias solo dijeron que era una maestra de apellido Wang.
¿Quién le decía "Srta. Yu-Xuan"?
Solo el personal de la escuela le decía así.
La Srta. Yu-Xuan era una muy buena compañera.
Sí.
Y Liang siempre repite lo que dicen los demás.
Liang, lo siento.
Liang.
Lo siento.
También vimos a Lin Shan-Yi el otro día en el templo.
Debo hablar de nuevo con Liang.
Iré con usted.
No, está pendiente del Departamento Forense.
No quiero que el jefe vuelva a tener dudas.
Liang.
Dime algo.
¿Recuerdas...
"Me excité con la Srta. Yu-Xuan"?
¿Quién dijo eso?
¿Quién dijo "me excité"?
Deja de bromear y respóndeme.
¡Deja de copiarme!
No vayamos juntos mañana a la escuela.
¿Has visto a Yu...
a la Srta. Yu-Xuan?
No digas tonterías mañana en la escuela.
Si te quedas despierto hasta tarde...
y no duermes...
Yu...
la Srta. Yu-Xuan vendrá a verte.
Me excité con la Srta. Yu-Xuan.
¿Hola? Ching-Tse.
-Señor. -¿Estás bien?
Las huellas son de Hsu Chia-Hao.
¿Cómo le va con Liang?
Hoy, debes atraerla a la canaleta.
-¿Qué canaleta? -Señor.
Primero regrese.
Hablemos de qué hacer ahora.
¿Qué deberíamos hacer?
El jefe debe haber dicho que lo manejemos con cuidado.
No sea impulsivo, señor.
Hola, papá. Hoy cociné.
¿Quieres llegar temprano para cenar?
Tal vez llegue un poco tarde.
Come tú primero. Déjame lo que sobre.
¿Qué pasa?
Estoy bien.
Acuéstate temprano y no me esperes.
Zhong-Hui.
Después,
vayamos a caminar en las montañas.
Te llevaba cuando eras niña.
Ha pasado mucho tiempo desde que fuimos.
Bueno.
Hola, Ching-Tse. Habla Zhong-Hui.
-¿Papá está contigo? -No.
¿Está en una misión especial hoy?
¿Pasó algo con el caso de mi hermana?
Lo escuché un poco raro.
Eres tú, el niño de primaria.
¿Por qué me sigues? ¿Estás buscando problemas?
Ustedes dos, idiotas, son la pareja perfecta.
¿Qué haces?
Ching-Tse, ¿dónde queda la canaleta que mencionó Liang?
Donde atrapamos al mono la otra vez.
¿Hola?
¿Qué te pasa?
¿Qué estás buscando?
¿Crees que no te daré una paliza?
¡Te mereces una paliza!
¡No me empujes!
Mañana le contaré a alguien y ambos estarán muertos.
¿Le contarás a alguien? ¡Solo sabes hacer eso!
¿Qué haces? ¡Detente!
¡Suéltame, Hsu Chia-Hao! ¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Fenómeno!
¡Ya basta!
¡El hombre habla y la mujer se calla!
-¿No lo entiendes? -¡No me toques!
No me...
¡No me toques!
¡Suéltame!
¡Quítame las manos de encima!
¡No!
¡No me toques!
-¡Suéltame! -¡Dije que te calles!
¡Ayúdame, niño!
-¡Lin Shan-Yi! -¡Cállate!
¡Auxilio!
¡Ven y ayúdame!
¿Por qué?
¡No me toques!
¡No!
¡Cállate!
Escuché algo.
Iré a revisar.
¡Lin Shan-Yi!
¿Qué estás haciendo?
Le doy sepultura.
¿Sepultura?
Sí.
Como...
a la Srta. Yu-Xuan.
Le di sepultura.
¿A la Srta. Yu-Xuan?
¿A qué te refieres? ¿De qué hablas?
Ese día en el estacionamiento...
¿Y ahora? ¿Llamamos al 911?
¿Eres estúpido?
Está muerta. ¿Para qué llamar al 911?
-Si no los llamamos... -¿Qué?
No quiero que me atrapen. ¡No quiero que me ejecuten!
¡Vámonos!
Mamá dijo que, si no le damos sepultura a alguien después de morir,
se volverá un espíritu maligno. Eso es triste.
¡Carajo!
¿Qué estás haciendo?
¡Apúrate!
Si a uno no lo entierran ni le dan sepultura...
será malo para uno.
Hsu Chia-Hao.
Estamos en el mismo bando.
¡Hsu Chia-Hao!
No dejaré que la maestra se vuelva un espíritu maligno.
Si el espíritu maligno te sigue,
ya no tendrás a nadie cerca de ti.
-Mi mamá... -¿Cuál espíritu maligno?
¡Tú eres el espíritu maligno!
¡Papá!
¡Él mató a tu hermana!
¡Papá!
-¡Papá! -Quiero...
Papá, ¡mírame!
Yu-Xuan no habría querido que mataras a nadie.
No habría querido que mataras a nadie.
¡Carajo, deja de moverte!
Bien.
Hsu Chia-Hao.
Estamos en el mismo bando, ¿verdad?
Estamos en el mismo bando.
El otro día en la escuela,
querías contarme lo que había pasado, ¿verdad?
Pero...
no pude.
Le juré a él que...
el que contara el secreto se convertiría en perro.
CUIDA TU SALUD. TE AMAMOS. YU-XUAN.
ZHONG-HUI
Jefe.
La cara de la víctima estaba cubierta con tierra.
Gracias por el trabajo duro.
El asesinato de la maestra en la Escuela Primaria y Secundaria Xinfu
finalmente fue resuelto.
La policía se basó en las huellas encontradas en la escena.
Ayer, la policía identificó al objetivo
y finalmente lograron que los sospechosos admitieran el crimen
y los arrestaron.
Ambos sospechosos son menores de edad, estudian en la escuela
y, sin pensarlo, atacaron a la maestra.
Vamos a caminar en las montañas.
Bueno.
Papá.
No tengas miedo.
Todo está bien.
Mira, allá está mamá.