♪
[Multitud vitoreando en la televisión]
Joe: Murray atrapa un pase pantalla...
Locutor: Murray atrapa un pase de pantalla...
y se desliza a través de la defensa de Wolverine
para 34 yardas... y se desliza a través
la defensa de Wolverine para 34 yardas.
[Gilligan se queja]
¿Otra vez? ¿Por qué siempre tienes que orinar?
en esta débil defensa?
[Suspira] Hombre.
♪
Vamos a hacer pipí.
[Gilligan ladra en voz baja]
♪
Sabes, Gilligan, algunas cosas siguen estando bien, ¿eh?
♪
Vamos. Aquí vamos.
¡Aterrizaje! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! [Gilligan ladra]
¡Así es cómo lo hacemos!
Lo sé. Loca.
♪
[Gilligan se queja]
Tengo que mantener la vieja cabeza afilada.
[Gilligan se queja]
¿El infierno?
[suspiros]
Gilly.
No hay nada de malo en envejecer.
Vamos. Terminemos esto afuera.
♪
[Gruñido del rebaño]
[Gilligan gruñe]
Los escucho, Gilly.
[Gilligan ladra]
♪
[Gilligan ladra]
Tranquilo, Gilly. No queremos que vengan más.
[Gruñido del rebaño]
♪
[Gilligan grita]
♪
No! No!
♪
[Sonidos de silbato, multitud vitoreando en la televisión]
♪
¡Ah!
♪
Joe: "Oye, USHLDBSCRD. [Deberías estar asustado]
Que pasara primero:
¿Se acaba el mundo o pago mi vivienda?
USHLDBSCRD: "DotTheEye, mis concentradores me dejarían
si supiera que me actualicé a un búnker de platino".
Joe: "Mi hermana piensa que estoy demasiado deprimido".
USHLDBSCRD: "Déjame decirte,
ella es la que no ve las cosas claras.
Tú y yo, nos estamos preparando.
Mi esposo, Tom, falleció el mes pasado.
Estoy solo ahora."
Joe: "Lo siento mucho.
Pero me tienes. Digitalmente, al menos".
USHLDBSCRD: "Tú eres el único que me entiende.
Conozcamos a la vida real".
"Siento lo mismo.
Pero encuentro?"
USHLDBSCRD: "¿Tienes miedo?"
Maldito cobarde.
USHLDBSCRD: "Estoy rodeado de fanáticos de Wolverine.
Muchos muchachos de fábrica aquí".
♪
[La puerta se cierra]
♪
[El motor arranca, zumba silenciosamente]
Lo hiciste.
Cuando todos los demás no lo hicieron.
¿Qué diablos estás haciendo?
♪
Debería haber ido a la clandestinidad.
♪
[Neumáticos silbando]
¡Mierda!
♪
¡Vaya!
[Campana sonando]
[Gruñido de caminante]
♪
Que tu próxima vida sea bendecida.
[Campana sonando] Hola.
Estás sonando una campana de cena para las etiquetas de los dedos de los pies.
Muy bien, ¿tienes una cuchilla?
Dime. No estoy buscando abrir una arteria aquí.
Tuyo o mio.
Vaya.
Una navaja. Pintoresco.
No se pudo alcanzar, ¿eh?
¿Demasiado tiempo con pesas en lugar de core?
Mi núcleo está bien.
Es tu red de culo apretado.
¿Qué demonios es esta cosa?
Bueno, ponte esto y te defraudaré.
¿Y si no lo hago?
Puedo irme. Tu elección.
¿Esposada y protegida, o piñata humana?
♪
Evie: Esto no podría haber sucedido en un mejor momento.
El tiempo sigue siendo bueno,
y honestamente, respondiste mis oraciones.
Ahora, no quiero que sientas que, cuando me vaya,
que tienes un trato injusto.
Este lugar está listo para el fin de los tiempos.
Hay un invernadero en un sistema de aguas grises,
con muchas verduras orgánicas.
Aunque sé que todo es orgánico ahora, ¿verdad?
Pero, ya sabes, éramos orgánicos antes de eso.
También tenemos una tonelada de plantas de malezas.
Natch. Es uno de mis pasatiempos.
Mira, no quiero ser demasiado Pollyanna,
pero si alguna vez hubo una situación ideal
que te roben la bicicleta, quiero decir, eso es todo.
Buena suerte conduciéndolo.
Oh, crees que porque tengo dos cromosomas X,
¿No puedo con un cerdo? [Risas]
Lo he tenido peor entre mis piernas.
Tiene un interruptor de apagado.
Diseñado por Moi.
Y ahora lo sé, así que lo averiguaré, Monsieur.
Pero no lo harás.
Bueno, entonces te convertiste en mi chofer involuntario.
Una vez que me lleves a donde tengo que ir, puedes despegar.
Además... no es una petición.
Eso no parece el tipo de arma de un vegano.
Bueno, todavía no me he hecho vegano.
¿Por qué quieres irte de aquí de todos modos?
¿Por qué dejaste tu lugar?
¿Cómo sabes que tenía uno?
Porque estás limpio.
Y tu bicicleta tiene algunas modificaciones bastante impresionantes,
lo que habría sido difícil de hacer después de que el mundo se vino abajo.
¿Estoy caliente?
Por eso sigo aquí pateando
y la mayoría de los demás no lo es.
Nadie creía que esto pudiera suceder.
Nadie piensa que sucederán cosas malas.
Pero estaba preparado,
y me aseguré de estar lo suficientemente lejos
así que nadie que no fuera
no podía venir a llorar a mí.
Feliz historia, Sr. Sunshine.
¿Te acabas de esconder con tu proteína en polvo?
Bien.
Listo para ir.
¿Cuál es tu nombre?
No creo que quieras que invente uno.
El apodo "PP" es lo único que me viene a la mente en este momento,
asi que...
José.
José. Bien...
Este es un regalo para ti.
Ven aquí. Bueno.
¿Qué demonios es esto?
Bueno, espero que disipe algunas de tus malas vibraciones. Sí.
Encuentro que la energía negativa tiene una tendencia
para atraer energía negativa, así que, como...
Mierda hippie de la nueva era. Oh querido.
Bueno, no quería juzgar a un prepper por su portada, pero...
Diré esto, haces un enganche de clavo decente.
¿Tienes un padre en el ejército?
Oh, ¿te refieres a la red? No.
Acabo de hacer un intensivo de macramé en Big Sur una vez.
De hecho, no puedo creer que haya funcionado.
Estabas tan apretado allí.
Muy bien, tenemos un gran viaje mañana. Descansa.
♪
Bueno. En media milla, querrás tomar
un pequeño camino sin marcar a su izquierda.
No me estoy desviando de mi ruta.
Bueno, entonces estarás conduciendo directamente a otra trampa.
Más de la mitad de las carreteras aquí están voladas o inundadas.
Sé cuáles.
Quiero decir, la verdad es que tienes suerte de que esté aquí.
Entonces, ¿qué, se supone que debo estar agradecida?
♪
Oye. Jesús.
Hay un resplandor de sol, dedo en el gatillo.
Mantenga sus manos en el volante.
♪
Oye, ¿eres un tipo dóberman?
Por cierto.
Una vez trabajé en un refugio de animales.
Perros súper geniales, y agudos, leales.
Así que droga.
♪
Sí.
♪
[El motor arranca, zumba]
♪
¿Por qué te detienes?
La madre naturaleza llama.
¿En serio?
Lo siento. Tendrás que conformarte.
Gracias.
Me encantaba conducir. [Mear]
Tenía un Saab descapotable que me regaló mi tía.
Viví con la capota abajo.
¿Te importa? Necesito concentrarme.
[Orina continúa]
[Cremalleras]
Vale, entonces, en seis millas, vas a querer...
[Suena "Kiss an Angel Good Mornin'" de Charlie Pride]
♪ Algunos de ellos nunca aprenden que es algo simple ♪
♪
[El motor arranca, zumba]
♪ Siempre que tengo la oportunidad de conocer ♪
♪ Algunos viejos amigos en la calle, se preguntan ♪
[Fuera de tono] ♪ ¿Cómo llega un hombre a ser así? ♪
♪ Siempre tengo una cara sonriente ♪
♪ Dale un beso de buenos días a un ángel ♪
♪ Ámala como el diablo cuando vuelvas ho... ♪
♪ Dale un beso de buenos días a un ángel ♪
♪ Y hazle saber que piensas en ella cuando te vas ♪
Vas a cortar la cuchilla haciéndolo así.
Tienes que hacerlo en un movimiento suave.
Todavía no he tenido problemas para matar las etiquetas de los dedos de los pies.
[Raspado suave]
Sabes, no tendrías que hacer todo solo
si ejercitaste un poco de confianza.
Trabajé en la construcción.
sé cosas
Me gustaría, Joe, pero ¿qué sé yo de ti?
Trabajaste en la construcción. Presuntamente.
¿Puedes proxeneta una bicicleta? Quizás.
¿Matarás una canción de Charlie Pride? Definitivamente.
Oye oye oye oye.
¿Qué demonios estás haciendo?
Viendo quién eres.
Muy preparado.
Vaya, vaya, vaya. Para.
Para.
Quieres que confíe en ti.
La gente solo lleva cosas importantes ahora.
Guarda eso, perra entrometida.
¿Por qué? ¿Qué voy a encontrar aquí?
¿Tienes amigos esperándome a lo largo de la ruta?
¿Peor?
[Susurro de papel]
"Estamos de acuerdo en muchas cosas.
No creemos que el mundo se vaya a la mierda.
No estamos locos.
Estamos preparados porque somos sobrevivientes.
Desearía que vivieramos más cerca.
Pero la esperanza es lo que tiene plumas".
¿Cachorros y poesía?
¿Quién eres tú?
♪
No es asunto tuyo.
♪
Estás bien.
Lo siento.
♪
Ya sabes, si te hace sentir mejor,
Yo también estoy en el camino del amor.
En cierto sentido.
♪
¿Ves, Joe?
Justo cuando creo que no queda nada,
el mundo me recuerda que todavía hay magia.
[Se burla] No hay magia.
Me apuntas con una Glock y acabamos de ver a dos personas muertas.
tropezando con gusanos en la cara.
♪
Lo siento.
Algunas cosas siguen siendo agradables.
♪
[Sonido de campanas]
♪
[Gruñido del rebaño]
Tienes que dejarme pelear.
Evie, escucha eso. Viene de todos lados.
Quítate los puños.
♪
[La manada sigue gruñendo]
♪
[Gruñido del rebaño]
♪
¡José!
[gruñidos]
♪
[Se detiene el gruñido]
[Ambos jadeando]
Maldita sea. ¿Estudias artes marciales?
Capoeira.
Suena como una bebida.
es brasilero
Alguien le sacó el corazón.
Espero que haya sucedido después de que se convirtieran.
Que sus próximas vidas sean bendecidas.
♪
Te amo con pulseras, pero...
♪
¿Deberíamos salir a la carretera?
¿Estás de humor para conducir?
[Risas]
♪ Tienes que ♪
♪ Besa a un ángel de buenos días ♪ Besa a un ángel de buenos días
♪ Y ámala como el diablo cuando vuelvas a casa ♪
♪ Besa a un ángel de buenos días ♪ Besa a un ángel de buenos días
♪ Y hazle saber que piensas en ella cuando te vas ♪
♪
joe: ¡ay!
Gana la lotería.
gracias al trabajador
con un punto débil para el bourbon.
Vaya. Disfrutar. no bebo
Solo hierba.
mmm ¿Te gusta el jugo de naranja?
Por lo que recuerdo.
Bueno, no tengo las cosas reales.
Tengo el polvo en mi bolso.
Aquí.
Tener a.
Asi que...
¿dónde te llevo exactamente?
Monte Agradable.
En serio.
Eso es menos de 10 millas de donde me dirijo.
Quiero decir, en serio, ¿cuáles son las probabilidades?
El hecho de que entramos en la vida del otro.
Ese es el universo mostrándonos más magia.
"El universo"?
¿De verdad crees que a "El Universo" le importamos una mierda?
¿Por qué pierdes tu tiempo en esa mierda?
Tienes grandes habilidades de sobreviviente,
y tu eres una mujer equipada
preparado para manejar esta mierda.
El Universo me convirtió en esto.
Quiero decir, no lo tenía todo junto antes.
Quiero decir, todos a mi alrededor... Familia, amigos, mi esposo...
Todos ellos, a su manera, me dijeron que estaba perdido.
¿Tienes marido?
mmm Algo así como.
Nos separamos justo antes...
De hecho, nos conocimos en un retiro de descubrimiento interior.
Es como el yoga, la terapia con agua, la terapia con animales,
Terapia artística.
Salimos juntos.
Pero también salió con algo que lo ayudó.
deshacerse de sus vampiros de energía,
una manera de ahuyentar sus demonios con pasteles y pinceladas.
¿Esperar lo?
Es, eh, odiar pintar.
Sí, entonces, pintaría a las personas que lo enojaron.
o lo traicionó o lo decepcionó de alguna manera.
Deberías haberle dado un cristal.
Oh, lo hice.
Hice mucho por él.
Sabes, lo amaba.
Pienso.
Entonces, si me pone en un lienzo,
entonces eso dolería un poco.
¿Crees que te pintó?
Nos dijimos muchas cosas malas el uno al otro
la última vez que hablamos.
Mi amigo estaba comenzando esa granja orgánica,
y quería ayudar.
Dijo que si yo me iba, él también lo haría.
Múdate a la cabaña de su familia y haz una serie sobre mí.
♪
Ha pasado más de un año desde el final.
¿Estás seguro de que Steven todavía está donde crees que está?
No sé.
Pero tengo que darle una oportunidad, ¿verdad?
Había estado esperando un milagro que me llevara allí.
Y luego viniste.
♪
Tal vez ya que conoces la zona,
podrías ayudarme a encontrar exactamente dónde está.
♪
Se vuelve un poco personal, pero...
Supongo que confío en ti.
♪
[El motor arranca, zumba]
¡Estamos listos!
Evie: [A la distancia] ¡Espera! ¡Ven aquí un segundo!
¡José! ¡Tienes que ver esto!
¡Ven aquí!
¿Qué quieres? Ella dice: "Cansada de hipsters
esperando en línea por mi casa.
Se abrió un lugar de donas sin gluten en la esquina".
"A"... está en línea.
"B"... ella no sabe lo que se pierde,
Porque, "C"... Creo que está hablando de Idyll Fonuts.
Y creo que sé dónde está.
¿En serio? Sí.
Tengo una foto de su casa aquí.
La ayudé a decidirse por un nuevo vagón cuando estaba buscando.
Parecéis perfectos el uno para el otro.
Bueno, si el tiempo aguanta,
y tenemos un poco de suerte con las etiquetas de los dedos de los pies,
Deberíamos poder estar allí en menos de 12 horas.
Guau.
♪
ya sabes, eh,
este es el mayor tiempo que he pasado con alguien
en años, quiero decir,
aparte de Gilligan.
♪
Una...
Ha sido agradable.
Quiero decir, no cómo empezó, sino ahora.
[cordero desnudo]
¿Que demonios?
♪
Ay dios mío. Ay dios mío.
¿De donde vienes?
¿"Gracias por la bicicleta"?
Pobrecito. ¿Tienes hambre?
No! No, no, no, no, no, no, no!
[cordero desnudo]
No, no, no, no!
[Clics de pistola]
♪
Él tomó mi casco.
¡Todo estaba en la bicicleta!
Sí. Así era mi pereza.
Bueno, ahora tienes un cordero. ¿Contento?
¿Qué pasa con el interruptor de apagado "imbatible" diseñado por toi?
No está encendido cuando se está ejecutando.
¿Por qué lo dejaste funcionando?
Porque tú...
Tú... ¡Tú!
1980.
Estado de Ohio.
Tim Spencer, cuarto clasificado
con 5.3 yardas.
Somos blancos ambulantes aquí afuera porque no escuchas.
Bueno, al menos cenamos.
[jadeos]
Eso ni siquiera es gracioso.
No, mírala a la cara.
Mirar. Mira su cara.
Las ovejas son mucho más inteligentes de lo que pensamos, ¿no lo sabes?
Tienen habilidades cognitivas y forman lazos profundos.
No, se defienden el uno al otro y se afligen.
Podrían ser el segundo mejor amigo del hombre.
si tan sólo abriéramos nuestras mentes un poco.
Además, queso.
[cordero desnudo]
Tu gente.
Siempre piensas que estás salvando al maldito mundo.
¿Ahora que?
Eres una catástrofe.
Todo lo que necesitaba estaba allí.
Mirar.
Lo siento. Pero deberías haberlo sabido
que el arma no estaba cargada.
¿Por qué demonios lo haría?
Porque obviamente odio las armas.
Debería haberte abandonado antes,
tú y tu misión delirante.
¿Qué significa eso?
estas arriesgando tu vida
ver a un maldito pendejo y su cuadro.
Tal vez realmente crees
él te conocía mejor de lo que te conocías a ti mismo.
Y si eso es verdad, y te pintó,
¡entonces tal vez tenía razón sobre ti!
¡Eres demasiado ingenuo!
¿Y quieres saber mi opinión?
Estoy en el equipo de Steve aquí.
¿Qué diablos entiendes sobre las relaciones de todos modos?
¿Quieres ser un narrador de la verdad?
Entonces sé honesto contigo mismo.
Ambos sabemos que aunque pensaras que el arma estaba cargada,
habia muchas oportunidades
para que te escaparas, pero no quisiste
porque estás solo, Joe.
Sigue diciéndote eso...
Tú eres el patético.
El mundo puede estar tostado,
pero al menos tengo recuerdos felices para seguir adelante.
¿Qué carajo tienes?
¿Raciones? ¿Un sistema séptico?
Estabas tan ocupado tratando de sobrevivir al fin del mundo,
el tuyo nunca empezó.
♪
vete a la mierda
♪
[cordero desnudo]
Que tu próxima vida sea bendecida.
♪
[Gruñido de caminante]
♪
Joe: USHLDBSCRD. [deberías tener miedo]
Oye.
Qué...
Oh vamos.
¡Vamos!
Qué...
[Gruñido del rebaño]
♪
USHLDBSCRD!
¡Soy yo! DotTheEye!
¡Ya sabes como soy!
¡Vine a ver si estás bien!
¡Perdí todo para llegar aquí!
Yo! Yo!
Sí... Ah.
♪
¡Guau!
[gemidos]
[Gruñido del rebaño]
["Dearest" de Buddy Holly sonando en la distancia]
♪ querida
♪ Aunque eres lo más cercano a mi corazón ♪
♪ Por favor nunca, ummm sí
♪ ¿Alguna vez dijiste que nos separaremos?
♪ te regañas
♪ Y eres tan audaz
DotTheEye?
[Risas] No.
♪ Nuestro amor envejecerá
Me di cuenta de que no estabas en Alaska.
Supongo que puedes llamarme Sandra ahora.
soy Joe
Mierda, realmente eres tú.
Nunca sabes lo que te puedes encontrar en persona...
♪ Por favor créeme, ummm sí
pero el apocalipsis te ha hecho bien.
No. [Chuckles]
No. Oh... Estoy todo sudado y asqueroso.
Estaba en la elíptica y luego en las sentadillas y...
Es día de piernas. YO...
No sé por qué te cuento todo esto.
Te prometí un dulce Buckeye como es debido si alguna vez nos encontrábamos.
[Ambos se ríen]
Perdóname por no traer uno.
[Risas]
Te perdono. [Risas]
♪
¡Mierda!
Te tengo.
Te entendí.
["Dearest" de Buddy Holly sigue sonando en la distancia]
♪
Evie: ¿Steven?
♪
[cordero desnudo]
♪
Odiado.
♪
Odiado.
Definitivamente odiado.
♪
[jadeos]
Amado.
♪
Espero que lo hayas logrado.
[Tocando "Dearest" de Buddy Holly]
¿Esto me va a ayudar?
No es de Betty Crocker. [Risas]
♪ Querida, aunque eres lo más cercano a mi corazón ♪
Oh, debes haber tenido un viaje tan largo.
¿Estás muerto de hambre?
Estoy tan feliz de verte.
♪ Alguna vez, ummm sí, alguna vez diremos que nos separaremos ♪
mmm Realmente te gusta esta canción, ¿eh?
♪
Puedo voltear al lado B.
No. Es... calmante.
♪ Y eres tan audaz
Sabes, pensé en ti este último año.
Mucho.
Más que mucho.
Sabía que eras un sobreviviente,
que lo lograrías.
Pero no pensé que en realidad me buscarías.
Ni en un millón de años.
Yo tampoco.
Pero, eh...
mi mejor amigo, Gilligan...
Tu perro, ¿verdad?
Tu recuerdas.
Bueno, él, eh... Lo perdí.
Así que estaba solo, y me puse a pensar,
es difícil encontrar gente con la que conectar, ¿sabes?
Y, eh...
Lo siento, perdiste a Gilly.
Pero estoy agradecido de que te haya traído hasta aquí.
♪ Prueba mi amor otra vez, ummm sí
Se está haciendo tarde.
¿Estás pasando la noche?
♪ te voy a tratar bien
Creo que el Best Western más cercano está completo.
[Ambos se ríen]
Esperar. Yo, uh... tengo que refrescarme.
No te esperaba, obviamente.
[Risas]
[Risas] Está bien.
♪
Esto es algo fuerte.
[Eco] Déjate llevar.
Mira, ese es el problema.
Me dejo llevar y veo algunas cosas oscuras.
Gente que olvidé.
O quién me olvidó.
Jesús.
Esto tiene un golpe.
Piensa en algo feliz.
Piensa en Gilly.
Piensa en el fútbol.
♪ te regañas
♪ Regañas, y... Regañas
¿sandra?
[Eco] Estoy aquí, cariño.
¿Puedo tomar un poco de agua?
[Distorsionado] Ojalá te hubiera conocido
cuando todavía eras quien realmente eras.
Podríamos haber sido felices.
¡Oh! Que...
¿Para qué es esto?
para un juego
[Distorsionado] Te gustará.
Ah, okey.
[Ambos se ríen]
¿Por qué estás aquí?
¿Puedes aflojar esto, por favor?
♪
Oye.
¡Oye! Aah.
¿Por qué estás aquí, Joe?
¡Para encontrarte!
¿Por qué?
Quieres mi lugar, ¿no?
¡¿Qué?! ¡No!
¡Te deseo!
no te creo!!
¡Ay!
[cordero desnudo]
♪
♪ Por favor nunca
Sandra: Los primeros meses aquí fueron duros.
No la parte de mantenerse con vida. Eso fue fácil.
Obviamente, estaba preparado.
[Distorsionado] ¿Ignorando todos los gritos?
Esa fue la parte difícil.
[Arrastrando las palabras] Hiciste lo que tenías que hacer.
♪ Eres tan audaz
Gente, me encontrarían aquí.
Llamarían a mi puerta, suplicarían.
Así que empecé a escuchar la música.
[Distorsionado] ♪ Nuestro amor envejecerá
[Distorsionado] La música me salvó.
♪ Usted puede-ay-ay-ay ser
una noche
un hombre, él, eh...
Él entró.
[Se burla]
¿Crees que era amistoso? ¿Amistoso? Diablos no.
¿Crees que me mataría?
y robar todo lo que había construido?
Oh sí.
No tuve elección.
¿Quién podría culparte?
Tenía un buen reloj.
Me gustó la forma en que brillaba, así que lo guardé.
♪ Guárdame de estas noches de insomnio ♪
Pero uno nunca es suficiente.
♪ Prueba mi amor otra vez, ummm sí
♪ te voy a tratar bien
♪ Ummm sí, voy a tratarte bien ♪
Todavía escucho los gritos.
[Distorsionado] Ya escucho el tuyo.
No!
¿Qué carajo?
[Ambos gruñendo]
♪
[Gritando]
♪
Gritaré por ti si tengo que hacerlo.
[Alarmas del sensor de movimiento sonando]
No viniste solo.
Hice. ¡Mierda!
¡Mentiroso!
Este era tu plan. Para sacarme de la serpiente
y tomarlo todo para ti y tu puta.
[Las alarmas continúan sonando]
[Jadeo]
[gruñidos]
[Susurrando] ¡Joe!
¡José!
[En voz baja] ¿Señora?
USHLDBSCRD?
¿Es una pregunta o una advertencia?
[jadeos]
Ambas cosas.
Entonces sí y sí.
Pronto llegará una tormenta de ojos muertos.
Deberías venir conmigo.
♪
¿Hambriento?
Vaya.
Gracias.
♪ Ummm sí, nuestro amor envejecerá ♪
Eso es realmente bueno.
es casero
[Risas]
Uh, entonces, ¿cuánto viajaste a pie?
15 millas
Quítate las botas.
Esta bien.
♪ Por favor créeme
Entonces, cómo... ¿Cómo supiste mi nombre?
¿Chateamos?
No, eh...
Conoces a mi amigo Joe.
¿José?
No suena una campana.
Uh, es un gruñón.
Um, le gusta el fútbol.
Iowa o algo así.
[Gruñidos] ¿Eh?
Suena una campana.
Um, fue Ohio, creo.
Entonces, ¿lo conoces?
[cordero desnudo]
[Risas]
♪
Uh, creo recordar.
[Risas] ¿Vino todo este camino por mí?
Una...
Bueno, no lo hizo, sin embargo.
No... no quiero ser insensible, pero
tal vez él...
Tal vez no lo logró.
No, tenía que hacerlo.
Él...
Solo tenía que hacerlo.
Es un sobreviviente.
Él es, sí.
Sí, ¿no? [Risas]
¿Cómo te sientes?
¿Relajado?
¿Debería serlo?
Tener algo más.
Ya sabes, es turbio darle a alguien un comestible
sin decirles.
¿Comestible? ¿Qué?
Soy un conocedor.
Y has estado mintiendo todo este tiempo.
[Ambos gruñendo]
♪
¡Oh! [Gemido]
♪
[Joe gritando, ahogado]
♪
Vaya. Ay dios mío.
♪
[Sandra gritando]
♪
Vaya.
[cordero desnudo]
¿Podemos salir de aquí?
Por favor.
[Risas] Mira.
Vaya. ¿Te comiste sus brownies?
[Esfuerzo] ¡No hay prisa! Eres ligero como una pluma.
Vamos. [Walker gruñe]
¡Dios, esta perra no se rinde!
Vamos. Vamos.
♪
¡Ah!
♪
[Ambos jadeando]
¿Y pensaste que Steven era un imbécil?
Entonces, ¿lo encuentras?
No.
Pero eso está bien.
[Riendo]
¿Por qué tengo tanta hambre?
[Riendo]
[Risas] ¿Q-Qué está pasando?
[Sigue riendo]
Eso fue jodidamente dramático.
♪
[Pájaros trinando]
[cordero desnudo]
Evie: [Susurrando] ¿Joe?
¿José?
Evie: Pensé que te habías ido.
Madre naturaleza.
¿Por qué crees que me fui?
Tal vez recordaste que eras un solitario
o tal vez...
No sé.
Nunca te agradecí por volver.
No tienes que hacerlo.
Gracias.
♪
Tonto...
♪
Mi vida...
Nunca se puso en marcha.
tenia algo precioso,
e hice todo lo posible para asegurarme de que nadie pudiera tocarlo.
♪
Lo hice inútil de esa manera, Evie.
♪
¿Qué diablos hago?
♪
Así que empieza ahora.
¿Qué? No ha terminado.
Tienes a una persona parada justo frente a ti.
Quiero decir, tal vez también haya más por ahí.
Quiero decir, mira a tu alrededor.
Eres parte de este jodido y hermoso lugar.
♪
¿Hermoso?
Bueno, como... Bueno, aquí no.
Allí afuera.
♪
[cordero desnudo]
¿Tiene un nombre?
No todavía.
¿Algunas ideas?
¿Patrón?
♪
[patrón expuesto]
♪
Hombre: Escuché gente que está atacando a la gente...
Arañar, morder.
La gente necesita relajarse. Todos están bien.
[Neumáticos chirriando]
¡¿Qué?! Estás despedido.
[Gritando]
La gente se está volviendo loca.
¿Alguna vez has tenido un déjà vu realmente malo?
[Neumáticos chirriando]
[Mujeres gritando]
[Teléfono sonando]
¡Vete al infierno!
¡Ya estamos allí!
[Carcajadas]
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org
♪